Winter Ahead – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PARK HYO SHIN

歌詞と翻訳

パク・ヒョシンとBTS Vが贈る珠玉のジャズ・バラード「Winter Ahead」。美しい歌詞と繊細な表現で、愛の温かさと人生の機微を描き出しています。この曲を通して、韓国語の豊かな表現力や感情の込め方を学ぶことができます。音楽の背後にある感動的なストーリーも魅力です。

[日本語]

僕と寄り添って

火のそばで

私たちは

高い嵐から守れる

冬が訪れる

寒くて濡れても

ここではいつも温かい側にいる

何があっても

心は変わる

誰が言える？

私の目を見て

月と星のために

ギターの音が響く

正直、素敵だと思う

君と一緒に

春が過ぎるまで

夏が燃え始めるまで

君と共にいる

秋風が戻る時まで

ずっといてほしいと願わない？

僕と寄り添って

火のそばで

私たちは

高い嵐から守れる

冬が訪れる

寒くて濡れても

私たちは楽園でいつも暖かい

楽園

君と共にいる

春が過ぎるまで

夏が燃え始めるまで

そして僕は君といる

秋が戻る時に

そう、季節がすべて変わる時に

何があっても

心は変わる

誰が言える？

私の目を見て

心の真実を

遠く離れた世界から

君は気づくだろう、どこに見つけられるか

楽園を

パラ...

楽園

楽園

[英語]

Lie with me

By the fire

We can be

Safe from the storms up high

There’s a winter ahead

If it’s cold and wet

We’re always warm here side by side

Come what may

Change of heart

Who can say

If you look in my eyes

For the moon and the stars

Hearing strumming guitars

Well, I admit that it’d be nice

I’ll be with you

Until the spring runs by

And the summer starts to burn

I’ll be with you

When the autumn wind returns

Don't you want to say you’ll stay?

Lie with me

By the fire

We can be

Safe from the storms up high

There’s a winter ahead

Whether it’s cold and wet

We’re always warm in paradise

Paradise

I’ll be with you

Until the spring runs by

And the summer starts to burn

And I’ll be with you

When autumn returns

Yes, when all the seasons turn

Come what may

Change of heart

Who can say

If you look in my eyes

For the truth in my heart

From a world far apart

You’ll realize where you can find

Paradise

Para...

Paradise

Paradise

主要な語彙

語彙	意味
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 冬
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
moon /muːn/ A1	noun - 月
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
nice /naɪs/ A1	adjective - 良い
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏
autumn /ˈɔːtəm/ B1	noun - 秋
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
lie /laɪ/ A2	verb - 横たわる
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
storms /stɔːrms/ B1	noun - 嵐

主要な文法構造

• Lie with me

  ➔ 命令形

  ➔ "Lie with me"は命令や要求です。

• We can be safe from the storms up high

  ➔ 助動詞 'can'

  ➔ "can"の使用は可能性や能力を示します。

• If you look in my eyes

  ➔ 条件節

  ➔ "If you look in my eyes"は次の文の条件を設定します。

• I’ll be with you until the spring runs by

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ "I’ll be with you"は未来の行動を示します。

• Don't you want to say you’ll stay?

  ➔ 疑問形

  ➔ このフレーズは質問として構成されており、確認を求めています。

• When the autumn wind returns

  ➔ 時間の副詞節

  ➔ このフレーズは、何かが起こる特定の時間を示します。

• You’ll realize where you can find paradise

  ➔ 'will'を使った未来形と関係節

  ➔ このフレーズは、未来の行動と追加情報を提供する節を組み合わせています。