Warano-Style

• 歌手: Maître Gims
• アルバム: Subliminal La face cachée

歌詞:

[Français]

[日本語]

Meugiwarano

メウギワラノ

...

...

Meugiwarano

メウギワラノ

...

...

Meugiwarano

メウギワラノ

Paris Centre: soit tu vis, soit tu vis pas

パリ中心: 生きるか、生きないか

On s'déplace pour le garçon de ris-Pa'

リスパの少年のために移動する

Appelle moi ou ton jet-pro' va rer-foi'

電話してくれ、さもないと君のジェットプロは再び失敗する

J'entends mes singles repris par les en-rés-foi'

私のシングルが再び流れるのが聞こえる

Pour des photos, les youvois insistent

写真のために、ユーヴォイがしつこい

Sur le chemin, nombreux se désistent

道中、多くが辞退する

Tout c'que j'touche devient de l'or, demande à Vitaa

私が触れるものはすべて金になる、ビタに聞いてみて

Me demande pas pourquoi j'suis un modèle pour mes sistas'

なぜ私が妹たちのモデルなのか聞かないで

Warano, Warano, Warano, hey

ワラノ、ワラノ、ワラノ、ヘイ

En quarantaine, un peu comme chez les Farcs

隔離中、まるでファルクスのように

Et les autres imbéciles n'ont qu'à faire gaffe

他の馬鹿たちは気をつけるしかない

H Magnum, sa clope et son fé-ca'

Hマグナム、彼のタバコとフェカ

Hé' Wa wa wa warano

ヘイ、ワワワワラノ

Wa wa wa lekisa bango

ワワワワレキサバンゴ

Wa wa wa Hé warano

ワワワワヘイワラノ

Wa wa wa

ワワワワ

Meugiwarano

メウギワラノ

...

...

Meugiwarano

メウギワラノ

...

...

Meugiwarano

メウギワラノ

...

...

Laisse-moi prendre du recul sur mes ssiques-cla'

少し引いて考えさせてくれ

En vérité, là, j'dois péter un cigare

実際、今、私はシガーを吸わなければならない

J'ai même envie d'dire: "Ainsi va la vie, gars"

「こうして人生は進む」と言いたい気分だ

Elle est bien loin l'époque de la ve-ca'

あの頃の生活は遠い

Mon entourage me suggère des cances-va'

私の周りは休暇を提案してくる

Et toi tu sais faire l'amitié dès qu'on s'voit

そして君は会うとすぐに友情を作ることができる

Quand t'as du fric, bah tu marches sur les gows

お金があると、君はゴウズの上を歩く

Pagani, féfé' marcher les gos

パガーニ、フェフェが子供たちを歩かせる

Hé' Wa wa wa warano

ヘイ、ワワワワラノ

Wa wa wa lekisa bango

ワワワワレキサバンゴ

Wa wa wa Hé warano

ワワワワヘイワラノ

Wa wa wa

ワワワワ

...

...

Meugiwarano

メウギワラノ

...

...

Allez, tout donner, tout donner

さあ、全力を尽くせ、全力を尽くせ

Tout donner, tout donner

全力を尽くせ、全力を尽くせ

Allez, c'est mon année, c'est mon année

さあ、今年は私の年、私の年

C'est mon année, c'est mon année

私の年、私の年

Allez, décalement, décalement

さあ、ずらして、ずらして

Décalement, décalement

ずらして、ずらして

Allez, Subliminal, Subliminal

さあ、サブリミナル、サブリミナル

Subliminal, Subliminal

サブリミナル、サブリミナル

Monstre Marin, Monstre Marin

海の怪物、海の怪物

Allez, fais ton malin, fais ton malin

さあ、調子に乗るな、調子に乗るな

C'est quoi les bail?

何が起こっているの？

C'est quoi les bail?

何が起こっているの？

Sexion d'Assaut, Wati B

セクション・ダソー、ワティB

...

...

Renaud le magicien

魔法使いのルノー

...

...

Wati B Prod

ワティBプロダクション

Ba petits ba koli mais respect faut ezala kaka

小さな子供たち、でも尊敬が必要だ

Paris centre, Paris centre

パリ中心、パリ中心

Paris centre, Paris centre

パリ中心、パリ中心

Congo, Brazza, Kinshasa, Abidjan

コンゴ、ブラザビル、キンシャサ、アビジャン

...

...

Meugiwarano

メウギワラノ

...

...

Meugiwarano

メウギワラノ

...

...

Meugiwarano

メウギワラノ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Paris /pa.ʁi/ A1	noun - パリ (フランスの首都)
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 少年
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - モデル
imbéciles /ɛ̃.be.sil/ B2	noun - ばか者
clope /klɔp/ B2	noun - たばこ
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - 真実
vie /vi/ A1	noun - 人生
gars /ɡaʁ/ A2	noun - やつ
époque /e.pɔk/ B1	noun - 時代
entourage /ɑ̃.tu.ʁaʒ/ B2	noun - 側近
amitié /a.mi.tje/ A2	noun - 友情
fric /fʁik/ B2	noun - 金
année /a.ne/ A1	noun - 年
monstre /mɔ̃stʁ/ B1	noun - 怪物
magicien /ma.ʒi.sjɛ̃/ B1	noun - マジシャン
respect /ʁɛs.pɛ/ A2	noun - 尊敬

文法:

• On s'déplace pour le garçon de ris-Pa'

  ➔ 's'déplacer'（自分を移動させる）の現在形の使用。

  ➔ このフレーズは「私たちはris-Paの少年のために移動する」という意味です。

• Tout c'que j'touche devient de l'or, demande à Vitaa

  ➔ 'Tout c'que'（すべてのこと）が関係節として使われています。

  ➔ これは「私が触れるすべてのものが金になる、Vitaaに聞いてみて」と意味します。

• Allez, tout donner, tout donner

  ➔ 'Allez'（行け）の命令形が励ましに使われています。

  ➔ これは「さあ、すべてを与え、すべてを与えよう」と訳されます。

• C'est mon année, c'est mon année

  ➔ 'C'est mon année'（これは私の年です）のフレーズで強調のための繰り返し。

  ➔ これは「これは私の年です、これは私の年です」と意味します。

• C'est quoi les bail?

  ➔ 'C'est quoi'（何ですか）の非公式な質問構造が話し言葉のフランス語で使用されています。

  ➔ これは「何が起こっているの？」と訳されます。