Vinyl

• 歌手: King Gnu
• アルバム: Tokyo Rendez-Vous

歌詞:

[日本語]

[中文]

貫いて この心を 思い切り突き刺して

穿透这心，狠狠刺进去

火照ったままで 知らぬふりはもうやめて

保持着那份炽热，不要装作不知道

暇つぶしには飽きたのよ

我已经厌倦了打发时间

纏ったビニールを脱がせたいの

我想脱掉那层塑料袋

お前の思惑から無邪気に抜け出して

从你那盘算中天真地跳出来

"さよなら、愛を込めて"

“再见，满载爱意”

気の済むまで暴れなよ

尽情狂野吧

哀れだろ？ むしゃくしゃするぜ

可怜吧？真让人生气

喧騒に上がる煙に飛び込んでいくだけさ

只是在喧嚣的烟雾中奔跑

「遊びがないの あなたには」

“没有娱乐吗？你”

なんて適当に言葉侍らせて

随意用点话敷衍

喧騒に上がる煙に薪をくべろ

把柴加入升起的烟雾中

...

...

今日も軽やかなステップで

今天也轻快地踏着步伐

騙し騙し生きて行こうじゃないか

骗骗上那条路继续生活

真っ暗な明日を欺いてさ

欺骗黑暗的明天

誰に向けたナイフなの？ 何に突き動かされてる？

你把刀对准谁？是什么让你动了心？

苦しいだけの"現実"はもう止めて

停止只会让你痛苦的“现实”

"さよなら、愛を込めて"

“再见，满载爱意”

息を吸いなよ

深吸一口气

この街の 有り余るほどの空気を

这座城市那充裕的空气

焦れったいビニールの中から

从烦躁的塑料里面出来

ストリートへ抜け出たなら

走向街头

遊びきるんだ この世界

尽情玩转这个世界

喧騒 狂乱に 雨あられ

喧嚣、疯狂、雨点般落下

掻っ攫ったもん勝ちでしょ？

夺起来才算赢

さよなら 愛を込めて

再见，满载爱意

思いの丈を着飾って

穿上你所有的心意

どんちゃん騒ぎのナイトクラブから

从热闹夜店的狂欢中

さよなら 愛を込めて

再见，满载爱意

思いの丈を着飾って

穿上你所有的心意

繋いだその手は離さないで

那握紧的手别放开

...

...

意図するなよ

不要有意图

この身など博打だろ

这身躯也只是赌博罢了

清々するぜ

真令人心旷神怡

激動 時代の坩堝へ

跳入动荡时代的熔炉

飛び込んでゆくだけさ

只是奔向那里

"遊びじゃないのよ 貴女とは"

“这不是游戏，与你不同”

なんて嘘で固めたこの夜なら

如果这夜晚都只是谎言

冗談もご愛嬌でしょ？

开玩笑也算是乐趣吧？

暴れ回れよ 哀れだろ？

尽情狂乱吧，真可怜吧？

むしゃくしゃするぜ

真让人生气

喧騒に上がる煙に

只是在喧嚣的烟雾中奔跑

飛び込んでいくだけさ

只是在奔跑

遊びきるんだ この世界

尽情玩转这个世界

喧騒 狂乱に 雨あられ

喧嚣、疯狂、雨点般落下

最後の最後には

最终时刻

ニヤリと笑ってみせる

会露出狡黠的笑容

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
心 /こころ/ A2	noun - 心; 心灵
愛 /あい/ A2	noun - 爱
煙 /けむり/ B1	noun - 烟
遊び /あそび/ B1	noun - 玩耍; 游戏
現実 /げんじつ/ B2	noun - 现实
街 /まち/ A2	noun - 街; 城市
手 /て/ A1	noun - 手
ナイフ /ないふ/ B1	noun - 刀
時代 /じだい/ B2	noun - 时代
暴れ /あばれ/ B2	verb - 暴动; 行动暴力
騒ぎ /さわぎ/ B1	noun - 骚动; 喧闹
空気 /くうき/ A2	noun - 空气; 气氛
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
感情 /かんじょう/ B2	noun - 情感; 感觉

文法:

• 抜け出して

  ➔ 动词的て形 + て用于表示连接的动作或连续的行动

  ➔ 动词的て形+て用于连接连续的动作或表示动作的先后

• 着飾って

  ➔ 动词的て形 + て用于表示正在进行或准备中的动作

  ➔ 动词的て形+て用于表示正在进行或准备中的动作

• 飛び込んでいくだけさ

  ➔ 动词的基本形式 + だけ表示'仅仅'或'只'，结合 いく表示'去'或'朝着'某个方向

  ➔ 动词的连用形 + だけ表示“只”或“仅仅”，强调前进或投身的动作

• 暴れ回れよ

  ➔ 动词的命令形 + よ用于发出强烈的命令或鼓励

  ➔ 动词的命令形 + よ用于发出强烈的指令或鼓励

• さよなら、愛を込めて

  ➔ 一句包含告别和表达'带着爱'或'寄予爱'的短语

  ➔ 表达“再见，带着爱”或“送上爱”的真挚告别