WanteD! WanteD!

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE
• アルバム: 5thシングル

歌詞:

[日本語]

[Français]

だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな

Petit à petit, mon cœur se brise de plus en plus facilement

やる気捥がれて傷ついたから

J'ai perdu ma motivation et j'ai été blessé

「あぁもう辞めだ」

« Ah, j'en ai assez »

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは逃げている

Nous sommes en train de fuir

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

自分の弱さから

Face à ma propre faiblesse

お馬鹿な振りをして

Je fais semblant d'être idiot

ゆらゆら生きている

Je vis en balançant

誰も知らない

Personne ne sait

僕らの行き先は

où nous allons

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, wow

だんだん快感になってきたよ

Petit à petit, cela devient agréable

ツマラヌ オトナドモ

Les adultes ennuyeux

気高く保守的なだけね

Sont juste fiers et conservateurs

でもとりあえず踊りましょう

Mais pour l'instant, dansons

グチャグチャ絵の具で彩って

Peignons avec de la peinture en désordre

ムチャムチャな夜と絡まって

Enchevêtrés dans une nuit chaotique

I don't wanna do 愛の罠よ

Je ne veux pas faire de piège d'amour

まぁ I don't care

Eh bien, je m'en fiche

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは逃げている

Nous sommes en train de fuir

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

妬む心から

D'un cœur jaloux

あの子は馬鹿で

Cette fille est idiote

スラスラ生きれている

Et elle vit sans souci

「月が綺麗だ」

« La lune est belle »

幸せの形を

La forme du bonheur

...

...

何かのせいにして

En mettant la faute sur quelque chose

遊べるのは今だけなんだ

Nous pouvons jouer seulement maintenant

焦らなくていい？

Pas besoin de se presser ?

少しずつ気付いてゆけばいい？

Il suffit de s'en rendre compte petit à petit ?

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは生きている

Nous sommes en vie

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

間違いながらも

Tout en faisant des erreurs

逃げるのに慣れて

Nous nous habituons à fuir

愛に気づけなくなっている

Et nous ne réalisons plus l'amour

いつか綺麗な

Un jour, pourrai-je devenir

大人になれるかな

un adulte beau ?

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, wow

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - cœur, esprit
壊れる (kowareru) /ko.wa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - se casser
やる気 (yaruki) /ja.ɾɯ.ki/ B2	noun - motivation
傷つく (kizutsuku) /ki.zu.tsɯ.kɯ/ B1	verb - se blesser
逃げる (nigeru) /ni.ɡe.ɾɯ/ A2	verb - s'échapper
弱さ (yowasa) /jo.wa.sa/ B1	noun - faiblesse
馬鹿 (baka) /ba.ka/ A2	adjective - idiot noun - idiot
生きる (ikiru) /i.ki.ɾɯ/ A2	verb - vivre
行き先 (yukisaki) /jɯ.ki.sa.ki/ B1	noun - destination
快感 (kaikan) /kaɪ.kaɴ/ B2	noun - plaisir
大人 (otona) /o.to.na/ A2	noun - adulte
踊る (odoru) /o.do.ɾɯ/ A2	verb - danser
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - nuit
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - amour
妬む (netamu) /ne.ta.mɯ/ B2	verb - envier
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
気付く (kidzuku) /ki.d͡zɯ.kɯ/ B1	verb - remarquer

文法:

• だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな

  ➔ L'utilisation de 〜ようになった indique un changement d'état ou de condition.

  ➔ Dans cette ligne, le locuteur réfléchit à la façon dont son cœur est devenu progressivement plus facile à briser.

• Wow, WanteD! WanteD!

  ➔ La répétition de phrases pour l'accentuation.

  ➔ La phrase 'WanteD! WanteD!' est répétée pour transmettre un fort désir ou une urgence.

• 僕らは逃げている

  ➔ Le temps présent continu pour indiquer une action en cours.

  ➔ Cette ligne exprime que 'nous sommes en train de fuir' comme une action en cours.

• 自分の弱さから

  ➔ L'utilisation de から pour indiquer la source ou la raison.

  ➔ Cette phrase signifie 'de sa propre faiblesse', indiquant une source d'évasion.

• 焦らなくていい？

  ➔ L'utilisation de なくていい pour exprimer que quelque chose n'est pas nécessaire.

  ➔ Cette ligne demande s'il est acceptable de ne pas se précipiter, suggérant une approche détendue.

• 愛に気づけなくなっている

  ➔ L'utilisation de 〜なくなっている pour indiquer un changement vers un état négatif.

  ➔ Cette ligne indique que le locuteur est devenu incapable de remarquer l'amour, reflétant un changement négatif.

• いつか綺麗な大人になれるかな

  ➔ L'utilisation de 〜かな pour exprimer l'incertitude ou l'espoir.

  ➔ Cette ligne exprime un espoir ou une incertitude quant à devenir un adulte beau un jour.