ヴァンパイア

• 歌手: DECO*27, 初音ミク
• アルバム: MANNEQUIN

歌詞:

[日本語]

[中文]

あたしヴァンパイア

我是吸血鬼

いいの？吸っちゃっていいの？

可以吗？可以吸吗？

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

“不行了不行了”多调皮啊

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

我想试试呢，想吐出来好多，还绝对还能行

最低最高　ずっといき来してる

最低最高，一直在来回徘徊

甘くなる不安の果実

甜蜜又不安的果实

No more 発展　嫉妬息をしても

不再发展，连嫉妒都在呼吸

いらないだけ　うるさいだけ

只是觉得不需要而已，真是吵死了

誰かといれば　それはたられば

如果有人在身边，那就只是幻想

強がったって気持ちにゃ逆らえない

假装坚强也无法反抗自己的心情

離れていても　感じてるエモ

即使远离也能感觉到那些感动

繋がって確かめたら死ねるかも

若能连接确认，也许可以死去

いいもん　悲しいもん　切ないもん

没关系，虽然悲伤，虽然苦涩

きみのすべてを喰らうまで　絶叫

直到吞噬你的全部，发出尖叫

あたしヴァンパイア

我是吸血鬼

いいの？吸っちゃっていいの？

可以吗？可以吸吗？

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

“不行了不行了” 多调皮啊

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

我想试试呢，想吐出好多，还绝对还能行

あたしヴァンパイア

我是吸血鬼

求めちゃってまた枯らしちゃってほらやな感じ

渴望着，又把你弄得干枯，看起来讨厌的感觉

泣いて忘れたら「はじめまして」

哭着忘记的时候，“你好”

あたしヴァンパイア

我是吸血鬼

愛情をください　まだ絶対いけるよ

请给我爱，我还绝对可以

あたしヴァンパイア　まずはこっちおいで

我是吸血鬼，先到这里来吧

内緒の想い洗いざらい　吐き出したなら「正に」ばかり

把秘密的思念全部倾诉出来，如果说出来，只有“正是”

割り切れないけど余りじゃない　そっと朝まで通せんぼ

虽然难以割舍，但也不算多，悄悄阻挡到天亮

繰り返すヤダ　我儘はタダ

反复这样不喜欢，任性只是白白的

欲張ってまたチャンスを逃すのだ

贪心又错失了机会

やまないもしも　叶えたいけど

如果没有停止的可能，虽然想实现

重なって押しつぶされちゃうのかも

重叠起来的话，可能会被压垮

いいもん　悲しいもん　切ないもん

没关系，虽然悲伤，虽然苦涩

きみのすべてを喰らうまで

直到吃掉你的全部

いいじゃん　楽しいじゃん　気持ち良いじゃん

怎么样？很开心吧，很舒服吧

溺れるまでが癖になるね　絶叫　

沉迷到窒息的程度，尖叫吧

あたしヴァンパイア

我是吸血鬼

いいの？吸っちゃっていいの？

可以吗？可以吸吗？

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

“不行了不行了” 多调皮啊

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

我想试试呢，想吐出好多，还绝对还能行

きみもヴァンパイア

你也是吸血鬼

いいよ　吸っちゃっていいよ

没问题，你可以吸

「もう無理もう無理」だって　言わせてほしい

“不行了不行了” 让我听你这么说

きみ以外では絶対にいけない　ほら絶賛させてよ

除了你，我绝对不行，让我听你夸夸你自己

きみもヴァンパイア

你也是吸血鬼

求めちゃってまた枯らしちゃって今何回目？

渴望着，又把你弄得干枯，已经多少次了？

星が見えるような泡の中で

在像能看到星星的泡泡中

きみもヴァンパイア

你也吸血鬼

延長をください　まだ絶対いけるよ

请求延长时间，我还绝对还能行

きみもヴァンパイア　まずはこっちおいで

你也吸血鬼，先到这里来吧

絶対いけるよ

一定能行的

この曲の語彙:

語彙	意味
ヴァンパイア /vampire/ B2	noun - 一种吸食活人血液的神话生物
吸う /suu/ A2	verb - 吸或吸入
試す /tamesu/ B1	verb - 尝试或测试
果実 /kajitsu/ B1	noun - 水果
不安 /fuan/ B2	noun - 焦虑或不安
気持ち /kimochi/ A2	noun - 感觉或情感
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 悲伤的
切ない /setsunai/ B1	adjective - 痛苦或心碎的
愛情 /aijou/ B2	noun - 爱或感情
求める /motomeru/ B1	verb - 寻求或请求
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 有趣或愉快的
絶叫 /zekkyou/ B2	noun - 尖叫或呼喊
重なる /kasanaru/ B1	verb - 重叠或堆叠
逃す /nogasu/ B2	verb - 让逃脱或错过

文法:

• あたしヴァンパイア

  ➔ 使用第一人称代词 'あたし' (我) 来表达身份。

  ➔ 这句话的意思是 '我是一只吸血鬼'，表明说话者的自我认同。

• いいの？吸っちゃっていいの？

  ➔ 使用疑问形式来寻求许可。

  ➔ 这句话翻译为 '可以吗？我可以吸吗？'，表示请求同意。

• 試したいな　いっぱいで吐きたい

  ➔ 使用愿望形式 'たい' 来表达愿望。

  ➔ 这句话的意思是 '我想尝试并想呕吐很多'，表明强烈的愿望。

• きみのすべてを喰らうまで

  ➔ 使用表达 'まで' 来指示一个限制或终点。

  ➔ 这句话翻译为 '直到我吞噬你的一切'，表示一个目标或终点。

• 愛情をください

  ➔ 使用请求形式 'ください' 来请求某物。

  ➔ 这句话的意思是 '请给我爱'，表明对感情的渴望。

• きみもヴァンパイア

  ➔ 使用第二人称代词 'きみ' (你) 直接称呼某人。

  ➔ 这句话的意思是 '你是一只吸血鬼'，表示直接称呼另一个人。

• 絶対いけるよ

  ➔ 使用副词 '絶対' (绝对) 来强调确定性。

  ➔ 这句话的意思是 '你绝对可以做到'，表示强烈的保证。