Vivere – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Schipa

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Oggi che magnifica giornata

今日という素晴らしい日

Che giornata di felicità

幸せな一日

La mia bella donna se n'è andata

私の美しい女性は去ってしまった

M'ha lasciato alfine in libertà

ついに私を自由にしてくれた

Son padrone ancor della mia vita

私はまだ自分の人生の主人だ

E goderla voglio sempre più

そしてもっと楽しみたい

Ella m'ha giurato nel partir

彼女は出発する時に誓った

Che non sarebbe ritornata mai più

二度と戻らないと

Vivere senza malinconia

悲しみなしで生きる

Vivere senza più gelosia

嫉妬なしで生きる

Senza rimpianti

後悔なしで

Senza mai più conoscere cos'è l'amore

愛が何かを知ることもなく

Cogliere il più bel fiore

最も美しい花を摘む

Goder la vita e far tacere il cuore

人生を楽しみ、心を静める

Ridere sempre così giocondo

いつもこんなに楽しそうに笑う

Ridere delle follie del mondo

世界の愚かさを笑う

Vivere finché c'è gioventù

若さがある限り生きる

Perché la vita è bella

なぜなら人生は美しいから

La voglio vivere sempre più

もっともっと生きたい

Spesso la commedia dell'amore

しばしば愛の喜劇

La tua donna recitar ti fa

あなたの女性が演じさせる

Tu diventi allora il primo attore

あなたはその時、主役になる

E ripeti quello che vorrà

そして彼女が望むことを繰り返す

Sul terz'atto scende giù la tela

三幕目で幕が下りる

Finalmente torna la realtà

ついに現実が戻る

E la sua commedia dell'amor

そして彼女の愛の喜劇は

In una farsa trasformata sarà

一つの茶番に変わるだろう

(Vivere senza malinconia) ah

(悲しみなしで生きる) ああ

(Vivere senza più gelosia) ah

(嫉妬なしで生きる) ああ

Vivere pur se al cuore

心に戻る一瞬の郷愁があっても

Ritorna un attimo di nostalgia

私はもう恨みを持っていない

Io non ho più rancore

笑う、いつもこんなに楽しそうに

E ringrazio chi me l'ha portata via

笑う、世界の愚かさのために

Ridere, sempre così giocondo

生きる、若さがある限り

Ridere, per le follie del mondo

なぜなら人生は美しいから

Vivere, finchè c'è gioventù

もっともっと生きたい

Perché la vita è bella

ああ

La voglio vivere sempre più

La voglio vivere sempre più

Ah

Ah

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vivere /ˈviːvere/ B1	verb - 生きる
giornata /dʒorˈnata/ A2	noun - 日
felicità /felitʃiˈta/ B1	noun - 幸福
bella /ˈbɛlla/ A1	adjective - 美しい
donna /ˈdɔnna/ A1	noun - 女性
libertà /liberˈta/ B1	noun - 自由
padrone /paˈdrone/ B1	noun - 主人
vita /ˈvita/ A1	noun - 人生
giurato /dʒuˈrato/ B2	verb - 誓った
malinconia /malinkoˈnia/ C1	noun - 憂鬱
gelosia /dʒeloˈzia/ B2	noun - 嫉妬
rimpianti /rimˈpianti/ B2	noun - 後悔
amore /aˈmore/ A1	noun - 愛
fiore /ˈfjore/ A2	noun - 花
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - 心
giocondo /dʒoˈkondo/ B2	adjective - 楽しい
follie /folˈlie/ B2	noun - 愚行
mondo /ˈmondo/ A1	noun - 世界
gioventù /dʒovenˈtu/ B1	noun - 青春
commedia /komˈmɛdja/ B2	noun - 喜劇
attore /atˈtore/ A2	noun - 俳優
realtà /re.alˈta/ B1	noun - 現実
farsa /ˈfarsa/ C1	noun - 茶番
nostalgia /nɔstalˈdʒia/ B2	noun - 郷愁
rancore /ranˈkore/ C1	noun - 恨み

主要な文法構造

• Che giornata di felicità

  ➔ 'の'を使って所有または説明を示す

  ➔ 'の'は名詞をつなぐ前置詞で、特徴や所属を表す。

• Se n'è andata

  ➔ 再帰代名詞の'se'は、主語が自分自身に対して行動を行うことを示す；'andata'は'andare'の過去分詞

  ➔ 'se'は再帰代名詞で、主語が自分自身に対して行動したことを示す；'andata'は'andare'の過去分詞。

• Vivere senza malinconia

  ➔ 'senza' + 名詞を使って '〜なしで'を表現する

  ➔ 'senza'は'〜なしで'を意味し、その後に名詞が続いて何かが欠如していることを示す。

• Ridere sempre così giocondo

  ➔ 'sempre'（いつも）と副詞'così'、形容詞'giocondo'を使い、絶え間ない喜びの気分を表す

  ➔ 'sempre'は'いつも'という意味で、'giocondo'（喜びに満ちた）の継続性を強調する。

• Far tacere il cuore

  ➔ 'Far' + 不定詞を使って行動を引き起こす（'させる'または'させるようにする'）

  ➔ 'Far'は不定詞とともに使われ、「誰かに何かをさせる」または「動作を引き起こす」意味を持つ。

• Perché la vita è bella

  ➔ 'È'は動詞'être'（〜である）の現在形で、事実や属性を述べるのに使われる。

  ➔ 'È'は動詞'être'（〜である）の三人称単数の現在形で、事実を述べるときに使われる。