Who

• 歌手: 지민, BTS

歌詞:

[한국어]

[Français]

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

Je ne l'ai jamais rencontrée, mais je la vois chaque nuit

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

Je ne l'ai jamais rencontrée, mais elle est toujours dans ma tête

그녀에게 이 세상과

Je veux lui donner ce monde et

그 이상을 주고 싶은데

bien plus que cela

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Mon cœur, qui attend-il donc ?

매일 그녀를 생각하는데

Je pense à elle chaque jour

Yeah, 내 인생의 매일매일

Ouais, chaque jour de ma vie

그런데 왜 아직 그녀를 못 찾았는지 말해줘

Mais dis-moi pourquoi je ne l'ai pas encore trouvée

(Why why why why why)

(Pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi)

만날 사람들은 너무 많고

Il y a trop de gens à rencontrer

(만날 사람들은 너무 많고)

(Il y a trop de gens à rencontrer)

갈 곳도 많지만

Il y a beaucoup d'endroits à aller

(갈 곳도 너무 많지만)

(Il y a trop d'endroits à aller)

아직 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

Mais je n'ai pas encore trouvé ce 'bonjour' spécial

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

Je ne l'ai jamais rencontrée, mais je la vois chaque nuit

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

Je ne l'ai jamais rencontrée, mais elle est toujours dans ma tête

그녀에게 이 세상과

Je veux lui donner ce monde et

그 이상을 주고 싶은데

bien plus que cela

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Mon cœur, qui attend-il donc ?

아직 발견 안 된 곳까지 그녀를 데려갈 거야

Je l'emmènerai jusqu'aux endroits encore inconnus

나의 모든 것을 걸 테니

Je parierai tout ce que j'ai

그녀가 의지할 수 있는 그 한 사람이 되어 줄 수 있도록

Pour devenir cette personne sur qui elle peut compter

1, 2, 3, 4, 5

1, 2, 3, 4, 5

만날 사람들은 너무 많고

Il y a trop de gens à rencontrer

(만날 사람들은 너무 많고)

(Il y a trop de gens à rencontrer)

갈 곳도 많지만

Il y a beaucoup d'endroits à aller

(갈 곳도 너무 많지만)

(Il y a trop d'endroits à aller)

아직 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

Mais je n'ai pas encore trouvé ce 'bonjour' spécial

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

Je ne l'ai jamais rencontrée, mais je la vois chaque nuit

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

Je ne l'ai jamais rencontrée, mais elle est toujours dans ma tête

그녀에게 이 세상과

Je veux lui donner ce monde et

그 이상을 주고 싶은데

bien plus que cela

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Mon cœur, qui attend-il donc ?

그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

Est-elle l'une des personnes que je vois chaque jour ?

아니면 멀리 떨어진 어딘가에 존재하고 있을까?

Ou existe-t-elle quelque part au loin ?

그녀에게 이 세상과

Je veux lui donner ce monde et

그 이상을 주고 싶은데

bien plus que cela

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Mon cœur, qui attend-il donc ?

(내 마음은 도대체 누굴)

(Mon cœur, qui attend-il donc ?)

기다리고 있을까

qui attend-il donc ?

(내 마음은 도대체 누굴)

(Mon cœur, qui attend-il donc ?)

기다리고 있을까

qui attend-il donc ?

(내 마음은 도대체 누굴)

(Mon cœur, qui attend-il donc ?)

기다리고 있을까

qui attend-il donc ?

(나는 도대체 누굴)

(Qui est-ce que j'attends donc ?)

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Mon cœur, qui attend-il donc ?

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

Je ne l'ai jamais rencontrée, mais je la vois chaque nuit

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

Je ne l'ai jamais rencontrée, mais elle est toujours dans ma tête

그녀에게 이 세상과

Je veux lui donner ce monde et

그 이상을 주고 싶은데

bien plus que cela

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Mon cœur, qui attend-il donc ?

그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

Est-elle l'une des personnes que je vois chaque jour ?

아니면 멀리 떨어진 어딘가에 존재하고 있을까?

Ou existe-t-elle quelque part au loin ?

그녀에게 이 세상과

Je veux lui donner ce monde et

그 이상을 주고 싶은데

bien plus que cela

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Mon cœur, qui attend-il donc ?

この曲の語彙:

語彙	意味
만난 /man-nan/ B1	verb - rencontrer
그녀 /geu-nyeo/ A1	noun - elle
마음 /ma-eum/ B1	noun - cœur/esprit
기다리고 /gi-da-ri-go/ B1	verb - attendre
세상 /se-sang/ A2	noun - monde
특별한 /teuk-byeol-han/ B2	adjective - spécial
존재 /jon-jae/ B2	noun - existence
보여 /bo-yeo/ A2	verb - montrer
생각 /saeng-gak/ B1	noun - pensée
갈 /gal/ A1	verb - aller
사람 /sa-ram/ A1	noun - personne
하늘 /ha-neul/ A2	noun - ciel
매일 /mae-il/ A1	adverb - chaque jour
이상 /i-sang/ B2	noun - au-delà

文法:

• 내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

  ➔ Utilisation de la particule interrogative '까' en fin de phrase pour exprimer la supposition ou la curiosité.

  ➔ La particule "까" en fin de phrase montre une supposition ou une interrogation sur quelque chose d'incertain.

• 만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

  ➔ Utilisation de "도" pour signifier "même" ou "aussi" à des fins d'emphase.

  ➔ "도" met en relief que, même sans avoir rencontré la personne, son image apparaît encore lors des nuits.

• 그녀에게 이 세상과 그 이상을 주고 싶은데

  ➔ Utilisation de "고 싶은데" pour exprimer un désir avec une nuance d'intention ou d'incertitude.

  ➔ "고 싶은데" combine "고 싶다" (vouloir faire) avec une nuance d'hésitation ou de désir en cours, indiquant un souhait non encore réalisé.

• 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

  ➔ Utilisation de "못 찾았어" en passé négatif pour exprimer l'incapacité à trouver ou atteindre quelque chose.

  ➔ "못 찾았어" combine la particule négative "못" avec le verbe "찾다" (trouver), indiquant que le locuteur n'a pas pu trouver le 'adieu' spécial.

• 그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

  ➔ Utilisation de la particule interrogative "까" en fin de phrase pour former une question oui/non basée sur la supposition.

  ➔ La particule "까" en fin de phrase transforme la déclaration en une question oui/non, exprimant une hypothèse sur sa relation à la personne vue quotidiennement.