Voglio ballare con te

• 歌手: Baby K, Andrés Dvicio
• アルバム: Fino al blackout

歌詞:

[Italiano]

[Español]

No, déjame bailar contigo

No, déjame bailar contigo

Yo, Baby K

Yo, Baby K

Faccio un tuffo sotto il sole

Hago un salto bajo el sol

Fa già un caldo che si muore

Ya hace tanto calor que se muere

Quest'estate non si dorme

Este verano no se duerme

Me la bevo come un cocktail

Me lo bebo como un cóctel

Questo ritmo che mi muove, i problemi sono altrove

Este ritmo que me mueve, los problemas están en otro lado

Le cuffie sulla testa, viaggio sotto l'ombrellone

Los auriculares en la cabeza, viajo bajo la sombrilla

Prendiamoci le stelle, che il resto non ci serve

Tomemos las estrellas, que el resto no nos sirve

Uscire e fare le sette

Salir y hacer las siete

Ho voglia di andare più forte, non ci basterà questa notte

Tengo ganas de ir más fuerte, no nos bastará esta noche

Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

Quiero ver las luces del alba cambiar de color

Voglio ballare con te, soltanto con te, non chiedo la luna ma un ballo con te

Quiero bailar contigo, solo contigo, no pido la luna sino un baile contigo

Lasciamoci tutto alle spalle io e te fino a che nasce il sole

Dejemos todo atrás tú y yo hasta que salga el sol

Spengo tutto per due ore

Apago todo por dos horas

Che mi scordo anche il mio nome

Que me olvido incluso de mi nombre

Bevo birra con limone

Bebo cerveza con limón

Senza ghiaccio, per favore

Sin hielo, por favor

Andiamo non so dove, diplomiamoci in hangover

Vamos, no sé a dónde, graduémonos en resaca

Scottiamoci la pelle e poi cambiamoci colore

Quemémonos la piel y luego cambiemos de color

Prendiamoci le stelle, che il resto non ci serve

Tomemos las estrellas, que el resto no nos sirve

Almeno fino a settembre

Al menos hasta septiembre

Ho voglia di andare più forte, non ci basterà questa notte

Tengo ganas de ir más fuerte, no nos bastará esta noche

Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

Quiero ver las luces del alba cambiar de color

Voglio ballare con te, soltanto con te, non chiedo la luna ma un ballo con te

Quiero bailar contigo, solo contigo, no pido la luna sino un baile contigo

Lasciamoci tutto alle spalle io e te fino a che nasce il sole

Dejemos todo atrás tú y yo hasta que salga el sol

...

...

Le giornate così lunghe, notti sempre troppo corte

Los días tan largos, noches siempre demasiado cortas

Che ti svegli sulla spiaggia col rumore delle onde

Que te despiertes en la playa con el ruido de las olas

E mentre la notte finisce, dimmi che male c'è?

Y mientras la noche termina, dime ¿qué mal hay?

Se mentre ballo con lui io penso ancora a te

Si mientras bailo con él aún pienso en ti

Ho voglia di andare più forte, non ci basterà questa notte

Tengo ganas de ir más fuerte, no nos bastará esta noche

Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

Quiero ver las luces del alba cambiar de color

Voglio ballare con te, soltanto con te, non chiedo la luna ma un ballo con te

Quiero bailar contigo, solo contigo, no pido la luna sino un baile contigo

Lasciamoci tutto alle spalle io e te fino a che nasce il sole

Quiero bailar contigo

Voglio ballare con te

Voglio ballare con te

Déjame bailar contigo, amor

Déjame bailar contigo, amor

Voglio ballare con te

Quiero bailar contigo

Esta noche bailamos tú y yo

Esta noche bailamos tú y yo

Voglio ballare con te

Quiero bailar contigo

Déjame, déjame, déjame (voglio ballare con te)

Déjame, déjame, déjame (quiero bailar contigo)

Voglio ballare con te (déjame)

Quiero bailar contigo (déjame)

Oh-oh no, no

Oh-oh no, no

Yo, Baby K

Yo, Baby K

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ballare /balˈla.re/ A1	verb - bailar
sole /ˈso.le/ A1	noun - sol
estate /eˈsta.te/ A1	noun - verano
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - cabeza
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - estrellas
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noche
colore /koˈlo.re/ A2	noun - color
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - luces
alba /ˈal.ba/ B1	noun - amanecer
spiaggia /ˈspjad.d͡ʒa/ A2	noun - playa
onde /ˈon.de/ A2	noun - olas
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - fuerte
viaggio /ˈvjad.d͡ʒo/ A2	noun - viaje
svegli /ˈzvɛʎ.ʎi/ B1	verb - despertarse
chiedere /ˈkje.de.re/ A2	verb - pedir

文法:

• Voglio ballare con te

  ➔ Uso de "voglio" (quiero) + infinitivo "ballare" para expresar deseo.

  ➔ "Voglio" es la forma en primera persona singular del verbo italiano "volere" (querer).

• Faccio un tuffo sotto il sole

  ➔ Uso de "faccio" (yo hago) + sustantivo "tuffo" (un salto) con "sotto il sole" (bajo el sol).

  ➔ "Faccio" es la primera persona del singular del verbo "fare" (hacer).

• Quest'estate non si dorme

  ➔ "no se duerme" (no se duerme) - construcción pasiva impersonal en italiano.

  ➔ "no se duerme" es una construcción pasiva impersonal en italiano, donde "si" indica un sentido genérico.

• Lasciamoci tutto alle spalle

  ➔ Uso de "Lasciamoci" (dejémonos) + "tutto" (todo) con pronombre reflexivo.

  ➔ "Lasciamoci" es el imperativo o la forma del nosotros de "lasciare" (dejar), con pronombre reflexivo "ci".

• Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

  ➔ Uso de "voglio" + infinitivo "vedere" para expresar deseo; y "cambiare" como infinitivo "cambiar".

  ➔ "Voglio" (quiero) + infinitivo "vedere" (ver) expresa deseo.

• Voglio ballare con te

  ➔ Repetición del patrón "voglio" + infinitivo "ballare" para expresar deseo de bailar.

  ➔ Este es un patrón común en italiano para expresar deseo + acción.