我不知道愛是什麼

• 歌手: 艾怡良
• アルバム: 16個夏天

歌詞:

[中文]

[Français]

坦白來說 我不知道愛是什麼

Honnêtement, je ne sais pas ce qu'est l'amour

愛不愛你 多愛你

Aimer ou ne pas t'aimer, t'aimer plus ou moins

...

...

諸如此類的 這些話 我都不知道是什麼

Toutes ces paroles, je ne sais pas ce qu'elles signifient

所以不要與我交談 不要揣測過頭

Alors ne parle pas avec moi, ne présume pas trop

如果這些都模糊了你的基本認知

Si tout ça brouille ta compréhension de base

如果對你來說不夠雋永

Si pour toi ce n'est pas assez profond

那麼歡迎來到我的腦中這裡對愛沒有解釋

Alors bienvenue dans mon esprit, où il n'y a pas d'explication à l'amour

只有一些細微的撩動

Il n'y a que quelques frissons subtils

例如 我直視你的眼神與她不同

Par exemple, mon regard fixé sur toi est différent de celui d'elle

我走過你身邊的角度與她不同

La façon dont je passe à côté de toi est différente de celle d'elle

我開口跟你說話的時機與她不同

Le moment où je te parle est différent de celui d'elle

我用的字彙艱澀與她不同

Les mots que j'utilise sont plus difficiles que les siens

...

...

坦白來說 我不知道愛是什麼

Honnêtement, je ne sais pas ce qu'est l'amour

愛不愛你 多愛你

Aimer ou ne pas t'aimer, t'aimer plus ou moins

諸如此類的 這些話 我都不知道是什麼

Toutes ces paroles, je ne sais pas ce qu'elles signifient

所以不要與我交談 不要揣測過頭

Alors ne parle pas avec moi, ne présume pas trop

如果這些都模糊你的基本認知

Si tout ça brouille ta compréhension de base

如果對你來說不夠雋永

Si pour toi ce n'est pas assez profond

那麼歡迎來到我的腦中這裡對愛沒有解釋

Alors bienvenue dans mon esprit, où il n'y a pas d'explication à l'amour

只有一些細微的撩動

Il n'y a que quelques frissons subtils

...

...

例如 我直視你的眼神與她不同

Par exemple, mon regard fixé sur toi est différent de celui d'elle

我走過你身邊的角度與她不同

La façon dont je passe à côté de toi est différente de celle d'elle

我開口跟你說話的時機與她不同

Le moment où je te parle est différent de celui d'elle

我用的字彙艱澀與她不同

Les mots que j'utilise sont plus difficiles que ceux d'elle

例如 我真的在乎否則不會沉默

Par exemple, je tiens vraiment à toi, sinon je ne resterais pas silencieux

一如以往面無表情卻更洶湧

Comme d'habitude, le visage impassible, mais l'esprit plus bouillonnant

還期待或許是壞了規則要的太多

Ou j'espère, peut-être j'ai trop brisé les règles, demandé trop

或許愛是這樣吧那我不懂

Peut-être que l'amour, c'est ça, je ne comprends pas

我是獨一無二的你懂不懂

Je suis unique, tu comprends ça ou pas

我的愛是什麼 你得自己感受

Qu'est-ce que mon amour ? Tu dois le ressentir toi-même

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
不知道 /bù zhī dào/ A2	verb - ne pas savoir
話 /huà/ A1	noun - paroles
交談 /jiāo tán/ B1	verb - converser
模糊 /mó hú/ B2	verb - flouter
認知 /rèn zhī/ B2	noun - cognition
細微 /xì wēi/ C1	adjective - subtil
眼神 /yǎn shén/ B2	noun - regard
時機 /shí jī/ B2	noun - opportunité
字彙 /zì huì/ B2	noun - vocabulaire
艱澀 /jiān sè/ C1	adjective - difficile
沉默 /chén mò/ B1	noun - silence verb - rester silencieux
期待 /qī dài/ B1	verb - attendre
規則 /guī zé/ B2	noun - règle
獨一無二 /dú yī wú èr/ C1	phrase - unique
感受 /gǎn shòu/ B1	verb - ressentir