Helena – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: My Chemical Romance
• アルバム: Three Cheers for Sweet Revenge

歌詞と翻訳

「Helena」は英語の感情表現や印象的な比喩表現、ストーリーテリングに触れられる特別な楽曲です。英語学習者は生きた英語のフレーズや感情を伝える言い回し、多彩なボキャブラリーを学ぶことができ、音楽を通して言語の奥深さを体験できます。

[日本語]

昔々

まるで霊柩車、死んでまた乗り込むみたいに

僕らは君から遠く離れている

燃え上がって

まるで火をつけるマッチ、焼き尽くすように

君が知るすべての人の命を

奪える一番悪いものは何？ (奪える一番悪いもの)

君が傷つけるすべての心から (傷つけるすべての心)

そして君が汚す刃のように (汚す刃)

ああ、今夜ずっと耐えてきた

僕が言える一番悪いことって何？

僕がここにいれば、きっと良くなる

さよなら、おやすみ

さよなら、おやすみ

そんな時が来た

すべての星が落ちる時

君をまた涙させた

僕らは君が売り渡した痛みそのもの

奪える一番悪いものは何？ (奪える一番悪いもの)

君が傷つけるすべての心から (傷つけるすべての心)

そして君が汚す刃のように (汚す刃)

ああ、今夜ずっと耐えてきた

僕が言える一番悪いことって何？

僕がここにいれば、きっと良くなる

さよなら、おやすみ

さよなら、おやすみ

もし君がこのまま進むなら

僕がここにいれば、きっと良くなる

さよなら、おやすみ

さよなら、おやすみ

聞こえるかい？

そばにいるかい？

抜け出すフリをしてみないか

また会えるさ

僕らの車がぶつかる時

僕が言える一番悪いことって何？

僕がここにいれば、きっと良くなる

さよなら、おやすみ

さよなら、おやすみ

もし君がこのまま進むなら

僕がここにいれば、きっと良くなる

さよなら、おやすみ

さよなら、おやすみ

...

[英語]

Long ago

Just like the hearse you die to get in again

We are so far from you

Burning on

Just like the match you strike to incinerate

The lives of everyone you know

And what's the worst you take (Worst you take)

From every heart you break (Heart you break)

And like the blade you stain (Blade you stain)

Well, I've been holding on tonight

What's the worst that I can say?

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

Came a time

When every star fall

Brought you to tears again

We are the very hurt you sold

And what's the worst you take (Worst you take)

From every heart you break (Heart you break)

And like the blade you stain (Blade you stain)

Well, I've been holding on tonight

What's the worst that I can say?

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

Well, if you carry on this way

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

Can you hear me?

Are you near me?

Can we pretend to leave and then

We'll meet again

When both our cars collide

What's the worst that I can say?

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

Well, if you carry on this way

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

主要な語彙

語彙	意味
hearse /hɜːrs/ B2	noun - 霊柩車
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃える adjective - 非常に強い
match /mætʃ/ A2	noun - マッチ verb - 匹敵する
incinerate /ɪnˈsɪnəreɪt/ C1	verb - 焼却する
lives /laɪvz/ A1	noun - 生活
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最悪の
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
blade /bleɪd/ B1	noun - 刃
stain /steɪn/ B2	verb - 汚す
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - 持つ
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜
star /stɑːr/ A1	noun - 星
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
tears /tɪrz/ A1	noun - 涙
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
sold /soʊld/ A1	verb - 売った
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 衝突する