Welcome To The Black Parade – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: My Chemical Romance
• アルバム: The Black Parade

歌詞と翻訳

「Welcome to the Black Parade」で、My Chemical Romanceが贈る感動的なロックの世界へようこそ！この曲は、人生、死、そして希望という普遍的なテーマを、力強い歌詞と壮大なメロディーで歌い上げています。エモーショナルな言葉遣いや、希望を繋いでいくメッセージを学びながら、あなたもこの「ブラックパレード」の一部になりませんか？21世紀を代表するロックアンセムの一つを、ぜひその耳で確かめてください。

[日本語]

幼い頃

父さんに街へ連れて行かれた

マーチングバンドを見に

父さんは言ったんだ「息子よ、大きくなったら

傷ついた者たちの救世主になるのか

打ちのめされ、見捨てられた者たちの？」

父さんは言った「打ち負かすのか？

お前の心の悪魔、そして信じない者たちを

奴らが企てた計画を？」

「いつか私はお前に幻影を残して

夏にお前を導き

黒いパレードに加わるように」

...

幼い頃

父さんに街へ連れて行かれた

マーチングバンドを見に

父さんは言ったんだ「息子よ、大きくなったら

傷ついた者たちの救世主になるのか

打ちのめされ、見捨てられた者たちの？」

...

時々、感じるんだ

彼女が見守ってくれているような

そして、どこかへ行くべきのような時も

その全てを通して、栄光と没落

道に倒れた人々

そして君がいなくなっても、知って欲しい

俺たちは生き続ける、生き続ける

たとえ君が死んでいなくなっても、信じてくれ

君の記憶は生き続ける

俺たちは生き続ける

そして俺の心の中、抑えきれない

アンセムでは説明できない

世界はお前を混乱させる

打ち砕かれた夢から

お前の苦しみと憎しみは俺たちを殺すだろう

だから黒く塗りつぶして取り戻せ

大声で叫ぼう

最後まで反抗して、俺たちは叫びを聞く

生き続けるために、俺たちは生き続ける

たとえ君が死んでいなくなっても、信じてくれ

君の記憶は生き続ける

俺たちは生き続ける

たとえ君が打ち砕かれ、打ちのめされても

疲れ果てた未亡人は進む

ずっと、俺たちは恐怖を乗り越えて進む

Oh, ah, ha

同僚たちの落胆した顔

Oh, ah, ha

俺を見てくれ、全然気にしないから

やるか死ぬかだ、お前には絶対できない

世界は俺の心を奪えないから

やってみろ、お前には絶対壊せない

全て欲しい、この役割を演じたい

言い訳も謝罪もしない

恥じない、傷跡を見せる

傷ついた全ての人にエールを

よく聞け、これが俺たちだから

ただの男、ヒーローじゃない

ただの少年、この歌を歌うしかなかった

ただの男、ヒーローじゃない

気にしない

俺たちは生き続ける、生き続ける

たとえ君が死んでいなくなっても、信じてくれ

君の記憶は生き続ける

君は生き続ける

たとえ君が打ち砕かれ、打ちのめされても

疲れ果てた未亡人は進む、oh

やるか死ぬかだ、お前には絶対できない

世界は俺の心を奪えないから

やってみろ、お前には絶対壊せない

全て欲しい、この役割を演じたい (俺たちは生き続ける)

やるか死ぬかだ、お前には絶対できない (俺たちは生き続ける)

世界は俺の心を奪えないから (俺たちは生き続ける)

やってみろ、お前には絶対壊せない (俺たちは生き続ける)

全て欲しい、この役割を演じたい (俺たちは生き続ける!)

...

[英語]

When I was a young boy

My father took me into the city

To see a marching band

He said, "Son, when you grow up

Would you be the savior of the broken

The beaten and the damned?"

He said, "Will you defeat them?

Your demons, and all the non-believers

The plans that they have made?"

"Because one day, I'll leave you a phantom

To lead you in the summer

To join the black parade"

When I was a young boy

My father took me into the city

To see a marching band

He said, "Son, when you grow up

Would you be the savior of the broken

The beaten and the damned?"

Sometimes I get the feelin'

She's watchin' over me

And other times I feel like I should go

And through it all, the rise and fall

The bodies in the streets

And when you're gone, we want you all to know

We'll carry on, we'll carry on

And though you're dead and gone, believe me

Your memory will carry on

We'll carry on

And in my heart, I can't contain it

The anthem won't explain it

A world that sends you reelin'

From decimated dreams

Your misery and hate will kill us all

So paint it black and take it back

Let's shout it loud and clear

Defiant to the end, we hear the call

To carry on, we'll carry on

And though you're dead and gone, believe me

Your memory will carry on

We'll carry on

And though you're broken and defeated

Your weary widow marches

On and on, we carry through the fears

Oh, ah, ha

Disappointed faces of your peers

Oh, ah, ha

Take a look at me, 'cause I could not care at all

Do or die, you'll never make me

Because the world will never take my heart

Go and try, you'll never break me

We want it all, we wanna play this part

I won't explain or say I'm sorry

I'm unashamed, I'm gonna show my scars

Give a cheer for all the broken

Listen here, because it's who we are

Just a man, I'm not a hero

Just a boy, who had to sing this song

Just a man, I'm not a hero

I don't care

We'll carry on, we'll carry on

And though you're dead and gone, believe me

Your memory will carry on

You'll carry on

And though you're broken and defeated

Your weary widow marches, oh

Do or die, you'll never make me

Because the world will never take my heart

Go and try, you'll never break me

We want it all, we wanna play this part (we'll carry on)

Do or die, you'll never make me (we'll carry on)

Because the world will never take my heart (we'll carry on)

Go and try, you'll never break me (we'll carry on)

We want it all, we wanna play this part (we'll carry on!)

主要な語彙

語彙	意味
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔
leave /liːv/ A1	verb - 去る
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
black /blæk/ A1	adjective - 黒
rise /raɪz/ A2	noun - 上昇
fall /fɔːl/ A2	noun - 落下
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - 体
streets /striːts/ A1	noun - 通り
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 苦痛
hate /heɪt/ A2	noun - 憎しみ
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - 敗北した

主要な文法構造

• When I was a young boy

  ➔ 過去形 (だった - datta)

  ➔ 過去形「だった (datta)」を使って、過去の状態を表しています。これは過去の出来事を語ったり、過去の状態を説明したりするのに基本的な時制です。

• My father took me into the city

  ➔ 過去形 (連れて行った - tsurete itta)

  ➔ 過去形「連れて行った (tsurete itta)」の別の例で、過去に完了した動作を表すために使用されます。これは一連の出来事を語るために使用されます。

• Would you be the savior of the broken

  ➔ 仮定法 (〜だろうか - darouka)

  ➔ 「Would」は仮説的な状況や条件付きの状況を表します。完全な仮定文は、「もし成長したら、救世主になるだろうか…？」のようになります。可能性や願望を表すために使用されます。

• The beaten and the damned?

  ➔ 過去分詞形容詞 (beaten), 形容詞 (damned)

  ➔ 「Beaten」は、救世主が誰を救うかを説明するための形容詞として機能する過去分詞です。 「Damned」も形容詞として機能します。

• Sometimes I get the feelin' she's watchin' over me

  ➔ 現在形 (get), 現在進行形 (watchin'), 名詞節 (she's watchin' over me)

  ➔ 現在形は繰り返される感情を説明するために使用され、現在進行形はキャラクターが現在起こっていると信じていることを説明するために使用されます。 「She's watchin' over me」は「She is watching over me」の短縮形です。フレーズ全体「she's watchin' over me」は名詞節として機能し、動詞「get」の目的語として機能します。

• And when you're gone, we want you all to know

  ➔ 時制の副詞節 (when you're gone), 現在形 (want), 目的語 + 不定詞 (want you to know)

  ➔ 「When you're gone」は、主節のタイミングを示す時制の副詞節です。 「want you to know」は、構造「want + object + to + infinitive」を使用します。

• Your misery and hate will kill us all

  ➔ 未来形 (殺すだろう - korosu darou)

  ➔ 「Will kill」は未来形で、未来についての予測や確実性を表現するために使用されます。

• Do or die, you'll never make me

  ➔ 命令形 (Do, Die), 未来形否定 (決して作らない - kesshite tsukuranai)

  ➔ 「Do or die」は強い選択を表す命令形です。 「You'll never make me」は、何かが起こることを強く否定するために、「never」を含む未来形を使用します。