Volevo essere un duro – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lucio Corsi

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Volevo essere un duro

硬派になりたかった

Che non gli importa del futuro

未来のことなんて気にしない

Un robot

ロボット

Un lottatore di sumo

相撲取り

Uno spaccino in fuga da un cane lupo

狼犬から逃げる麻薬密売人

Alla stazione di Bolo

ボローニャの駅で

Una gallina dalle uova d'oro

金の卵を産む鶏

Però non sono nessuno

でも、私は誰でもない

Non sono nato con la faccia da duro

硬派な顔で生まれたわけじゃない

Ho anche paura del buio

暗闇が怖い

Se faccio a botte le prendo

殴り合いをしたら、負ける

Così mi truccano gli occhi di nero

だから目を黒く塗られる

Ma non ho mai perso tempo

でも、時間を無駄にしたことはない

È lui che mi ha lasciato indietro

彼が私を置いていった

Vivere la vita

人生を生きる

È un gioco da ragazzi

子供の遊びだ

Me lo diceva mamma ed io

母がそう言って、私は

Cadevo giù dagli alberi

木から落ちていた

Quanto è duro il mondo

世界はどれほど厳しいか

Per quelli normali

普通の人たちには

Che hanno poco amore intorno

周りに愛が少ない

O troppo sole negli occhiali

またはサングラスの中に日差しが強すぎる

Volevo essere un duro

硬派になりたかった

Che non gli importa del futuro no

未来のことなんて気にしない

Un robot

ロボット

Medaglia d'oro di sputo

唾の金メダル

Lo scippatore che t'aspetta nel buio

暗闇で待っている強盗

Il Re di Porta Portese

ポルタ・ポルテーゼの王

La gazza ladra che ti ruba la fede

あなたの指輪を盗むカササギ

Vivere la vita

人生を生きる

È un gioco da ragazzi

子供の遊びだ

Me lo diceva mamma ed io

母がそう言って、私は

Cadevo giù dagli alberi

木から落ちていた

Quanto è duro il mondo

世界はどれほど厳しいか

Per quelli normali

普通の人たちには

Che hanno poco amore intorno

周りに愛が少ない

O troppo sole negli occhiali

またはサングラスの中に日差しが強すぎる

Volevo essere un duro

硬派になりたかった

Però non sono nessuno

でも、私は誰でもない

Cintura bianca di Judo

柔道の白帯

Invece che una stella uno starnuto

星の代わりにくしゃみ

I girasoli con gli occhiali mi hanno detto

サングラスをかけたひまわりが言った

"Stai attento alla luce"

「光に気をつけて」

E che le lune senza buche

そして穴のない月は

Sono fregature

騙しだ

Perché in fondo è inutile fuggire

結局、恐れから逃げるのは無意味だ

Dalle tue paure

人生を生きるのは子供の遊びだ

Vivere la vita è un gioco da ragazzi

Vivere la vita è un gioco da ragazzi

Io

私

Io volevo essere un duro

私は硬派になりたかった

Però non sono nessuno

でも、私は誰でもない

Non sono altro che Lucio

ルチオ以外の何者でもない

Non sono altro che Lucio

ルチオ以外の何者でもない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
duro /ˈdu.ro/ B1	adjective - 硬い, 難しい
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - 未来
robot /ˈro.bɔt/ A2	noun - 複雑な一連の動作を自動的に実行できる機械
paura /ˈpaw.ra/ A2	noun - 恐れ
gioco /ˈdʒo.ko/ A1	noun - ゲーム
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
sole /ˈso.le/ A2	noun - 太陽
cane /ˈka.ne/ A1	noun - 犬
alberi /ˈal.be.ri/ A2	noun - 木
luci /ˈlu.tʃi/ A2	noun - 光
tempo /ˈtem.po/ A2	noun - 時間
medaglia /meˈdaʎ.ʎa/ B1	noun - メダル
scippatore /ʃip.paˈto.re/ B2	noun - 強盗
fugire /fuˈdʒi.re/ B1	verb - 逃げる
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 人生