Water – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Galantis
• アルバム: Pharmacy

歌詞と翻訳

ガルンティスの「Water」は、日本語学習者にとって感情表現や詩的な歌詞の理解に最適な曲です。この曲は、悲しみと希望が交わる独特の世界観を持ち、電子音楽とポップ要素が融合したサウンドが魅力です。歌詞を通して、喪失感や記憶の重要性について学びながら、日本語の美しさと深みを体験できます。

[日本語]

木々の頂きに雪が降り積もる

通りは静寂に包まれる

窓に明かりが灯る

階段を上り

君の沈黙の全て

君の音色の全て

今も聖歌が聞こえる

君はもういないと

戻れない

抗えない

ああ 水よ 水よ

雨粒は涙に変わって

ああ 娘よ 娘よ

ほら 私の名を呼ぶ声が

ああ

君の光が見える

水の中に 私たちの命の

つま先立ちで立っている

崩れそうな私

君は私のヒーローだった

私が君のものだった頃

生きてるけど 何もわからず

風に消えた

百万本のろうそく

かすかに揺れて

戻れない

抗えない

ああ 水よ 水よ

雨粒は涙に変わって

ああ 娘よ 娘よ

ほら 私の名を呼ぶ声が

ああ

君の光が見える

水の中に 私たちの命の

ああ 高く掲げて

君のそばに横たわらせて

ここにいるよ

君の魂が私のもとに戻るように

ああ 水よ 水よ

雨粒は涙に変わって

ああ 娘よ 娘よ

ほら 私の名を呼ぶ声が

ああ

君の光が見える

水の中に 私たちの命の

...

[英語]

Snow falling on the tree tops

The streets are bare

Bright lights in the windows

And up the stairs

And all of your silence

And all of your sounds

I still hear the choir

That you are gone

Can't go back

Can't fight this

Oh, water, water

Teardrops are falling out of rain

Oh, daughter, daughter

See, hear you calling my name

Oh

I see your light

In the water, for our life

I'm standing on my tip toes

I'm coming undone

You are my hero

When I was yours

We live but we never know

Lost in the wind

A million candles

Just flickering

Can't go back

Can't fight this

Oh, water, water

Teardrops are falling out of rain

Oh, daughter, daughter

See, hear you calling my name

Oh

I see your light

In the water, for our life

Oh, lifted high

Let me lay down on your side

Here I stay

So your soul comes back to mine

Oh, water, water

Teardrops are falling out of rain

Oh, daughter, daughter

See, hear you calling my name

Oh

I see your light

In the water, for our life

主要な語彙

語彙	意味
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水、海、湖、川を構成し、雨の基礎となる透明な液体
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落ちる、重力の影響で下へ素早く動く
teardrops /ˈtɪərˌdrɒps/ A2	noun - 涙のしずく、感情によって目から出る液体の滴
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい、多くの光を発したり反射したりする
light /laɪt/ A1	noun - 光、視覚を刺激し、物が見えるようにする自然の要素 adjective - 軽い、重くないまたは激しくない
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 静寂、音の完全な不在
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く、耳で音を認識する
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - 呼ぶ、大きな声で話して注意を引く
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - 英雄、勇気、優れた業績、または高貴な資質で尊敬される人
flickering /ˈflɪkərɪŋ/ B1	verb - ちらつく、不安定に燃えたり輝いたりする
soul /soʊl/ B1	noun - 魂、不滅とされる人間や動物の精神的または非物質的な部分
lifted /ˈlɪftɪd/ A2	verb - 持ち上げる、何かをより高い位置に移動する
undone /ʌnˈdʌn/ B1	adjective - 未処理または未完了の
tiptoes /ˈtɪpˌtoʊz/ B1	noun - つま先、つま先で立っている時の足の指の先
candles /ˈkændəlz/ A1	noun - ろうそく、光を出すために芯に火を付ける蜡の円柱またはブロック

主要な文法構造

• Snow falling on the tree tops

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、'falling' を使って現在進行形で動作を表現しています。

• I still hear the choir that you are gone

  ➔ 現在単純時制と 'still'

  ➔ 'Still' は 'hear' の動作が現在継続していることを強調しています。

• Can't go back, Can't fight this

  ➔ 助動詞 (Can't)

  ➔ 'Can't' は両方の場合で不可能や能力の欠如を表しています。

• Teardrops are falling out of rain

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、現在進行形を使って 'falling' の動作を表現しています。

• I see your light in the water, for our life

  ➔ 現在単純時制と前置詞句

  ➔ 前置詞句 'in the water' と 'for our life' は 'see' の動作に追加の文脈を提供しています。

• Here I stay, So your soul comes back to mine

  ➔ 現在単純時制と接続詞

  ➔ 接続詞 'so' は2つの独立した節を結びつけ、目的を示しています。

• Oh, water, water

  ➔ 呼格

  ➔ 'water' の繰り返しは、主語に直接呼びかける呼格として使用されています。