Vuelo Blanco de Gaviota

• 歌手: Ana Belén
• アルバム: Ana

歌詞:

[Español]

[日本語]

Vuelo blanco de gaviota

白いハヤブサの翼

Sobre un mar de azules sombras

青い影の海の上で

Te pareces a mis sueños

君は僕の夢に似ている

Nunca tienen final

決して終わらない夢

En la larga noche anclados

長い夜に錨を下ろして

Cuando apenas respiramos

息を止めているとき

Construyendo contra el odio

憎しみと闘いながら築く

Nuestra libertad

僕たちの自由を

Nuestra libertad

僕たちの自由を

Nuestra libertad

僕たちの自由を

Vuelo blanco de gaviota

白いハヤブサの翼

Reflejándose en las olas

波に映って

De alquitrán, manchada, vamos

タールで染まったまま

Destruyendo tu hogar

君の家を壊していく

Quién sabrá escribir la historia

誰が歴史を書くのだろう

Refrescarnos la memoria?

記憶を新たにするために？

Si no abrimos las ventanas, todo seguirá igual

窓を開けなければ何も変わらない

Seguirá igual

何も変わらない

Seguirá igual

何も変わらない

Vuelo alto, vuelo blanco

高く舞う、白い翼

Los que al ras de tierra andamos

地面すれすれを歩く者たち

Los que siempre te envidiamos

いつも嫉妬してきた者たち

Al oírte graznar

君の鳴き声を聞いて

Quién será el sagrado fuego

誰が神聖な火なのか

Que dará un impulso nuevo

新たな勢いをくれる火

Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad

自由の高い風に乗せて

De libertad

自由に向かって

De libertad

自由に向かって

Vuelo alto, vuelo blanco

高く舞う、白い翼

Los que al ras de tierra andamos

地面すれすれを歩く者たち

Los que siempre te envidiamos

いつも嫉妬してきた者たち

Al oírte graznar

君の鳴き声を聞いて

Quién será el sagrado fuego

誰が神聖な火なのか

Que dará un impulso nuevo

新たな勢いをくれる火

Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad

自由の高い風に乗せて

De libertad

自由に向かって

De libertad

自由に向かって

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vuelo /ˈbwe.lo/ A2	noun - 飛行
gaviota /ɡa.βj.o.ta/ A2	noun - カモメ
mar /maɾ/ A1	noun - 海
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 夢
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - 自由
destruyendo /des.tɾuˈjen.do/ B2	verb - 破壊する
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - 歴史
memoria /meˈmo.ɾja/ B1	noun - 記憶
ventanas /benˈta.nas/ A2	noun - 窓
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - 火
impulso /imˈpul.so/ B2	noun - 衝動
alto /ˈal.to/ A2	adjective - 高い
sagrado /saˈɡɾa.ðo/ B2	adjective - 神聖な
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - 書く

文法:

• Vuelo blanco de gaviota

  ➔ 名詞句

  ➔ "Vuelo blanco de gaviota"は文の主語として機能し、歌の内容を示しています。

• Nunca tienen final

  ➔ 現在形

  ➔ "Nunca tienen final"は現在形を使用して、夢についての一般的な真実を表現しています。

• Construyendo contra el odio

  ➔ 動名詞句

  ➔ "Construyendo contra el odio"は動名詞を使用して進行中の行動を示しています。

• Quién sabrá escribir la historia

  ➔ 未来形

  ➔ "Quién sabrá escribir la historia"は未来形を使用して、誰が歴史を書くかについての不確実性を表現しています。

• Si no abrimos las ventanas

  ➔ 条件節

  ➔ "Si no abrimos las ventanas"は、結果のための舞台を設定する条件節を導入します。

• Los que siempre te envidiamos

  ➔ 関係節

  ➔ "Los que siempre te envidiamos"は、ある人々のグループに関する追加情報を提供する関係節です。

• Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad

  ➔ 接続法

  ➔ "Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad"は接続法を使用して、願望や希望を表現しています。