When You're Mad

• 歌手: Ne-Yo

歌詞:

[English]

[Español]

It's just the cutest thing

Es solo la cosa más linda

When you get to fussing (cussing)

Cuando te pones a discutir (maldecir)

Yelling and throwing things

Gritando y lanzando cosas

I just wanna eat you up

Solo quiero devorarte

I don't mean no disrespect

No quiero faltarte al respeto

When I start staring

Cuando empiezo a mirarte

Knowing that it makes you madder (uh, oh)

Sabiendo que te enoja más (uh, oh)

I'm sorry but seeing you mad is so sexy

Lo siento, pero verte enojada es tan sexy

Could it be the little wrinkle over your nose

¿Podría ser la pequeña arruga sobre tu nariz

When you make your angry face

Cuando haces tu cara de enojo

That makes me wanna just take off all your clothes

Eso me hace querer quitarte toda la ropa

And sex you all over the place, yeah

Y hacerte el amor por todas partes, sí

Could it be the lil' way you storm around

¿Podría ser la forma en que te enojas

That makes me wanna tear you down

Eso me hace querer derribarte

Baby, I ain't sure, but one thing that I do know is

Cariño, no estoy seguro, pero una cosa que sé es

Every time you scream at me

Cada vez que me gritas

I wanna kiss you

Quiero besarte

When you put your hands on me

Cuando pones tus manos sobre mí

I wanna touch you

Quiero tocarte

And when we get to arguing

Y cuando empezamos a discutir

Just gotta kiss you

Solo tengo que besarte

Baby, I don't know why it's like that

Cariño, no sé por qué es así

But you're just so damn sexy

Pero eres tan increíblemente sexy

When you're mad

Cuando estás enojada

Baby, don't think I don't take you seriously

Cariño, no pienses que no te tomo en serio

But I just can't help the fact that

Pero simplemente no puedo evitar que

Your attitude excites me (so exciting)

Tu actitud me excite (tan emocionante)

And you know ain't nothing better

Y sabes que no hay nada mejor

Then when we get

Que cuando nos enojamos

Mad together and have angry sex (I'll blow you out)

Juntos y tenemos sexo enojado (te haré estallar)

Then we forget what we were mad about

Luego olvidamos de qué estábamos enojados

Could it be the little wrinkle over your nose

¿Podría ser la pequeña arruga sobre tu nariz

When you make your angry face

Cuando haces tu cara de enojo

That makes me wanna just take off all your clothes

Eso me hace querer quitarte toda la ropa

And sex you all over the place

Y hacerte el amor por todas partes

Could it be the lil' way you storm around

¿Podría ser la forma en que te enojas

That makes me wanna tear you down

Eso me hace querer derribarte

Baby, I'm not sure, but one thing that I do know is

Cariño, no estoy seguro, pero una cosa que sé es

Every time you scream at me

Cada vez que me gritas

I wanna kiss you

Quiero besarte

Baby when you put your hands on me

Cariño, cuando pones tus manos sobre mí

I wanna touch you

Quiero tocarte

And when we get to arguing

Y cuando empezamos a discutir

Just gotta kiss you

Solo tengo que besarte

Baby, I don't know why it's like that

Cariño, no sé por qué es así

But you're just so damn sexy

Pero eres tan increíblemente sexy

Every time you scream at me

Cada vez que me gritas

I wanna kiss you

Quiero besarte

Baby when you put your hands on me

Cariño, cuando pones tus manos sobre mí

I wanna touch you

Quiero tocarte

And when we get to arguing

Y cuando empezamos a discutir

Just gotta kiss you, hey, hey

Solo tengo que besarte, hey, hey

Baby, I don't know why it's like that

Cariño, no sé por qué es así

But you're just so damn sexy

Pero eres tan increíblemente sexy

When you're mad

Cuando estás enojada

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fussing /ˈfʊsɪŋ/ B2	verb - quejarse o preocuparse por asuntos triviales
yelling /ˈjɛlɪŋ/ B1	verb - gritar en voz alta
throwing /ˈθroʊɪŋ/ B1	verb - lanzar algo con fuerza
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B2	noun - falta de respeto o cortesía
staring /ˈstɛərɪŋ/ B2	verb - mirar fijamente a algo o alguien
madder /ˈmædər/ B2	adjective - más enojado
wrinkle /ˈrɪŋkəl/ B1	noun - arruga pequeña en la piel o tela
anger /ˈæŋgər/ B2	noun - una fuerte sensación de disgusto o molestia
face /feɪs/ A1	noun - la parte frontal de la cabeza con ojos, nariz y boca
face /ˈfeɪs/ A1	noun - la expresión mostrada en el rostro
clothes /kloʊðz/ A1	noun - prendas de vestir que cubren el cuerpo
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar algo o a alguien
arguing /ˈɑːrɡjuːɪŋ/ B2	verb - tener una discusión acalorada o desacuerdo
sex /sɛks/ C1	noun - la diferencia biológica entre masculino y femenino; actividad sexual

文法:

• I just wanna eat you up

  ➔ Contracción informal de "want to" como "wanna"

  ➔ Esta línea usa la forma coloquial "wanna" en lugar de "want to", lo cual es común en el habla informal y en las letras de canciones. "Eat you up" es una expresión idiomática que expresa un fuerte cariño, no canibalismo literal.

• I don't mean no disrespect

  ➔ Doble negación (no estándar)

  ➔ La frase "I don't mean no disrespect" contiene una doble negación. En inglés estándar, debería ser "I don't mean any disrespect" o "I mean no disrespect". El uso de una doble negación es común en algunos dialectos y contribuye al tono informal de la canción.

• Knowing that it makes you madder

  ➔ Adjetivo comparativo "madder"

  ➔ "Madder" es la forma comparativa del adjetivo "mad", que indica un mayor grado de ira. Esto muestra una comparación: el sujeto se está volviendo *más* enojado.

• Could it be the little wrinkle over your nose

  ➔ Inversión para la formación de preguntas con el verbo modal "could"

  ➔ La oración es una pregunta y utiliza la inversión para formar la pregunta. El verbo modal "could" va antes del sujeto "it" (que representa la razón). Formación de preguntas estándar.

• That makes me wanna just take off all your clothes

  ➔ Causativo "make" + objeto + infinitivo sin "to" (infinitivo desnudo)

  ➔ El verbo "make" se usa en una estructura causativa. Significa que algo está causando que ocurra otra acción. La estructura es "make someone do something" (sin "to" antes de "do"). Aquí, la arruga/cara enojada está causando que el hablante quiera quitar la ropa.

• Could it be the lil' way you storm around

  ➔ Adjetivo modificando al sustantivo ('lil' way')

  ➔ El adjetivo "lil'" (abreviatura de 'little') modifica el sustantivo "way", describiendo la manera en que la persona se enfurece.

• Baby, I don't know why it's like that

  ➔ Pregunta incrustada con "why"

  ➔ Esta oración contiene una pregunta incrustada. "Why it's like that" es una cláusula que funciona como el objeto del verbo "know". El orden de las palabras es el orden de la declaración, no el orden de la pregunta (it's like that, no is it like that).