嫌嫌

• 歌手: Novelbright

歌詞:

[日本語]

[中文]

(I just jumped into a world I had never seen)

（我刚跳入一个从未见过的世界）

変化のない毎日就寝時間は23時

每天日复一日没有变化，睡觉时间是晚上十一点

不満はないけど何か物足りないと感じていた

虽然没有不满，但总觉得少了点什么

いつもはこの信号右に曲がっているけれど

平时这个红绿灯我都是往右转

試しに左に曲がってみた今日は記念日さ

今天试着左转一下，竟然是个特别的日子

(I just jumped into a world I had never seen)

（我突然跳入一个从未见过的世界）

見たことない夜完全にカルチャーショック

从未见过的夜晚，完全的文化冲击

(I just jumped into a world I had never seen)

（我刚跳入一个我从未见过的世界）

気づけば染まるは染まる

不知不觉中，被染上了色彩

単純な私は転がされ あなたの腕に抱かれて

我这简单的人，总被牵着走，在你的怀中

これが本当の愛じゃないことは知ってはいたけれど

虽然知道这不是真正的爱，却无法抗拒

始まりも終わりも 囁くは欲しい言葉

无论是开始还是结束，耳边低语的是我渴望的言语

心も体も此処を離れたくないわ

我的心与身体，真的不想离开这里

今夜は1人部屋でだらだら声に溶けていく

今晚一个人在房间里放松，声音渐渐融化

メイクも落としてそのまま寝てもいい格好で

卸了妆，穿得随意，就这样睡觉也可以

いつもはこの時間が無になれて幸せなの

平时这个时间我觉得无忧无虑，很幸福

だけど近頃は変な期待寄せて携帯をチェック

但最近总是带着奇怪的期待，检查手机

夜が更けて時計が指すは25時

夜深了，钟已指向凌晨一点

そろそろ寝ようかと思った矢先に

正想着该睡觉了的时候，却又发生了

バッドタイミングね

真是时机不好啊

「会いたいから家に来て」

“我想见你，来我家吧”

嫌嫌と言うけど笑顔

我说不想去，但笑着还是答应了

簡単に私は踊らされ あなたの元へ急ぐの

我很容易就被你牵引，匆匆奔向你

都合のいい女に成り下がってるって分かってるよ

我知道自己变成了只合你需要的女人

愛を伝えたくて 会えなくなることが怖くて

我希望表达爱意，害怕再也见不到你

ズルズルといってしまう私は誰？

走投无路的我是谁？

(What do you think of me?)

（你觉得我怎样？）

遊びだとは思っていたけど 嫌なこと何一つされてないし

虽然知道这只是一场游戏，但我什么讨厌的事都没有经历

ああでも愛してほしい 独り占めしたい

是的，我还是想被爱，想独占你

私は転がされ あなたの腕に抱かれて

我被牵着走，抱在你的怀里

これが本当の愛じゃないことは知ってはいたけれど

虽知道这不是一段真正的爱，但我无法抗拒

始まりも終わりも 囁くは甘い言葉

每个开始和结束，低语的是甜蜜的话语

心も体も奪うあんたなんか嫌い

我讨厌你，夺走我心与身体的人

子犬みたいな顔で私を溺れさせないで息ができないわ

别用那副像小狗一样的模样让我沉溺，我都快无法呼吸了

文法:

• 嫌嫌と言うけど笑顔

  ➔ 用 と言う 引述或报道

  ➔ "と言う"用于引用或报告某人所说的话。

• 心も体も此処を離れたくないわ

  ➔ も用於强调和补充

  ➔ も用来强调心和身体都不想离开。

• 始まりも終わりも

  ➔ も用于包括开始和结束

  ➔ も用于表示开始和结束都被考虑或强调。

• 心も体も此処を離れたくないわ

  ➔ も用于连接多个主语且具有相同的动词

  ➔ 也用於连接“心”和“身体”，表示两者都拥有同样的想望。

• 声に溶けていく

  ➔ に用于指示间接对象或动作的目标

  ➔ "に"表示操作的目标或媒介，在这里是“融入声音”。

• 夜が更けて時計が指すは25時

  ➔ は用在句子片段中，用于对比或强调

  ➔ "は"在这里被用来强调“夜”和“钟”，形成对比。