Warano-Style

• 歌手: Maître Gims
• アルバム: Subliminal La face cachée

歌詞:

[Français]

[中文]

Meugiwarano

梅吉瓦拉诺

...

...

Meugiwarano

梅吉瓦拉诺

...

...

Meugiwarano

梅吉瓦拉诺

Paris Centre: soit tu vis, soit tu vis pas

巴黎市中心：要么你活下去，要么就别活

On s'déplace pour le garçon de ris-Pa'

我们为了Ris-Pa'的男孩而行动

Appelle moi ou ton jet-pro' va rer-foi'

给我打电话，否则你的喷气机将会重启

J'entends mes singles repris par les en-rés-foi'

我听到我的单曲被那帮傻瓜翻唱

Pour des photos, les youvois insistent

为了照片，那些家伙不断坚持

Sur le chemin, nombreux se désistent

在路上，许多人放弃了

Tout c'que j'touche devient de l'or, demande à Vitaa

我碰到的任何东西都会变成金子，去问问Vitaa

Me demande pas pourquoi j'suis un modèle pour mes sistas'

别问我为什么我是我姐妹们的榜样

Warano, Warano, Warano, hey

瓦拉诺，瓦拉诺，瓦拉诺，嘿

En quarantaine, un peu comme chez les Farcs

隔离中，有点像在哥伦比亚革命武装力量

Et les autres imbéciles n'ont qu'à faire gaffe

而其他的笨蛋最好小心点

H Magnum, sa clope et son fé-ca'

H Magnum，他的香烟和他的粪便

Hé' Wa wa wa warano

嘿，瓦，瓦，瓦，瓦拉诺

Wa wa wa lekisa bango

瓦，瓦，瓦，让他们跳舞

Wa wa wa Hé warano

瓦，瓦，瓦，嘿，瓦拉诺

Wa wa wa

瓦，瓦，瓦

Meugiwarano

梅吉瓦拉诺

...

...

Meugiwarano

梅吉瓦拉诺

...

...

Meugiwarano

梅吉瓦拉诺

...

...

Laisse-moi prendre du recul sur mes ssiques-cla'

让我冷静一下我的经典之作

En vérité, là, j'dois péter un cigare

事实上，我现在需要点燃一根雪茄

J'ai même envie d'dire: "Ainsi va la vie, gars"

我甚至想说：“人生就是这样，伙计”

Elle est bien loin l'époque de la ve-ca'

怀念过去拮据的日子

Mon entourage me suggère des cances-va'

我周围的人建议我度假

Et toi tu sais faire l'amitié dès qu'on s'voit

而你总是在我们见面时表现得友善

Quand t'as du fric, bah tu marches sur les gows

当你有了钱，你就可以玩弄那些女孩

Pagani, féfé' marcher les gos

帕加尼，法拉利，玩弄她们

Hé' Wa wa wa warano

嘿，瓦，瓦，瓦，瓦拉诺

Wa wa wa lekisa bango

瓦，瓦，瓦，让他们跳舞

Wa wa wa Hé warano

瓦，瓦，瓦，嘿，瓦拉诺

Wa wa wa

瓦，瓦，瓦

...

...

Meugiwarano

梅吉瓦拉诺

...

...

Allez, tout donner, tout donner

来吧，全力以赴，全力以赴

Tout donner, tout donner

全力以赴，全力以赴

Allez, c'est mon année, c'est mon année

来吧，这是我的年，这是我的年

C'est mon année, c'est mon année

这是我的年，这是我的年

Allez, décalement, décalement

来吧，错位，错位

Décalement, décalement

错位，错位

Allez, Subliminal, Subliminal

来吧，潜意识，潜意识

Subliminal, Subliminal

潜意识，潜意识

Monstre Marin, Monstre Marin

海洋怪物，海洋怪物

Allez, fais ton malin, fais ton malin

来吧，装模作样，装模作样

C'est quoi les bail?

怎么回事？

C'est quoi les bail?

怎么回事？

Sexion d'Assaut, Wati B

Sexion d'Assaut，Wati B

...

...

Renaud le magicien

魔术师雷诺

...

...

Wati B Prod

Wati B Prod

Ba petits ba koli mais respect faut ezala kaka

小家伙们很脏，但必须要有尊重

Paris centre, Paris centre

巴黎市中心，巴黎市中心

Paris centre, Paris centre

巴黎市中心，巴黎市中心

Congo, Brazza, Kinshasa, Abidjan

刚果，布拉柴维尔，金沙萨，阿比让

...

...

Meugiwarano

梅吉瓦拉诺

...

...

Meugiwarano

梅吉瓦拉诺

...

...

Meugiwarano

梅吉瓦拉诺

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Paris /pa.ʁi/ A1	noun - 巴黎 (法国首都)
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 男孩
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - 模型
imbéciles /ɛ̃.be.sil/ B2	noun - 笨蛋
clope /klɔp/ B2	noun - 香烟
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - 真相
vie /vi/ A1	noun - 生活
gars /ɡaʁ/ A2	noun - 家伙
époque /e.pɔk/ B1	noun - 时代
entourage /ɑ̃.tu.ʁaʒ/ B2	noun - 周围的人
amitié /a.mi.tje/ A2	noun - 友谊
fric /fʁik/ B2	noun - 钱
année /a.ne/ A1	noun - 年
monstre /mɔ̃stʁ/ B1	noun - 怪物
magicien /ma.ʒi.sjɛ̃/ B1	noun - 魔术师
respect /ʁɛs.pɛ/ A2	noun - 尊重

文法:

• On s'déplace pour le garçon de ris-Pa'

  ➔ 在现在时中使用反身动词's'déplacer'（移动）。

  ➔ 这句话的意思是'我们为ris-Pa的男孩而移动'。

• Tout c'que j'touche devient de l'or, demande à Vitaa

  ➔ 使用'Tout c'que'（所有的）作为关系从句。

  ➔ 这意味着'我触碰的所有东西都变成了金子，问问Vitaa'。

• Allez, tout donner, tout donner

  ➔ 用于鼓励的命令形式'Allez'（去）。

  ➔ 这翻译为'来吧，给出一切，给出一切'。

• C'est mon année, c'est mon année

  ➔ 在短语'C'est mon année'（这是我的一年）中重复以强调。

  ➔ 这意味着'这是我的一年，这是我的一年'。

• C'est quoi les bail?

  ➔ 在口语法语中使用的非正式问题结构'C'est quoi'（这是什么）。

  ➔ 这翻译为'有什么事吗？'。