Who's That Chick?

• 歌手: David Guetta, Rihanna
• アルバム: One More Love

歌詞:

[English]

[中文]

Feel the adrenaline moving under my skin

感受肾上腺素在我肌肤下流动

It's an addiction, such an eruption

这是一种上瘾，如此爆发

Sound is my remedy feeding me energy

声音是我的解药，给我能量

Music is all I need

音乐是我所需要的一切

Baby, I just wanna dance

宝贝，我只想跳舞

I don't really care

我真的不在乎

I just wanna dance

我只想跳舞

I don't really care

我真的不在乎

She's been a crazy dita disco diva and you wonder

她是个疯狂的迪斯科女神，你想知道

Who's that chick?

那是谁？

Who's that chick?

那是谁？

Too cold for you to keep her

太冷了，你无法留住她

Too hot for you to leave her

太热了，你无法离开她

Who's that chick?

那是谁？

Who's that chick?

那是谁？

...

...

Who's that chick?

那是谁？

Who's that chick?

那是谁？

...

...

Who's that chick?

那是谁？

Who's that chick?

那是谁？

Back on the dancefloor

回到舞池上

Bad enough to take me home

够糟糕的让我回家

Bass kicking so hard

低音震撼得如此强烈

Blazing through my beating heart

穿透我跳动的心脏

French kissin' on the floor

在地板上法式热吻

Heart is beating hardcore

心跳得如此激烈

Everybody's getting a little tipsy off the crazy Goose

每个人都因疯狂的鹅酒而微醺

This will end up on the news

这将上新闻

Baby, I just wanna dance

宝贝，我只想跳舞

I don't really care

我真的不在乎

I just wanna dance

我只想跳舞

I don't really care

我真的不在乎

She's been a crazy dita disco diva and you wonder

她是个疯狂的迪斯科女神，你想知道

Who's that chick?

那是谁？

Who's that chick?

那是谁？

Too cold for you to keep her

太冷了，你无法留住她

Too hot for you to leave her

太热了，你无法离开她

Who's that chick?

那是谁？

Who's that chick?

那是谁？

...

...

Who's that chick?

那是谁？

Who's that chick?

那是谁？

...

...

Who's that chick?

那是谁？

Who's that chick?

那是谁？

Ultra sexual the night has got me love sprung

超性感的夜晚让我心动

I won't stop until the sun is up, oh yeah

我不会停下，直到太阳升起，哦耶

My heart is a dancer beating like a disco drum

我的心是个舞者，像迪斯科鼓一样跳动

...

...

Ultra sexual the night has got me love sprung

超性感的夜晚让我心动

I won't stop until the sun is up, oh yeah

我不会停下，直到太阳升起，哦耶

My heart is a dancer beating like a disco drum

我的心是个舞者，像迪斯科鼓一样跳动

Beating like a disco drum

像迪斯科鼓一样跳动

Beating like a disco drum

像迪斯科鼓一样跳动

Beating like a disco drum

像迪斯科鼓一样跳动

...

...

She's been a crazy dita disco diva and you wonder

她是个疯狂的迪斯科女神，你想知道

Who's that chick?

那是谁？

Who's that chick?

那是谁？

Too cold for you to keep her

太冷了，你无法留住她

Too hot for you to leave her

太热了，你无法离开她

Who's that chick?

那是谁？

Who's that chick?

那是谁？

...

...

Who's that chick?

那是谁？

Who's that chick?

那是谁？

...

...

Who's that chick?

那是谁？

Who's that chick?

那是谁？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
adrenaline /ædˈrɛn.əˌlin/ B2	noun - 一种增加血液流动和能量的激素，常与兴奋相关
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - 沉迷于某物或活动的状态
eruption /ɪˈrʌp.ʃən/ B2	noun - 突发的爆炸或喷发
remedy /ˈrɛm.ɪ.di/ B2	noun - 治愈疾病或问题的药物或疗法
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ A2	noun - 身体或精神的力量和活力
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动身体
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 精神错乱或极度兴奋
disco /ˈdɪs.koʊ/ A2	noun - 一种舞曲风格或播放它的夜总会
beat /biːt/ A2	noun - 心跳或音乐的节拍
kicking /ˈkɪk.ɪŋ/ B2	verb - 用脚踢出
blazing /ˈbleɪz.ɪŋ/ B2	adjective - 明亮燃烧的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 向全身泵血的器官
killing /ˈkɪl.ɪŋ/ B2	verb - 导致死亡
love /lʌv/ A1	noun - 深厚的爱意

文法:

• Feel the adrenaline moving under my skin

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "moving" 表示当前正在发生的动作。

• I just wanna dance

  ➔ 非正式缩写 (wanna)

  ➔ 单词 "wanna" 是说 "想要" 的非正式方式。

• Too cold for you to keep her

  ➔ 不定式短语 (to keep)

  ➔ 短语 "to keep" 表示目的或意图。

• Back on the dancefloor

  ➔ 介词短语 (on the dancefloor)

  ➔ 短语 "on the dancefloor" 表示位置。

• My heart is a dancer beating like a disco drum

  ➔ 隐喻

  ➔ 短语将心脏比作舞者，强调节奏。

• This will end up on the news

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语 "will end up" 表示未来的动作。

• Ultra sexual the night has got me love sprung

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "has got" 表示与现在相关的已完成动作。