Voglio ballare con te

• 歌手: Baby K, Andrés Dvicio
• アルバム: Fino al blackout

歌詞:

[Italiano]

[Français]

No, déjame bailar contigo

Non, laisse-moi danser avec toi

Yo, Baby K

Hé, Baby K

Faccio un tuffo sotto il sole

Je plonge sous le soleil

Fa già un caldo che si muore

Il fait déjà si chaud qu'on en meurt

Quest'estate non si dorme

Cet été on ne dort pas

Me la bevo come un cocktail

Je le bois comme un cocktail

Questo ritmo che mi muove, i problemi sono altrove

Ce rythme qui me fait bouger, les soucis sont ailleurs

Le cuffie sulla testa, viaggio sotto l'ombrellone

Les écouteurs sur la tête, voyage sous l'ombrelle

Prendiamoci le stelle, che il resto non ci serve

Attrapons les étoiles, le reste ne nous sert à rien

Uscire e fare le sette

Sortir et faire jusqu'à sept heures

Ho voglia di andare più forte, non ci basterà questa notte

J'ai envie d'aller plus vite, cette nuit ne suffira pas

Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

Je veux voir le lever du soleil changer de couleur

Voglio ballare con te, soltanto con te, non chiedo la luna ma un ballo con te

Je veux danser avec toi, juste avec toi, je ne demande pas la lune, juste une danse avec toi

Lasciamoci tutto alle spalle io e te fino a che nasce il sole

Laissons tout derrière, toi et moi jusqu'au lever du soleil

Spengo tutto per due ore

J'éteins tout pour deux heures

Che mi scordo anche il mio nome

J'oublie même mon nom

Bevo birra con limone

Je bois une bière avec du citron

Senza ghiaccio, per favore

Sans glace, s'il te plaît

Andiamo non so dove, diplomiamoci in hangover

Allons, je ne sais pas où, diplômés en gueule de bois

Scottiamoci la pelle e poi cambiamoci colore

On se brûle la peau puis on change de couleur

Prendiamoci le stelle, che il resto non ci serve

Attrapons les étoiles, le reste ne nous sert à rien

Almeno fino a settembre

Au moins jusqu'en septembre

Ho voglia di andare più forte, non ci basterà questa notte

J'ai envie d'aller plus vite, cette nuit ne suffira pas

Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

Je veux voir le lever du soleil changer de couleur

Voglio ballare con te, soltanto con te, non chiedo la luna ma un ballo con te

Je veux danser avec toi, juste avec toi, je ne demande pas la lune, juste une danse avec toi

Lasciamoci tutto alle spalle io e te fino a che nasce il sole

Laissons tout derrière, toi et moi jusqu'au lever du soleil

...

...

Le giornate così lunghe, notti sempre troppo corte

Les journées si longues, nuits toujours trop courtes

Che ti svegli sulla spiaggia col rumore delle onde

Que tu te réveilles sur la plage au bruit des vagues

E mentre la notte finisce, dimmi che male c'è?

Et pendant que la nuit s'achève, dis-moi quel mal y a-t-il ?

Se mentre ballo con lui io penso ancora a te

Si en dansant avec lui, je pense encore à toi

Ho voglia di andare più forte, non ci basterà questa notte

J'ai envie d'aller plus vite, cette nuit ne suffira pas

Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

Je veux voir le lever du soleil changer de couleur

Voglio ballare con te, soltanto con te, non chiedo la luna ma un ballo con te

Je veux danser avec toi, juste avec toi, je ne demande pas la lune, juste une danse avec toi

Lasciamoci tutto alle spalle io e te fino a che nasce il sole

Laissons tout derrière, toi et moi jusqu'au lever du soleil

Voglio ballare con te

Je veux danser avec toi

Déjame bailar contigo, amor

Laisse-moi danser avec toi, mon amour

Voglio ballare con te

Je veux danser avec toi

Esta noche bailamos tú y yo

Ce soir on danse toi et moi

Voglio ballare con te

Je veux danser avec toi

Déjame, déjame, déjame (voglio ballare con te)

Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi (je veux danser avec toi)

Voglio ballare con te (déjame)

Je veux danser avec toi (laisse-moi)

Oh-oh no, no

Oh-oh non, non

Yo, Baby K

Hé, Baby K

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ballare /balˈla.re/ A1	verb - danser
sole /ˈso.le/ A1	noun - soleil
estate /eˈsta.te/ A1	noun - été
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - tête
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - étoiles
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - nuit
colore /koˈlo.re/ A2	noun - couleur
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - lumières
alba /ˈal.ba/ B1	noun - aube
spiaggia /ˈspjad.d͡ʒa/ A2	noun - plage
onde /ˈon.de/ A2	noun - vagues
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - fort
viaggio /ˈvjad.d͡ʒo/ A2	noun - voyage
svegli /ˈzvɛʎ.ʎi/ B1	verb - se réveiller
chiedere /ˈkje.de.re/ A2	verb - demander

文法:

• Voglio ballare con te

  ➔ Utilisation de "voglio" (je veux) + l'infinitif "ballare" pour exprimer un désir.

  ➔ "Voglio" est la première personne du singulier du verbe italien "volere" (vouloir).

• Faccio un tuffo sotto il sole

  ➔ Utilisation de "faccio" (je fais) + nom "tuffo" (plongeon) avec "sotto il sole" (sous le soleil).

  ➔ "Faccio" est la première personne du singulier du verbe "fare" (faire).

• Quest'estate non si dorme

  ➔ "non si dorme" (on ne dort pas) - construction passive impersonnelle en italien.

  ➔ "non si dorme" est une construction passive impersonnelle où "si" indique une généralité.

• Lasciamoci tutto alle spalle

  ➔ Utilisation de "Lasciamoci" (laissons-nous) + "tutto" (tout), avec pronom réfléchi.

  ➔ "Lasciamoci" est le mode impératif ou la première personne du pluriel du verbe "lasciare" (laisser), avec pronom réfléchi "ci".

• Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

  ➔ Utilisation de "voglio" + infinitif "vedere" pour exprimer le désir; et "cambiare" comme verbe à l'infinitif pour "changer".

  ➔ "Voglio" (je veux) + infinitif "vedere" (voir) exprime un désir.

• Voglio ballare con te

  ➔ Répétition du modèle "voglio" + infinitif "ballare" pour exprimer le désir de danser.

  ➔ Ceci est un schéma courant en italien pour exprimer le désir + l'action.