Wrong Side Of Heaven – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Five Finger Death Punch
• アルバム: Got Your Six

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I spoke to God today

今日神に話しかけた

And she said that she's ashamed

彼女は恥じていると言った

What have I become?

一体何になったんだ？

What have I done?

何をしてしまった？

I spoke to the devil today

今日、悪魔に話しかけた

And he swears he's not to blame

彼は非を認めないと誓った

And I understood

そして理解した

'Cause I feel the same

同じ気持ちだから

Arms wide open, I stand alone

両腕を広げて、一人立つ

I'm no hero and I'm not made of stone

英雄じゃないし、石でできてない

Right or wrong, I can hardly tell

正しくても間違ってても、ほとんどわからない

I'm on the wrong side of heaven

天国の側にいるのに

And the righteous side of hell

正義の地獄側に

I'm on the wrong side of heaven

天国の側にいるのに

And the righteous side, the righteous side of hell

正義の側、地獄の正義側

...

...

I heard from God today

今日神から聞いた

And she sounded just like me

彼女はまるで私のようだった

What have I done?

何をしてしまった？

And who have I become?

一体何者になった？

I saw the devil today

今日、悪魔を見た

And he looked a lot like me

彼は私にとても似ていた

I looked away

目をそらした

I turned away

背を向けた

Arms wide open, I stand alone

両腕を広げて、ひとり立つ

I'm no hero and I'm not made of stone

英雄じゃないし、石でできてない

Right or wrong, I can hardly tell

正しくても間違ってても、ほとんどわからない

I'm on the wrong side of heaven

天国の側にいるのに

And the righteous side of hell

正義の地獄側に

I'm on the wrong side of heaven

天国の側にいるのに

And the righteous side, the righteous side of hell

正義の側、地獄の正義側

...

...

I'm not defending

弁護しない

Downward descending

下降していく

Falling further and further away

どんどん遠ざかっていく

Getting closer every day

毎日近くなる

...

...

I'm getting closer every day

毎日近づいていく

To the end

終わりに向かって

To the end, the end, the end

終わりへ、終わり、終わり

I'm getting closer every day

日に日に近づいている

Arms wide open, I stand alone

両腕を広げて、ひとり立つ

I'm no hero and I'm not made of stone

英雄じゃないし、石でできてない

Right or wrong, I can hardly tell

正しくても間違ってても、ほとんどわからない

I'm on the wrong side of heaven

天国の側にいるのに

And the righteous side of hell

正義の地獄側に

I'm on the wrong side of heaven

天国の側にいるのに

And the righteous side, the righteous side of hell

正義の側、地獄の正義側

I'm on the wrong side of heaven

天国の側にいるのに

And the righteous side, the righteous side of hell

正義の側、地獄の正義側

...

...

主要な文法構造

• I spoke to God today

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "spoke" は過去に完了した行動を示します。

• What have I become?

  ➔ 現在完了形

  ➔ フレーズ "have become" は現在に関連する変化を示します。

• I'm no hero and I'm not made of stone

  ➔ 否定形

  ➔ 「no」と「not」の使用は、ヒーローであることと石でできていないことに関する文を否定します。

• I'm getting closer every day

  ➔ 現在進行形

  ➔ フレーズ "am getting" は現在進行中の行動を示します。

• Right or wrong, I can hardly tell

  ➔ 助動詞

  ➔ 助動詞 "can" は能力や可能性を表します。

• I'm on the wrong side of heaven

  ➔ 前置詞句

  ➔ フレーズ "on the wrong side" は位置または状態を示します。

• I turned away

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "turned" は過去に完了した行動を示します。