WanteD! WanteD!

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE
• アルバム: 5thシングル

歌詞:

[日本語]

[中文]

だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな

心渐渐变得更容易崩溃

やる気捥がれて傷ついたから

因为努力被打击而受伤

「あぁもう辞めだ」

“啊，算了，放弃吧”

Wow, WanteD! WanteD!

哇，渴望！渴望！

僕らは逃げている

我们在逃避

Wow, WanteD! WanteD!

哇，渴望！渴望！

自分の弱さから

从自己的软弱中

お馬鹿な振りをして

装出傻样

ゆらゆら生きている

摇摇晃晃地活着

誰も知らない

没有人知道

僕らの行き先は

我们的目的地是

Wow, wow, wow, wow

哇，哇，哇，哇

だんだん快感になってきたよ

渐渐变成了快感

ツマラヌ オトナドモ

无聊的大人们

気高く保守的なだけね

只是高高在上的保守派

でもとりあえず踊りましょう

但总得起来跳舞吧

グチャグチャ絵の具で彩って

用乱糟糟的颜料点缀

ムチャムチャな夜と絡まって

缠绕在混乱的夜晚

I don't wanna do 愛の罠よ

我不想陷入爱的陷阱

まぁ I don't care

反正我不在乎

Wow, WanteD! WanteD!

哇，渴望！渴望！

僕らは逃げている

我们在逃避

Wow, WanteD! WanteD!

哇，渴望！渴望！

妬む心から

从嫉妒的心出发

あの子は馬鹿で

那个孩子很笨

スラスラ生きれている

却能顺利地活着

「月が綺麗だ」

“月亮真漂亮”

幸せの形を

幸福的模样

...

把责任推给别的事情

何かのせいにして

现在只是玩乐的时候

遊べるのは今だけなんだ

不用太着急吗？

焦らなくていい？

慢慢地察觉也没关系

少しずつ気付いてゆけばいい？

一点点意识到就好了

Wow, WanteD! WanteD!

哇，渴望！渴望！

僕らは生きている

我们在活着

Wow, WanteD! WanteD!

哇，渴望！渴望！

間違いながらも

虽然会犯错

逃げるのに慣れて

习惯了逃避

愛に気づけなくなっている

也变得无法察觉到爱的存在

いつか綺麗な

终有一天能成为

大人になれるかな

漂亮的大人吗

Wow, WanteD! WanteD!

哇，渴望！渴望！

Wow, WanteD! WanteD!

哇，渴望！渴望！

Wow, wow, wow, wow

哇，哇，哇，哇

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 心
壊れる (kowareru) /ko.wa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - 损坏
やる気 (yaruki) /ja.ɾɯ.ki/ B2	noun - 干劲
傷つく (kizutsuku) /ki.zu.tsɯ.kɯ/ B1	verb - 受伤
逃げる (nigeru) /ni.ɡe.ɾɯ/ A2	verb - 逃跑
弱さ (yowasa) /jo.wa.sa/ B1	noun - 弱点
馬鹿 (baka) /ba.ka/ A2	adjective - 笨蛋 noun - 笨蛋
生きる (ikiru) /i.ki.ɾɯ/ A2	verb - 活着
行き先 (yukisaki) /jɯ.ki.sa.ki/ B1	noun - 目的地
快感 (kaikan) /kaɪ.kaɴ/ B2	noun - 快感
大人 (otona) /o.to.na/ A2	noun - 大人
踊る (odoru) /o.do.ɾɯ/ A2	verb - 跳舞
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - 夜晚
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - 爱
妬む (netamu) /ne.ta.mɯ/ B2	verb - 嫉妒
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - 幸福 noun - 幸福
気付く (kidzuku) /ki.d͡zɯ.kɯ/ B1	verb - 注意到

文法:

• だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな

  ➔ 〜ようになった的用法表示状态或条件的变化。

  ➔ 在这一行中，讲述者反思他们的心逐渐变得更容易破碎。

• Wow, WanteD! WanteD!

  ➔ 为了强调而重复短语。

  ➔ 'WanteD! WanteD!'这个短语被重复以传达强烈的愿望或紧迫感。

• 僕らは逃げている

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作。

  ➔ 这一行表达了“我们正在逃跑”的持续动作。

• 自分の弱さから

  ➔ 使用から来指示来源或原因。

  ➔ 这个短语的意思是“来自自己的弱点”，指示逃避的来源。

• 焦らなくていい？

  ➔ 使用なくていい来表达某事不是必要的。

  ➔ 这一行询问是否可以不急，暗示一种放松的方式。

• 愛に気づけなくなっている

  ➔ 使用〜なくなっている来表示向负面状态的变化。

  ➔ 这一行表明讲述者已经无法注意到爱，反映出一种负面的变化。

• いつか綺麗な大人になれるかな

  ➔ 使用〜かな来表达不确定性或希望。

  ➔ 这一行表达了对某天能成为一个美丽成年人的希望或不确定性。