그대는 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 전건호, 이예은

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• 가슴 아픈 건 그대 때문이죠

  ➔ 略式の断定語尾-죠

  ➔ 口語で断定を柔らかくするために使われる。「이죠」は「이지요」の縮約形。

• 이런 내가 미치 나는가요

  ➔ 修辞疑問の語尾-는가요

  ➔ 文学的・詩的な疑問形で「深い内省」を強調。答えを期待しない場合が多い。

• 난 뒤돌아서는 그대의 모습이

  ➔ 現在の連体形語尾-는

  ➔ 動詞に付いて名詞を修飾。「描写された時点での進行中の行動」を表す。

• 잊혀지지가 않아

  ➔ 受動動詞の否定形 + 強調の-가

  ➔ 受動形「잊혀지다」（忘れられる）＋否定「지 않다」＋「가」で感情的な強調。

• 전할 수 없는 거겠죠

  ➔ 未来の二重表現: 수 없다 + 겠죠

  ➔ 「수 없다」（できない）＋「겠」（話者の推量）＋「지요」（柔らか化）＝「不可能」と「未来の失敗についての後悔」の両方を含意。

• 위로할 수 없죠

  ➔ 不可能の補助動詞 수 없다 + 短縮形 죠

  ➔ 絶対的な不可能性を表す。縮約形「죠」で厳しい現実への口語的な受容を示す。

• 그대가 좋아하던 모든 게

  ➔ 過去習慣の連体形語尾-던

  ➔ 「過去に繰り返された行動」を名詞に付けて修飾。「かつて真実だったこと」への郷愁を呼び起こす。

• 잊어지 말아요

  ➔ 否定命令形（受動動詞）

  ➔ ある事が起こらないように求める命令。「忘れられないで」の字義通り－絶望的な切望を示す詩的な逆説。

• 흐르는 눈물을 나 이젠 어떡하나요

  ➔ 修辞疑問: 어떻게 + 하다 + 나요

  ➔ 無力感を暗示する感情的な疑問構造。「どう対処すれば…？」は「苦痛」と諦念を伝える。

• 자꾸는 눈이 나네요

  ➔ ネガティブ反応の構文: 名詞 + 이 나다

  ➔ 이 나다（現れる）が「制御不能な感情的反応」を表す慣用構造。「자꾸」が反復性を強調。