Warano-Style

• 歌手: Maître Gims
• アルバム: Subliminal La face cachée

歌詞:

[Français]

[한국어]

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

Paris Centre: soit tu vis, soit tu vis pas

파리 중심, 살거나, 아니면 죽거나

On s'déplace pour le garçon de ris-Pa'

Ris-Pa'의 아이 때문에 움직여

Appelle moi ou ton jet-pro' va rer-foi'

전화해, 네 제트기가 다시 얼어붙을 거야

J'entends mes singles repris par les en-rés-foi'

내 싱글들이 양아치들에게 불려지는 걸 들어

Pour des photos, les youvois insistent

사진 때문에 놈들이 끈질기게 졸라

Sur le chemin, nombreux se désistent

가는 길에, 많은 이들이 포기해

Tout c'que j'touche devient de l'or, demande à Vitaa

내가 만지는 건 전부 금이 돼, Vitaa에게 물어봐

Me demande pas pourquoi j'suis un modèle pour mes sistas'

왜 내가 네 여동생들의 롤모델인지 묻지 마

Warano, Warano, Warano, hey

Warano, Warano, Warano, hey

En quarantaine, un peu comme chez les Farcs

격리 중, 마치 FARC처럼

Et les autres imbéciles n'ont qu'à faire gaffe

다른 멍청이들은 조심해야 해

H Magnum, sa clope et son fé-ca'

H Magnum, 담배와 똥

Hé' Wa wa wa warano

헤이, Wa wa wa warano

Wa wa wa lekisa bango

Wa wa wa lekisa bango

Wa wa wa Hé warano

Wa wa wa 헤이 warano

Wa wa wa

Wa wa wa

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Laisse-moi prendre du recul sur mes ssiques-cla'

내 클래식 곡들에 대해 거리를 둬야겠어

En vérité, là, j'dois péter un cigare

솔직히 지금 시가를 피워야 해

J'ai même envie d'dire: "Ainsi va la vie, gars"

심지어 "인생이란 그런 거지"라고 말하고 싶어

Elle est bien loin l'époque de la ve-ca'

구형 차를 타던 시절은 아득히 멀었지

Mon entourage me suggère des cances-va'

내 주변 사람들은 보트 여행을 제안해

Et toi tu sais faire l'amitié dès qu'on s'voit

너는 우리가 보자마자 우정을 연기할 줄 알지

Quand t'as du fric, bah tu marches sur les gows

돈이 있으면 여자들 위에 군림하는 거지

Pagani, féfé' marcher les gos

파가니, 페라리, 여자들을 걷게 해

Hé' Wa wa wa warano

헤이, Wa wa wa warano

Wa wa wa lekisa bango

Wa wa wa lekisa bango

Wa wa wa Hé warano

Wa wa wa 헤이 warano

Wa wa wa

Wa wa wa

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Allez, tout donner, tout donner

자, 전부 쏟아, 전부 쏟아

Tout donner, tout donner

전부 쏟아, 전부 쏟아

Allez, c'est mon année, c'est mon année

자, 올해는 내 해, 올해는 내 해

C'est mon année, c'est mon année

올해는 내 해, 올해는 내 해

Allez, décalement, décalement

자, 움직임, 움직임

Décalement, décalement

움직임, 움직임

Allez, Subliminal, Subliminal

자, Subliminal, Subliminal

Subliminal, Subliminal

Subliminal, Subliminal

Monstre Marin, Monstre Marin

몬스터 마린, 몬스터 마린

Allez, fais ton malin, fais ton malin

자, 잘난 척 해봐, 잘난 척 해봐

C'est quoi les bail?

어떻게 된 거야?

C'est quoi les bail?

어떻게 된 거야?

Sexion d'Assaut, Wati B

Sexion d'Assaut, Wati B

...

...

Renaud le magicien

마술사 르노

...

...

Wati B Prod

Wati B Prod

Ba petits ba koli mais respect faut ezala kaka

어린 녀석들은 멍청하지만 존경은 필수지

Paris centre, Paris centre

파리 중심, 파리 중심

Paris centre, Paris centre

파리 중심, 파리 중심

Congo, Brazza, Kinshasa, Abidjan

콩고, 브라자, 킨샤사, 아비장

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

Meugiwarano

Meugiwarano

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Paris /pa.ʁi/ A1	noun - 파리 (프랑스의 수도)
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 소년
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - 모델
imbéciles /ɛ̃.be.sil/ B2	noun - 바보
clope /klɔp/ B2	noun - 담배
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - 진실
vie /vi/ A1	noun - 삶
gars /ɡaʁ/ A2	noun - 녀석
époque /e.pɔk/ B1	noun - 시대
entourage /ɑ̃.tu.ʁaʒ/ B2	noun - 측근
amitié /a.mi.tje/ A2	noun - 우정
fric /fʁik/ B2	noun - 돈
année /a.ne/ A1	noun - 년
monstre /mɔ̃stʁ/ B1	noun - 괴물
magicien /ma.ʒi.sjɛ̃/ B1	noun - 마술사
respect /ʁɛs.pɛ/ A2	noun - 존경

文法:

• On s'déplace pour le garçon de ris-Pa'

  ➔ 현재형에서 재귀동사 's'déplacer' (이동하다)의 사용.

  ➔ 이 문장은 '우리는 ris-Pa의 소년을 위해 이동한다'는 의미입니다.

• Tout c'que j'touche devient de l'or, demande à Vitaa

  ➔ 'Tout c'que' (모든 것)이 관계절로 사용됩니다.

  ➔ 이것은 '내가 만지는 모든 것이 금으로 변한다, Vitaa에게 물어봐'라는 의미입니다.

• Allez, tout donner, tout donner

  ➔ 격려를 위해 사용된 명령형 'Allez' (가라).

  ➔ 이것은 '자, 모든 것을 주고, 모든 것을 주자'로 번역됩니다.

• C'est mon année, c'est mon année

  ➔ 'C'est mon année' (내 해입니다)라는 문구에서 강조를 위한 반복.

  ➔ 이것은 '내 해입니다, 내 해입니다'라는 의미입니다.

• C'est quoi les bail?

  ➔ 구어체 프랑스어에서 사용되는 비공식적인 질문 구조 'C'est quoi' (무엇입니까).

  ➔ 이것은 '무슨 일이야?'로 번역됩니다.