Vinyl

• 歌手: King Gnu
• アルバム: Tokyo Rendez-Vous

歌詞:

[日本語]

[Français]

貫いて この心を 思い切り突き刺して

Traverse ce cœur, perce-le de toute ton force

火照ったままで 知らぬふりはもうやめて

Reste chaud, ne fais plus semblant de ne pas voir

暇つぶしには飽きたのよ

Je me suis lassé de tuer le temps

纏ったビニールを脱がせたいの

Je veux enlever ce plastique qui m'enveloppe

お前の思惑から無邪気に抜け出して

Sortir innocemment de tes stratagèmes

"さよなら、愛を込めて"

"Au revoir, avec tout mon amour"

気の済むまで暴れなよ

Déchaîne-toi jusqu'à ce que ça te satisfasse

哀れだろ？ むしゃくしゃするぜ

C'est pitoyable, hein ? Ça me met en rogne

喧騒に上がる煙に飛び込んでいくだけさ

Je ne fais que plonger dans la fumée montée de la agitation

「遊びがないの あなたには」

Tu dis que je n'ai pas d'amusement

なんて適当に言葉侍らせて

Mets des mots à la volée comme un samouraï

喧騒に上がる煙に薪をくべろ

Jette du bois dans la fumée qui monte

...

...

今日も軽やかなステップで

Aujourd'hui, en dansant léger

騙し騙し生きて行こうじゃないか

Vivons en dupant tout le monde

真っ暗な明日を欺いてさ

En trompant l'obscurité de demain

誰に向けたナイフなの？ 何に突き動かされてる？

À qui est cette lame ? Qu'est-ce qui te pousse ?

苦しいだけの"現実"はもう止めて

Arrête cette "réalité" qui ne fait que souffrir

"さよなら、愛を込めて"

"Au revoir, avec tout mon amour"

息を吸いなよ

Respire

この街の 有り余るほどの空気を

L'air en abondance de cette ville

焦れったいビニールの中から

Dehors, hors de cette bêtise plastique

ストリートへ抜け出たなら

Si tu sors dans la rue,

遊びきるんだ この世界

C'est pour tout vivre à fond dans ce monde

喧騒 狂乱に 雨あられ

Foule, frénésie, pluie battante

掻っ攫ったもん勝ちでしょ？

C'est gagné si tu prends ce qui t'appartient, non ?

さよなら 愛を込めて

Au revoir, avec tout mon amour

思いの丈を着飾って

Orne ton cœur

どんちゃん騒ぎのナイトクラブから

Sors du night-club pour faire la fête

さよなら 愛を込めて

Au revoir, avec tout mon amour

思いの丈を着飾って

Orne ton cœur

繋いだその手は離さないで

Ne lâche pas cette main que tu tiens

...

...

意図するなよ

Ne tente pas de comprendre

この身など博打だろ

Ce corps est juste un pari

清々するぜ

Ça me soulage

激動 時代の坩堝へ

Plonge dans la fournaise de cette ère agitée

飛び込んでゆくだけさ

Il suffit d'y aller

"遊びじゃないのよ 貴女とは"

"Ce n'est pas un jeu, avec toi"

なんて嘘で固めたこの夜なら

Si cette nuit est remplie de mensonges

冗談もご愛嬌でしょ？

Même plaisanter, c'est charmant, non ?

暴れ回れよ 哀れだろ？

Fous-toi la rage, c'est pitoyable

むしゃくしゃするぜ

Ça me met hors de moi

喧騒に上がる煙に

Dans la fumée qui monte de la agitation

飛び込んでいくだけさ

Il faut juste plonger dedans

遊びきるんだ この世界

Vivez à fond dans ce monde

喧騒 狂乱に 雨あられ

Foule, frénésie, pluie battante

最後の最後には

Et au dernier moment,

ニヤリと笑ってみせる

Tu feras un sourire en coin

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
心 /こころ/ A2	noun - cœur; esprit
愛 /あい/ A2	noun - amour
煙 /けむり/ B1	noun - fumée
遊び /あそび/ B1	noun - jeu; amusement
現実 /げんじつ/ B2	noun - réalité
街 /まち/ A2	noun - ville; rue
手 /て/ A1	noun - main
ナイフ /ないふ/ B1	noun - couteau
時代 /じだい/ B2	noun - époque
暴れ /あばれ/ B2	verb - se déchaîner; agir violemment
騒ぎ /さわぎ/ B1	noun - trouble; agitation
空気 /くうき/ A2	noun - air; atmosphère
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
感情 /かんじょう/ B2	noun - émotion; sentiment

文法:

• 抜け出して

  ➔ Forme te + て pour indiquer une action successive ou une connexion entre actions

  ➔ **抜け出して** est la forme en te de **抜け出す**, signifiant 'sortir de' ou 'échapper', utilisée pour relier des actions.

• 着飾って

  ➔ Forme te + て pour indiquer une action en cours ou préparatoire

  ➔ **着飾って** est la forme en te de **着飾る**, signifiant 'se déguiser' ou 'se parer', et indique une action en cours ou en préparation.

• 飛び込んでいくだけさ

  ➔ Radical du verbe + だけ pour signifier 'seulement' ou 'juste', combiné avec いく pour exprimer 'aller vers' ou 'se diriger vers'

  ➔ **飛び込んでいくだけさ** veut dire 'juste y aller et plonger' ou 'se lancer simplement', soulignant l'action d'avancer.

• 暴れ回れよ

  ➔ Forme impérative du verbe + よ pour encourager ou donner un ordre impératif

  ➔ **暴れ回れよ** est l'impératif de **暴れ回る**, signifiant 'faire du grabuge' ou 'se défouler', avec よ ajoutant de l'intensité.

• さよなら、愛を込めて

  ➔ Expression combinant un adieu avec une phrase exprimant 'avec amour' ou 'en envoyant de l'amour'

  ➔ **さよなら、愛を込めて** signifie 'Au revoir, avec amour' ou 'Adieu, en envoyant de l'amour', exprimant un adieu sincère.