五百

• 歌手: 黃明志
• アルバム: 亞洲通才

歌詞:

[中文]

[Español]

陽光下我逆著風 滿臉的塵埃

Bajo el sol, voy contra el viento, con la cara llena de polvo

追逐著巨大的夢 卻沒想過在口袋

Persiguiendo un gran sueño, sin pensar en lo que hay en mi bolsillo

我只有五百 就只有五百

Solo tengo quinientos, solo tengo quinientos

那個年少輕狂的我騎著歐兜賣

Ese yo joven y desenfrenado montaba una moto

發現機車道上的人們都跑太快

Descubrí que la gente en la carretera va demasiado rápido

我聽著伍佰 我哼著伍佰 啊

Escucho a Wu Bai, tarareo a Wu Bai, ah

少年啊 要忍耐

Chico, debes tener paciencia

撐過熬過總算苦盡甘來

Supera esto, al final el sufrimiento se convierte en dulzura

當初的理想和願望還在胸懷

Los ideales y deseos de entonces aún están en mi corazón

只是被無情的現實掩埋

Solo que fueron enterrados por la cruel realidad

青春啊 已不在

La juventud, ah, ya no está

生命潮起潮落春去秋來

La vida sube y baja, la primavera se va y el otoño llega

曾經我深愛的最愛的那女孩

Una vez amé profundamente a esa chica

她的笑容是否一樣可愛

¿Su sonrisa sigue siendo igual de encantadora?

從前的愛 不再回來

El amor de antes no volverá

花謝花開 珍惜現在

Las flores nacen y mueren, aprecia el presente

...

...

當時我沒有翅膀 沒有肩膀 沒能耐

En ese momento no tenía alas, ni hombros, ni habilidades

想送她一份生日驚喜我摸摸口袋

Quería darle una sorpresa de cumpleaños, toqué mi bolsillo

我只有五百 就只有五百

Solo tengo quinientos, solo tengo quinientos

這城市一片荒蕪直到遇見她的愛

Esta ciudad es un desierto hasta que conocí su amor

霓虹燈閃閃爍爍就像我們的舞臺

Las luces de neón parpadean como nuestro escenario

我聽著伍佰 我哼著伍佰 啊

Escucho a Wu Bai, tarareo a Wu Bai, ah

少年啊 要忍耐

Chico, debes tener paciencia

撐過熬過總算苦盡甘來

Supera esto, al final el sufrimiento se convierte en dulzura

當初的理想和願望還在胸懷

Los ideales y deseos de entonces aún están en mi corazón

只是被無情的現實掩埋

Solo que fueron enterrados por la cruel realidad

青春啊 已不在

La juventud, ah, ya no está

生命潮起潮落春去秋來

La vida sube y baja, la primavera se va y el otoño llega

曾經我深愛的最愛的那女孩

Una vez amé profundamente a esa chica

她的笑容是否一樣可愛 啊

¿Su sonrisa sigue siendo igual de encantadora? Ah

...

...

少年啊 要忍耐

Chico, debes tener paciencia

撐過熬過總算苦盡甘來

Supera esto, al final el sufrimiento se convierte en dulzura

當初的理想和願望還在胸懷

Los ideales y deseos de entonces aún están en mi corazón

只是被無情的現實掩埋

Solo que fueron enterrados por la cruel realidad

青春啊 已不在

La juventud, ah, ya no está

生命潮起潮落春去秋來

La vida sube y baja, la primavera se va y el otoño llega

曾經我深愛的最愛的那女孩

Una vez amé profundamente a esa chica

她的笑容是否一樣可愛

¿Su sonrisa sigue siendo igual de encantadora?

從前的愛 不再回來

El amor de antes no volverá

花謝花開 珍惜現在

Las flores nacen y mueren, aprecia el presente

Ha ha

Ja ja

Ha ha

Ja ja

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
陽光 /jáng guāng/ A2	noun - luz solar
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
青春 /qīng chūn/ B1	noun - juventud
忍耐 /rěn nài/ B2	verb - soportar
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - ideal
願望 /yuàn wàng/ B2	noun - deseo
現實 /xiàn shí/ B2	noun - realidad
生命 /shēng mìng/ B2	noun - vida
女孩 /nǚ hái/ A1	noun - chica
笑容 /xiào róng/ B1	noun - sonrisa
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - valorar
荒蕪 /huāng wú/ C1	adjective - desolado
舞臺 /wǔ tái/ B2	noun - escenario
口袋 /kǒu dài/ A2	noun - bolsillo
塵埃 /chén āi/ C1	noun - polvo
發現 /fā xiàn/ B1	verb - descubrir
騎 /qí/ A1	verb - montar

文法:

• 我只有五百 就只有五百

  ➔ Uso de '只有' (solo) para expresar limitación.

  ➔ La frase "我只有五百" significa "Solo tengo quinientos".

• 青春啊 已不在

  ➔ Uso de '已' (ya) para indicar un cambio de estado.

  ➔ La frase "青春啊 已不在" significa "La juventud ya se ha ido".

• 撐過熬過總算苦盡甘來

  ➔ Uso de '總算' (finalmente) para expresar una conclusión después de la dificultad.

  ➔ La frase "撐過熬過總算苦盡甘來" significa "Después de soportar dificultades, finalmente llega la dulzura".

• 曾經我深愛的最愛的那女孩

  ➔ Uso de '曾經' (una vez) para indicar una experiencia pasada.

  ➔ La frase "曾經我深愛的最愛的那女孩" significa "Esa chica a quien una vez amé profundamente".

• 花謝花開 珍惜現在

  ➔ Uso de '珍惜' (valorar) para expresar la importancia del presente.

  ➔ La frase "花謝花開 珍惜現在" significa "Las flores se marchitan y florecen; valora el presente".