我想我不會愛你

• 歌手: Hebe Tien
• アルバム: To Hebe

歌詞:

[中文]

[日本語]

你的呼吸 還有你的聲音

呼吸も声もまだ残ってる

...

...

你的呼吸 穿過身體

呼吸が体を通り過ぎてくだけ

我來不及反應

反応が間に合わない

你的聲音躲在耳裡

声が耳の奥に隠れている

讓我生病

私を病気にさせる

謝謝 你給的讓我沉迷

ありがとう、あなたがくれた夢中になる気持ち

讓我丟掉了姓名

名前を捨ててしまった

在好奇的時候

好奇心に駆られて

拉不住眼睛

目を離せなくて

我想我不會愛你 這樣下去

私は多分愛していない このままじゃ

渺小的自尊都快要拋棄

小さなプライドも捨てそう

我想我不會愛你 只是也許

私はたぶん愛していない でも多分

...

...

你的歎息 散落一地

ため息が散り散り落ちて

讓我歇斯底里

私はヒステリーになって

靠得太近一不小心

近すぎて怪我をしてしまう

弄傷自己

自分を傷つけてしまう

謝謝 你給的讓我沉迷

ありがとう、あなたがくれた夢中になる気持ち

讓我困住了自己

自分を閉じ込めてしまった

在迷路的時候

迷いながら

捨不得離去

離れたくなくて

我想我不會愛你 這樣下去

私は多分愛していない このままじゃ

渺小的自尊都快要拋棄

小さなプライドも捨てそう

我想我不會恨你 傷的痕跡

私はたぶんあなたを恨まない 傷の跡

住在我心底 變成了秘密

私の心の奥に住んでいる 秘密になった

我想我不會愛你 害怕失去

私はたぶん愛していない 失うのが怖くて

所以逞強的 遠遠看著你

だから我慢して遠くから見つめているだけ

我想我不會恨你 只是也許

私はたぶんあなたを恨まない でも多分

...

...

我想我不會愛你 這樣下去

私はたぶん愛していない このままじゃ

渺小的自尊都快要拋棄

小さなプライドも捨てそう

我想我不會恨你 傷的痕跡

私はたぶんあなたを恨まない 傷の跡

住在我心底變成了秘密

私の心の奥に住んでいる 秘密になった

我想我不會愛你 害怕失去

私はたぶん愛していない 失うのが怖くて

所以逞強的 遠遠看著你

だから我慢して遠くから見つめているだけ

我想我不會恨你 只是也許

私はたぶんあなたを恨まない でも多分

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
呼吸 (hūxī) /xúsī/ B1	noun - 呼吸 (kokyuu) verb - 呼吸する (kokyuu suru)
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ.ín/ A2	noun - 音 (oto)
身體 (shēntǐ) /ʂə́n.tʰì/ A2	noun - 身体 (shintai)
反應 (fǎnyìng) /fàn.îŋ/ B1	noun - 反応 (hannou) verb - 反応する (hannou suru)
生病 (shēngbìng) /ʂɤ́ŋ.pîŋ/ A2	verb - 病気になる (byouki ni naru)
沉迷 (chénmí) /t͡ʂʰə̌n.mǐ/ B2	verb - 夢中になる (muchuu ni naru)
姓名 (xìngmíng) /ɕîŋ.mǐŋ/ A2	noun - 氏名 (shimei)
好奇 (hàoqí) /xǎu.t͡ɕʰǐ/ B1	adjective - 好奇心が強い (koukishin ga tsuyoi) noun - 好奇心 (koukishin)
渺小 (miǎoxiǎo) /miàusiǎu/ B2	adjective - 取るに足りない (toru ni tarinai)
自尊 (zìzūn) /t͡sz̩̀.t͡sún/ B2	noun - 自尊心 (jisonshin)
拋棄 (pāoqì) /pʰáu.t͡ɕʰî/ B2	verb - 捨てる (suteru)
歎息 (tànxī) /tânsī/ B2	noun - ため息 (tameiki) verb - ため息をつく (tameiki wo tsuku)
歇斯底里 (xiēsīdǐlǐ) /ɕjɛ́.sɯ́.tì.lǐ/ C1	adjective - ヒステリックな (hisuterikku na)
弄傷 (nòngshāng) /nʊ̂ŋ.ʂaŋ/ B1	verb - 傷つける (kizutsukeru)
迷路 (mílù) /mǐ.lù/ B1	verb - 道に迷う (michi ni mayou)
痕跡 (hénjì) /xə̌nt͡ʂî/ B2	noun - 痕跡 (konseki)
秘密 (mìmì) /mî.mì/ A2	noun - 秘密 (himitsu)
害怕 (hàipà) /xâipâ/ A2	verb - 恐れる (osoreru)
失去 (shīqù) /ʂɨ́.t͡ɕʰŷ/ B1	verb - 失う (ushinau)
逞強 (chěngqiáng) /t͡ʂʰə̌ŋ.t͡ɕʰiǎŋ/ C1	verb - 強がる (tsuyogaru)

文法:

• 你的呼吸 穿過身體

  ➔ 動詞 + 过 (guò) は経験や繰り返しを表す

  ➔ ここでは、穿過 (chuānguò) は動詞と 过 を組み合わせて、「通り抜ける」経験を表しています。

• 我來不及反應

  ➔ 来不及 (lái bù jí) は、「時間が足りずできない」という意味

  ➔ この表現は、反応や対応する時間が十分でなかったことを示します。

• 讓我生病

  ➔ 讓 (ràng) + 目的語 + 動詞は「誰かに何かをさせる」や「何かを引き起こす」ことを表す

  ➔ この漢字は、「誰かに何かをさせる」或いは「何かを経験させる」ことを示します。

• 在迷路的時候

  ➔ 在 (zài) + 名詞 + 時候 (shíhòu) は、「～の時に」を表す表現

  ➔ この表現は、「迷っている」時の時間を示しています。

• 我想我不會愛你 這樣下去

  ➔ 想 (xiǎng) + 動詞は「〜したい」や「〜するつもり」; 這樣下去 (zhèyàng xiàqù)は「こうし続ける」ことを意味する

  ➔ この表現は、想 (xiǎng) が「〜したい」を意味し、這樣下去 (zhèyàng xiàqù) で「こうし続ける」ことを表します。