Y Que?

• 歌手: Axel

歌詞:

[Español]

[한국어]

¿Y qué?

그게 뭐?

Si el amarte me cuesta la vida

내 사랑하는 게 생명을 건다면

¿Y qué?

그게 뭐?

Si aunque siempre te pienso, tú olvidas

비록 항상 널 생각하지만 넌 잊고 있다면

¿Y qué?

그게 뭐?

Si esperando me quedo sin días

기다리다 하루도 남지 않는다면

Si probarte es un acto suicida

널 시험하는 게 자살 행위라면

¿Y qué, y qué?

그게 뭐, 뭐라고?

...

...

¿Y qué?

그게 뭐?

Si mi karma es tu boca prohibida

내 카르마가 네 금지된 입술이라면

¿Y qué?

그게 뭐?

Si hasta el alma por ti vendería

심지어 널 위해 영혼도 팔 수 있다면

¿Y qué?

그게 뭐?

Si mi cielo se llena de espinas

내 하늘이 가시로 가득 차 있다면

Si probarte es un acto suicida

널 시험하는 게 자살 행위라면

Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

나는 차라리 죽는 게 낫겠어, 너와 함께 살기보다

¿Y qué?

그게 뭐?

Si es veneno lo que hay en tus besos (¿Y qué?)

네 입속의 독이 있다면 (그게 뭐?)

¿Y qué?

그게 뭐?

Si mi amor para ti es solo un juego

내 사랑이 너를 위한 단지 놀이라면

¿Y qué?

그게 뭐?

Ya no puedo cambiar lo que siento

더 이상 감정을 바꿀 수 없어요

Yo no puedo elegir porque te amo, uh

나는 선택할 수 없어요 왜냐하면 사랑하니까, 우

Yo te amo, uh

나는 너를 사랑해, 우

¿Y qué?

그게 뭐?

Si tu amor hacia mí dura un día

네 사랑이 하루만 지속한다면

¿Y qué?

그게 뭐?

Si ese amor en verdad me asesina

그 사랑이 진심으로 나를 죽인다면

¿Y qué?

그게 뭐?

Si el tocarte al infierno me envía

널 만지는 게 지옥으로 보내다면

Si probarte es un acto suicida

널 시험하는 게 자살 행위라면

Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

나는 차라리 죽는 게 나아, 너와 함께 살기보다

¿Y qué?

그게 뭐?

Si es veneno lo que hay en tus besos (¿Y qué?)

네 입속의 독이 있다면 (그게 뭐?)

¿Y qué?

그게 뭐?

Si mi amor para ti es solo un juego

내 사랑이 너를 위한 단지 놀이라면

¿Y qué?

그게 뭐?

Ya no puedo cambiar lo que siento

더 이상 감정을 바꿀 수 없어요

Yo no puedo elegir porque te amo

나는 선택할 수 없어요 왜냐하면 사랑하니까

...

...

Yo te amo, oh-oh

나는 너를 사랑해, 오-오

¿Y qué?

그게 뭐?

Si el amarte al infierno me envía

내 사랑이 지옥으로 보내는 것이라면

Y tu amor hacia mí dura un día

그리고 너의 사랑이 하루만 지속한다면

¿Y qué, y qué, y qué?

그게 뭐, 뭐, 뭐?

¿Y qué?

그게 뭐?

Si te amo y arriesgo mi vida

내 사랑을 위해 목숨도 걸어, 난

Si tus besos me quitan la vida

네 입술이 나를 앗아갈 때

¿Y qué, y qué, y qué?

그게 뭐, 뭐, 뭐?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amarse /amaɾse/ B2	verb - 자신을 사랑하다
cuesta /kwes.ta/ B1	verb - 비용이 들다, 어렵다
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B2	verb - 잊다
esperando /espeˈɾan.do/ B1	verb - 기다리다
probarte /pɾoβaɾ.te/ B2	verb - 입어보다, 시도하다
suicida /swiˈsi.ða/ B1	noun/adjective - 자살하는, 자살 시도하는 사람
karma /ˈkaɾ.ma/ C1	noun - 업(karma), 행동과 결과의 법칙
prohibida /pɾo.iˈβi.ða/ B2	adjective - 금지된
vendería /ben.deˈɾi.a/ B2	verb - 팔 것이다
espinas /ˈes.pi.nas/ B2	noun - 가시
prefiero /pɾeˈfje.ɾo/ B1	verb - 선호하다
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 죽다
veneno /beˈne.no/ B2	noun - 독
besos /ˈße.sos/ A2	noun - 키스

文法:

• ¿Y qué? Si el amarte me cuesta la vida

  ➔ 체념을 표현하기 위한 수사적 질문의 사용.

  ➔ "¿Y qué?"라는 구절은 결과에 대한 무관심을 강조합니다.

• Si probarte es un acto suicida

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "Si probarte es un acto suicida"라는 구절은 위험한 선택을 암시합니다.

• Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

  ➔ 선호를 표현하기 위한 부정사 구의 사용.

  ➔ "prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti"라는 구조는 강한 선호를 나타냅니다.

• Si es veneno lo que hay en tus besos

  ➔ 의심이나 불확실성을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "Si es veneno lo que hay en tus besos"라는 구절은 부정적인 영향을 암시합니다.

• Ya no puedo cambiar lo que siento

  ➔ 현재의 감정을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Ya no puedo cambiar lo que siento"라는 구절은 피할 수 없는 감각을 나타냅니다.

• Si tu amor hacia mí dura un día

  ➔ 잠재적인 결과를 표현하기 위한 조건절의 사용.

  ➔ "Si tu amor hacia mí dura un día"라는 구절은 사랑의 덧없음을 반영합니다.

• Si el tocarte al infierno me envía

  ➔ 소망이나 바람을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "Si el tocarte al infierno me envía"라는 구절은 결과에 직면할 의지를 전달합니다.