Waiting On A Wish – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rachel Zegler

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(gentle music)

(gentle music)

♪ Little girl at a lonely well ♪

♪ 寂しい井戸のそばの小さな女の子 ♪

♪ With the same little tale to tell ♪

♪ いつも同じお話を語るの ♪

♪ Feeling trapped by the walls that hold her ♪

♪ 壁に閉じ込められたように感じて ♪

♪ Feeling stuck in the story they've told her ♪

♪ 聞かされてきた物語から抜け出せない ♪

♪ Another day where she fades away ♪

♪ また一日、彼女は消えていく ♪

♪ Never daring to disobey ♪

♪ 決して逆らおうともしない ♪

♪ So she's dreaming all alone ♪

♪ だから一人で夢を見ている ♪

♪ Sharing secrets with the stone ♪

♪ 石に秘密を打ち明けて ♪

♪ My father told me long ago ♪

♪ 父が昔、私に言った ♪

♪ I braved a bitter storm of snow ♪

♪ 私は雪の激しい嵐に立ち向かったと ♪

♪ Is that a girl I'll ever know again ♪

♪ そんな女の子にまた会えるのかな ♪

♪ I'm waiting on a wish ♪

♪ 願いを待っている ♪

♪ Beneath a thousand treetops ♪

♪ 無数の木々の下で ♪

♪ And as the silver sky stops ♪

♪ 銀色の空が止まるとき ♪

♪ I send a whisper to the water ♪

♪ 水にそっと囁くの ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ 願いを待っている ♪

♪ Holding out for someday ♪

♪ いつかを待ち続けて ♪

♪ Hoping somehow, some way ♪

♪ なんとか、いつか ♪

♪ I'll become my father's daughter ♪

♪ 父の娘になれるようにと ♪

♪ I close my eyes and see ♪

♪ 目を閉じると見える ♪

♪ The girl I'm meant to be ♪

♪ 私がなるべき女の子が ♪

♪ Is she a part of me ♪

♪ 彼女は私の一部なの ♪

♪ I've yet to find ♪

♪ まだ見つけられていない ♪

♪ Wondering, "will she appear" ♪

♪ 「彼女は現れるのか」と不思議に思う ♪

♪ Or will I be forever here ♪

♪ それともここで永遠に待つことになるの ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ 願いを待っている ♪

(gentle music continues)

(gentle music continues)

♪ Little girl by a wild wood ♪

♪ 野生の森のそばの小さな女の子 ♪

♪ How she tries to be someone good ♪

♪ なんとか良い人になろうとしている ♪

♪ But in the shadow the kingdom's caught in ♪

♪ でも、王国が捕らわれている影の中で ♪

♪ Somehow, fairness is long forgotten ♪

♪ いつしか公平さは忘れ去られてしまった ♪

♪ So will she rise, or bow her head ♪

♪ だから彼女は立ち上がるのか、頭を下げるのか ♪

♪ Will she lead, or just be led ♪

♪ 彼女は導くのか、それとも導かれるだけなのか ♪

♪ Is she the girl she always said she'd be ♪

♪ 彼女はいつも言っていた女の子なの ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ I'm waiting on a wish ♪

♪ 願いを待っている ♪

♪ Beneath a thousand treetops ♪

♪ 無数の木々の下で ♪

♪ And as the silver sky stops ♪

♪ 銀色の空が止まるとき ♪

♪ I long to leave the walls behind me ♪

♪ 壁の向こうへ行きたいと願う ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ 願いを待っている ♪

♪ Holding out for someday ♪

♪ いつかを待ち続けて ♪

♪ Hoping somehow, some way ♪

♪ なんとか、いつか ♪

♪ There comes a miracle to find me ♪

♪ 奇跡が起こって私を見つけてくれるように ♪

♪ I close my eyes and see ♪

♪ 目を閉じると見える ♪

♪ The girl I'm meant to be ♪

♪ 私がなるべき女の子が ♪

♪ Is she a part of me I've had to hide ♪

♪ 彼女は隠してきた私の一部なの ♪

♪ Wondering, "will she appear" ♪

♪ 「彼女は現れるのか」と不思議に思う ♪

♪ Or will I spend another year ♪

♪ それともまた一年を過ごすことになるの ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ 願いを待って ♪

♪ They say all you have to do ♪

♪ 願いを叶えるためには ♪

♪ To make your wish come true ♪

♪ ただ響かせればいいと言う ♪

♪ Is let it echo, echo, echo, echo ♪

♪ エコー、エコー、エコー、エコー ♪

♪ Your voice will carry through ♪

♪ あなたの声は届いて ♪

♪ And bring that dream to you ♪

♪ その夢をあなたにもたらす ♪

♪ Just like an echo, echo, echo ♪

♪ まるでエコーのように、エコー、エコー ♪

♪ Well, I can hear the echo loud and clear ♪

♪ ええ、エコーがはっきりと聞こえる ♪

♪ But I'm still waiting here ♪ (gentle music)

♪ でも私はまだここで待っている ♪

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い verb - 願う
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
stone /stoʊn/ A2	noun - 石
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 待つ
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 影
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 奇跡
lead /liːd/ B1	verb - 導く
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる
echo /ˈɛkoʊ/ B2	noun - エコー verb - 反響する
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
walls /wɔːlz/ A2	noun - 壁
silver /ˈsɪlvər/ B1	adjective - 銀
someday /ˈsʌmdeɪ/ B1	adverb - いつか

主要な文法構造

• Feeling trapped by the walls that hold her

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法。

  ➔ "Feeling" trappedは、少女の状態を示す形容詞として機能します。

• Another day where she fades away

  ➔ 関係代名詞 "where" が関係節を導入。

  ➔ "where" は 'another day' を指し、節 'she fades away' を導入してその日を記述します。

• I braved a bitter storm of snow

  ➔ 単純過去形

  ➔ 動詞 "braved" は単純過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• Is that a girl I'll ever know again

  ➔ 疑問文における "will" を伴う未来形；"ever" を使って強調。

  ➔ この文は、将来その女の子を知る可能性について尋ねています。 "ever" は不確実性と期間を強調します。

• Hoping somehow, some way

  ➔ 強調のために使用される様態の副詞。

  ➔ "Somehow" と "some way" は、特定の方法が不明であっても、何かが起こることを強く望み、希望を表現するために一緒に使用されます。

• The girl I'm meant to be

  ➔ 運命や意図された目的を表現する "Be meant to" の構文。

  ➔ "meant to be" は、彼女自身の既定または意図されたバージョンがあることを示唆しています。

• Or will I be forever here

  ➔ 可能性を表現するための "will" を伴う未来形と、時の副詞としての "forever" の使用。

  ➔ この文は、潜在的な将来の状態について疑問を表明し、話者が現在の状況に無期限にとどまるかどうかを尋ねています。

• But I'm still waiting here

  ➔ "still" を伴う現在進行形が継続を強調。

  ➔ "I'm still waiting" は、他の状況にもかかわらず、待つという行為が継続中で止まっていないことを示しています。