WE ARE – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mirror

歌詞と翻訳

香港カントポップの新時代を切り開くミラーの「WE ARE」で広東語を学びましょう。感謝と仲間意識を表す「Call me 静候大駕」などのフレーズから、現代香港の若者文化に触れることが可能。12人のハーモニーが紡ぐ「私たちはひとつ」というメッセージは、言語を超えた情感でリスナーを包み込みます。

[日本語]

ビートを上げろ

「ドン！ター！」このリズムに乗って

今夜のパーティー、準備万端、最終招集

以前の10倍の電力供給、今は四方八方にお客さん

オー！マイクテストだぜ、兄弟、どこにいる？

もう少し待とう、今夜は盛り上がるぞ

誰かが紅磡競技場の近くで渋滞中

呼吸することさえもエンターテイメント、前回のパンチライン

誰がまだ来てない？イアンがもうすぐ来るって

大体30秒で、君の家に着く

君が今すぐ、満開の花火を欲しがっても

君がブラックカード会員で、雪が見たいなら

スイスから直送、どう？

退屈だ、俺たちが引き継ぐ (心配しないで)

また一人でMirrorを見てるの (人は自分自身を愛せるのか？)

退屈な状況、手放せないなら (手放して)

いつでも電話して、誰かを呼んで助けに行く

Wow, who you gonna call, baby?

恋愛に焦ってる、だからここにいる

君がもし寂しいなら、僕を呼んで、誰でも、何人でも呼んであげる

皆、ぐるぐる回って、クレイジーになって、彼を探してる

冷たい人が、夏の盛りを一緒に過ごす

今夜、君を苦しみから救い出す

Love me love me love me love me love me be my lover

Call me call me call me call me call me お待ちしております

Love me love me love me love me love me be my lover

Call me call me call me call me call me 落ち着いて、恐れないで

広東語をご希望の方は1番を押してください

どうすれば楽しくなれるかの問い合わせは12番を押してください

お電話ありがとうございます。会話には様々な意味が含まれています

悪いこと、急ぎの用、公的なこと、悩み事

いつでも電話して、気楽に

あれ、どうして電話してくるたびに、辛そうな顔をしてるの？

仕方ないな、徹夜で君の指を数えてあげる

(もし満足したら、5つ星をくださいね)

恋人はなかなか見つからないよね (君は悪くない)

寂しい時でも、マナーは守って (恋人をむやみに選ぶ方が怖い)

誰も相手にしてくれないなら (覚えておいて)

君を理解している僕が、助けに行く

Wow, who you gonna call? Call me!

恋愛に焦ってる、だからここにいる

君がもし寂しいなら、僕を呼んで、誰でも、何人でも呼んであげる

皆、ぐるぐる回って、クレイジーになって、彼を探してる

冷たい人が、夏の盛りを一緒に過ごす 今夜、君を苦しみから救い出す

Love me love me love me love me love me be my lover

Call me call me call me call me call me お待ちしております

Love me love me love me love me love me be my lover

Call me call me call me call me call me 落ち着いて、恐れないで

僕たちに新たな力を与えてくれるのは、君のおかげだって知ってる？

Yes we are what we are 全て君のおかげさ

会員のようなものだけど、君こそが主役なんだ

グループ全体が、君を大切に思ってる

僕たちに、薬飲んだかって聞くの？

クレイジーになったかって？愛してるよ

君、君、君、君たちもみんな僕たちなんだ

君がいてこそ、踊る力が出るんだ

君がいてこそ、僕たちがいるんだ

君たちみんなに、特典があるように

Do what you do

Get down on the floor

Shake your body so nice

Everybody just ohhhhh yeah

...

恋愛に焦ってる、だからここにいる

君がもし寂しいなら、僕を呼んで

君が誰を呼んでも、何人でも呼んであげる

皆、ぐるぐる回って、クレイジーになって、彼を探してる

つまらない奴らが、君をないがしろにするの？

僕を試してみて、君を甘やかす専門家

Love me love me love me love me love me be my lover

Call me call me call me call me call me お待ちしております

Love me love me love me love me love me be my lover

Call me call me call me call me call me 落ち着いて、恐れないで

...

[中国語]

Turn up the beat

"洞! 撻!" 跟住呢個節拍

今晚party蓄勢待發 最後召集

以前十倍供電而家觀眾四方八面

喔！要試mic 喇喂 兄弟你地係邊

不如等多一陣今晚會好興奮

有人喺紅館附近塞緊

呼吸可以娛賓係上一個punch

仲爭邊個啊Ian話佢嚟緊

大概半分鐘 趕到你家

就算你即刻要 滿屋煙花

若你這黑卡member 想看雪花

瑞士直送你家好嗎

無聊 我們接管吧 (放心啦)

別又 一個看mirror (人能和自己相戀嗎)

悶局 要是放不下(放低啦)

隨時 call 我 call 我 找人來 救駕

Wow, who you gonna call, baby?

心急戀愛 so here we are

你若何時寂寞 叫在下 你叫哪個也俾一打

人人兜兜轉轉 癲癲喪喪 為了找他

無情人 伴著過仲夏

這晚我會 救你出低窪

Love me love me love me love me love me be my lover

Call me call me call me call me call me 靜候大駕

Love me love me love me love me love me be my lover

Call me call me call me call me call me 淡定別怕

廣東話 請按1字

查詢點樣開心 請按12

多謝你通電 對話入面包含各種意義

壞事 急事 公事 心事

隨時致電 take it easy

咦 點解打親嚟都苦口苦面

咁無法子 通宵陪你數下手指

(俾個5星吖 如果覺得滿意)

情人 太難去找吧 (你不差)

寂寞 都要有manner (情人胡亂揀先可怕)

無人 應酬你的話 (記低它)

就讓懂你的我 衝前來 救駕

Wow, who you gonna call? Call me!

心急戀愛 so here we are

你若何時寂寞 叫在下 你叫哪個也 俾一打

人人 兜兜轉轉 癲癲喪喪 為了找他

無情人 伴著過仲夏 這晚我會 救你出低窪

Love me love me love me love me love me be my lover

Call me call me call me call me call me 靜候大駕

Love me love me love me love me love me be my lover

Call me call me call me call me call me 淡定別怕

可知給予我們新力量 全賴你吧

Yes we are what we are 全賴你吧

猶如會員 但你 先至是 主將吧

全團亦 待你愛寵 有加

問我哋 食藥未？

夠癲未？我愛你

你你你 你都係我哋

要有你 跳舞至夠氣

要有你 至會有我哋

我要你 個個有福利

Do what you do

Get down on the floor

Shake your body so nice

Everybody just ohhhhh yeah

心急戀愛 so here we are

你若何時寂寞 叫在下

你叫哪個也 俾一打

人人 兜兜轉轉 癲癲喪喪 為了找他

庸人們 待薄你 是吧

試試我這 疼你的專家

Love me love me love me love me love me be my lover

Call me call me call me call me call me 靜候大駕

Love me love me love me love me love me be my lover

Call me call me call me call me call me 淡定別怕

主要な語彙

語彙	意味
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する noun - 電話
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - 観客
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 問題
expert /ˈekspɜːrt/ B2	noun - 専門家 adjective - 専門的な
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
floor /flɔːr/ A1	noun - 床

主要な文法構造

• 你若何時寂寞 叫在下 你叫哪個也俾一打

  ➔ 条件文

  ➔ 「你若何時寂寞」というフレーズは、他の状況に依存する状況を表すために条件構造を使用しています。

• 隨時 call 我 call 我 找人來 救駕

  ➔ 命令形

  ➔ 「call 我」というフレーズは命令形で、命令や要求を表しています。

• 心急戀愛 so here we are

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「here we are」というフレーズは、現在の状態や行動を示すために現在進行形を使用しています。

• 就讓懂你的我 衝前來 救駕

  ➔ Let + 目的語 + 動詞

  ➔ 「就讓懂你的我」というフレーズは、「Let + 目的語 + 動詞」の構造を使用して、許可や許容を表現しています。

• 若你這黑卡member 想看雪花

  ➔ 仮定法

  ➔ 「若你這黑卡member」というフレーズは、仮定法を使用して仮想の状況を表現しています。

• 多謝你通電 對話入面包含各種意義

  ➔ 現在形

  ➔ 「多謝你通電」というフレーズは、現在の行動や状態を表すために現在形を使用しています。

• 要有你 跳舞至夠氣

  ➔ 不定詞

  ➔ 「要有你」というフレーズは、不定詞を使用して欲望や必要性を表現しています。