Y Que?

• 歌手: Axel

歌詞:

[Español]

[中文]

¿Y qué?

又怎样？

Si el amarte me cuesta la vida

如果爱你代价是生命

¿Y qué?

又怎样？

Si aunque siempre te pienso, tú olvidas

就算我总是想着你，你却忘记

¿Y qué?

又怎样？

Si esperando me quedo sin días

如果等待让我耗尽光阴

Si probarte es un acto suicida

如果拥有你如同自杀

¿Y qué, y qué?

又怎样，又怎样？

...

...

¿Y qué?

又怎样？

Si mi karma es tu boca prohibida

如果我的孽缘就是你那禁忌的唇

¿Y qué?

又怎样？

Si hasta el alma por ti vendería

就算为了你我愿意出卖灵魂

¿Y qué?

又怎样？

Si mi cielo se llena de espinas

如果我的天空布满荆棘

Si probarte es un acto suicida

如果拥有你如同自杀

Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

我宁愿死在你身旁，也不愿没有你

¿Y qué?

又怎样？

Si es veneno lo que hay en tus besos (¿Y qué?)

如果你的吻里全是毒药 (又怎样？)

¿Y qué?

又怎样？

Si mi amor para ti es solo un juego

如果我的爱对你只是场游戏

¿Y qué?

又怎样？

Ya no puedo cambiar lo que siento

我无法改变我的感受

Yo no puedo elegir porque te amo, uh

我无法选择，因为我爱你，呜

Yo te amo, uh

我爱你，呜

¿Y qué?

又怎样？

Si tu amor hacia mí dura un día

如果你的爱对我只有一天

¿Y qué?

又怎样？

Si ese amor en verdad me asesina

如果这份爱真的会要了我的命

¿Y qué?

又怎样？

Si el tocarte al infierno me envía

如果触碰你将我送入地狱

Si probarte es un acto suicida

如果拥有你如同自杀

Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

我宁愿死在你身旁，也不愿没有你

¿Y qué?

又怎样？

Si es veneno lo que hay en tus besos (¿Y qué?)

如果你的吻里全是毒药 (又怎样？)

¿Y qué?

又怎样？

Si mi amor para ti es solo un juego

如果我的爱对你只是场游戏

¿Y qué?

又怎样？

Ya no puedo cambiar lo que siento

我无法改变我的感受

Yo no puedo elegir porque te amo

我无法选择，因为我爱你

...

...

Yo te amo, oh-oh

我爱你，哦哦

¿Y qué?

又怎样？

Si el amarte al infierno me envía

如果爱你将我送入地狱

Y tu amor hacia mí dura un día

你的爱对我只有一天

¿Y qué, y qué, y qué?

又怎样，又怎样，又怎样？

¿Y qué?

又怎样？

Si te amo y arriesgo mi vida

如果我爱你，并为此冒着生命危险

Si tus besos me quitan la vida

如果你的吻夺走我的生命

¿Y qué, y qué, y qué?

又怎样，又怎样，又怎样？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amarse /amaɾse/ B2	verb - 爱自己
cuesta /kwes.ta/ B1	verb - 花费，困难
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B2	verb - 忘记
esperando /espeˈɾan.do/ B1	verb - 等待
probarte /pɾoβaɾ.te/ B2	verb - 试穿，试验
suicida /swiˈsi.ða/ B1	noun/adjective - 自杀的, 自杀者
karma /ˈkaɾ.ma/ C1	noun - 业力，行为与后果的关系
prohibida /pɾo.iˈβi.ða/ B2	adjective - 被禁止的
vendería /ben.deˈɾi.a/ B2	verb - 会卖
espinas /ˈes.pi.nas/ B2	noun - 刺，荆棘
prefiero /pɾeˈfje.ɾo/ B1	verb - 更喜欢
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死
veneno /beˈne.no/ B2	noun - 毒药
besos /ˈße.sos/ A2	noun - 吻

文法:

• ¿Y qué? Si el amarte me cuesta la vida

  ➔ 使用修辞性问题来表达无奈。

  ➔ 短语"¿Y qué?"强调对后果的漠不关心。

• Si probarte es un acto suicida

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语"Si probarte es un acto suicida"暗示了一个危险的选择。

• Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

  ➔ 使用不定式短语来表达偏好。

  ➔ 结构"prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti"显示出强烈的偏好。

• Si es veneno lo que hay en tus besos

  ➔ 使用虚拟语气来表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语"Si es veneno lo que hay en tus besos"暗示了负面影响。

• Ya no puedo cambiar lo que siento

  ➔ 使用现在时来表达当前的感受。

  ➔ 短语"Ya no puedo cambiar lo que siento"表示一种不可避免的感觉。

• Si tu amor hacia mí dura un día

  ➔ 条件从句用于表达潜在结果。

  ➔ 短语"Si tu amor hacia mí dura un día"反映了爱情的短暂本质。

• Si el tocarte al infierno me envía

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或期望。

  ➔ 短语"Si el tocarte al infierno me envía"传达了面对后果的意愿。