我想我不會愛你

• 歌手: Hebe Tien
• アルバム: To Hebe

歌詞:

[中文]

[한국어]

你的呼吸 還有你的聲音

네 숨결과 네 목소리

...

...

你的呼吸 穿過身體

네 숨결이 몸을 스치고

我來不及反應

나는 반응할 틈도 없었어

你的聲音躲在耳裡

네 목소리가 귓속에 숨어 있어

讓我生病

나를 병들게 만들어

謝謝 你給的讓我沉迷

고마워, 네가 준 건 내가 빠져든 이유

讓我丟掉了姓名

내 이름을 잃어버리게 했어

在好奇的時候

호기심에 사로잡혀

拉不住眼睛

눈을 못 떼겠어

我想我不會愛你 這樣下去

내 생각엔 너를 사랑하지 않을 것 같아, 이렇게 가다 보면

渺小的自尊都快要拋棄

스스로를 자랑스럽게 여기던 자존심도 곧 버릴 듯해

我想我不會愛你 只是也許

내 생각엔 너를 사랑하지 않을 것 같아, 아마도

...

...

你的歎息 散落一地

네 한숨이 흩어지고

讓我歇斯底里

나를 미치게 만들어

靠得太近一不小心

너무 가까이서 실수로

弄傷自己

상처를 입히고 있어

謝謝 你給的讓我沉迷

고마워, 네가 준 건 내가 빠져든 이유

讓我困住了自己

나를 갇히게 만들어

在迷路的時候

길을 잃었을 때

捨不得離去

떠나기 싫었어

我想我不會愛你 這樣下去

내 생각엔 너를 사랑하지 않을 것 같아, 이렇게 가다 보면

渺小的自尊都快要拋棄

스스로를 자랑스럽게 여기던 자존심도 곧 버릴 듯해

我想我不會恨你 傷的痕跡

내 생각엔 너를 미워하지 않을 거야, 상처의 흔적은

住在我心底 變成了秘密

내 마음 속에 살면서 비밀이 되었어

我想我不會愛你 害怕失去

내 생각엔 너를 사랑하지 않을 것 같아, 잃는 게 두려워서

所以逞強的 遠遠看著你

그래서 강한 척하며 멀리서 널 바라봐

我想我不會恨你 只是也許

내 생각엔 너를 미워하지 않을 거야, 아마도

...

...

我想我不會愛你 這樣下去

내 생각엔 너를 사랑하지 않을 것 같아, 이렇게 가다 보면

渺小的自尊都快要拋棄

스스로를 자랑스럽게 여기던 자존심도 곧 버릴 듯해

我想我不會恨你 傷的痕跡

내 생각엔 너를 미워하지 않을 거야, 상처의 흔적은

住在我心底變成了秘密

내 마음 속 비밀로 남아 있어

我想我不會愛你 害怕失去

내 생각엔 너를 사랑하지 않을 것 같아, 잃는 게 두려워서

所以逞強的 遠遠看著你

그래서 강한 척하며 멀리서 널 바라봐

我想我不會恨你 只是也許

내 생각엔 너를 미워하지 않을 거야, 아마도

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
呼吸 (hūxī) /xúsī/ B1	noun - 호흡 verb - 숨쉬다
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ.ín/ A2	noun - 소리
身體 (shēntǐ) /ʂə́n.tʰì/ A2	noun - 신체
反應 (fǎnyìng) /fàn.îŋ/ B1	noun - 반응 verb - 반응하다
生病 (shēngbìng) /ʂɤ́ŋ.pîŋ/ A2	verb - 병들다
沉迷 (chénmí) /t͡ʂʰə̌n.mǐ/ B2	verb - 탐닉하다, 열중하다
姓名 (xìngmíng) /ɕîŋ.mǐŋ/ A2	noun - 성명
好奇 (hàoqí) /xǎu.t͡ɕʰǐ/ B1	adjective - 호기심 있는 noun - 호기심
渺小 (miǎoxiǎo) /miàusiǎu/ B2	adjective - 미미한, 하찮은
自尊 (zìzūn) /t͡sz̩̀.t͡sún/ B2	noun - 자존심
拋棄 (pāoqì) /pʰáu.t͡ɕʰî/ B2	verb - 버리다, 포기하다
歎息 (tànxī) /tânsī/ B2	noun - 한숨 verb - 한숨쉬다
歇斯底里 (xiēsīdǐlǐ) /ɕjɛ́.sɯ́.tì.lǐ/ C1	adjective - 히스테리컬한
弄傷 (nòngshāng) /nʊ̂ŋ.ʂaŋ/ B1	verb - 다치게 하다
迷路 (mílù) /mǐ.lù/ B1	verb - 길을 잃다
痕跡 (hénjì) /xə̌nt͡ʂî/ B2	noun - 흔적
秘密 (mìmì) /mî.mì/ A2	noun - 비밀
害怕 (hàipà) /xâipâ/ A2	verb - 두려워하다
失去 (shīqù) /ʂɨ́.t͡ɕʰŷ/ B1	verb - 잃다
逞強 (chěngqiáng) /t͡ʂʰə̌ŋ.t͡ɕʰiǎŋ/ C1	verb - 강한 척하다

文法:

• 你的呼吸 穿過身體

  ➔ 동사 + 과 (guò) 는 경험이나 반복을 나타낸다

  ➔ 여기서, 穿過 (chuānguò) 는 동사와 过 를 결합하여 '통과하다'라는 경험을 나타냅니다.

• 我來不及反應

  ➔ 來不及 (lái bù jí) 는 '시간이 부족하다' 또는 '할 수 없다'의 의미를 갖는다

  ➔ 이 표현은 반응하거나 대응할 시간이 부족했음을 나타냅니다.

• 讓我生病

  ➔ 讓 (ràng) + 목적어 + 동사는 '누군가가 무엇을 하게 하다' 또는 '무엇이 일어나게 하다'를 나타낸다

  ➔ 이 글자는 '누군가가 어떤 일을 하게 하거나 경험하게 하다'를 의미한다.

• 在迷路的時候

  ➔ 在 (zài) + 명사 + 時候 (shíhòu) 는 '~할 때' 또는 '~하는 동안'을 의미한다

  ➔ 이 구절은 길을 잃는 행동이 일어나는 시간을 명확히 한다.

• 我想我不會愛你 這樣下去

  ➔ 想 (xiǎng) + 동사는 '하고 싶다' 또는 '하려고 한다'를 나타내며, 這樣下去 (zhèyàng xiàqù)는 '이대로 계속하다'를 의미한다.

  ➔ 이 구절은 想 (xiǎng)가 '하고 싶다'를 의미하고, 這樣下去 (zhèyàng xiàqù)로 '이대로 계속하다'를 표현한다.