Y sigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: 33

歌詞と翻訳

ルイス・ミゲルの艶やかな歌声が響くこの曲で、情熱的なスペイン語を学んでみませんか？ロマンティックな表現や、心に深く響く叙情的な言い回しが満載です。90年代を彩った豪華なオーケストラアレンジと共に、愛を伝える美しい言葉を身につけましょう。

[日本語]

魂が、これほどまでに痛むなんて

終わることのない、この喪失感のせいで

君がいなくなってしまったことで

僕の命さえも、君に奪われてしまった

時が、これほどまでに痛むなんて

この静寂で満たされているときは

君の肌という安らぎがない日々は、なんて長く感じることだろう

今も僕は、夜を痛みへと結びつけている

今も僕は、すべてが間違いだったと思い描き続けている

孤独の中に身を隠しながら

君が戻ってきてくれるのかも分からぬまま

今も僕は、君の愛の中を彷徨い続けている

君なしでは、これからどうすればいいのか分からなくなる

君の冷たい愛が、突き刺さっていく

君に二度と会えないことが、僕の内側で死にゆくような痛みだ

空気が、これほどまでに痛むなんて

僕の隣で、君が呼吸していないことが

なんて苦しい苦悶だろう

かつて二人であったものが、失われていくことは

今も僕は、夜を痛みへと結びつけている

今も僕は、すべてが間違いだったと思い描き続けている

孤独の中に身を隠しながら

君が戻ってきてくれるのかも分からぬまま

今も僕は、君の愛の中を彷徨い続けている

君なしでは、これからどうすればいいのか分からなくなる

君の冷たい愛が、突き刺さっていく

僕の内側で、僕は死んでいく

今も僕は、夜を痛みへと結びつけている

今も僕は、すべてが間違いだったと思い描き続けている

孤独の中に身を隠しながら

君が戻ってきてくれるのかも分からぬまま

今も僕は、君の愛の中を彷徨い続けている

君なしでは、これからどうすればいいのか分からなくなる

君の冷たい愛が、突き刺さっていく

僕の内側で、僕は死んでいく

今も僕は、夜を痛みへと結びつけている

今も僕は、すべてが間違いだったと思い描き続けている

孤独の中に身を隠しながら

君が戻ってきてくれるのかも分からぬまま

今も僕は、君の愛の中を彷徨い続けている

君なしでは、これからどうすればいいのか分からなくなる

君の冷たい愛が、突き刺さっていく

僕の内側で、僕は死んでいく

今も僕は、夜を痛みへと結びつけている

今も僕は、すべてが間違いだったと思い描き続けている

孤独の中に身を隠しながら

君が戻ってきてくれるのかも分からぬまま、いや、分からない

今も僕は、君の愛の中を彷徨い続けている

君なしでは、これからどうすればいいのか分からなくなる

君の冷たい愛が、突き刺さっていく

僕の内側で、僕は死んでいく

...

[スペイン語]

Cómo duele el alma

Con esta ausencia que no acaba

Ya ves con tu partida

Te me has llevado hasta la vida

Cómo duele el tiempo

Cuando lo llena este silencio

Que largos son mis días sin el refugio de tu piel

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior, por no volverte a ver

Cómo duele el aire

Que no respiras a mi lado

Qué dura es la agonía

De lo que fuera alguna vez

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

Y sigo atando noches a mi dolor

Y sigo imaginando que todo fue un error

Refugiándome en mi soledad

No sé si volverás, no, no

Y sigo dando vueltas por tu querer

Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

Voy clavándome tu desamor

Muriendo en mi interior

主要な語彙

語彙	意味
duele dwele A2	verb - 痛む
ausencia ausensja B2	noun - 不在
partida partida A2	noun - 出発
refugio refuxjo B1	noun - 避難所
atando atando B1	verb - 結ぶ
imaginando imaxinando A2	verb - 想像する
soledad soledad A2	noun - 孤独
querer kerer A1	noun - 愛情
clavándome klavandome B2	verb - 突き刺す
desamor desamor B2	noun - 失恋
muriendo murjendo A2	verb - 死ぬ
interior interjor B1	noun - 内面
agonía axonia C1	noun - 苦悩
dura dura A2	adjective - 厳しい

主要な文法構造

• Te me has llevado hasta la vida

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に完了した動作が現在も影響を及ぼしていることを示す。「te me」は感情を表す強調の代名詞（dativo de interés）。

• No sé si volverás

  ➔ 未来形

  ➔ 「volverás」は未来の不確実性や推測を表すために使用されている。

• Refugiándome en mi soledad

  ➔ 現在分詞 / ジェルンディオ

  ➔ 「-ndo」の形は、主節の動作と同時に行われている行為や、その手段を表す。

• Sintiendo que sin ti ya no sé qué voy a hacer

  ➔ 近い未来 (Ir + a + 不定詞)

  ➔ 「voy a hacer」という構成は、近い未来における差し迫った意図や避けられない結果を強調している。

• Qué dura es la agonía / De lo que fuera alguna vez

  ➔ 接続法半過去

  ➔ 「fuera」（接続法）の使用は、もはや現実ではなくなった過去の出来事を回想するノスタルジックな響きを与える。

• Y sigo dando vueltas por tu querer

  ➔ 継続を表す周辺的動詞句 (Seguir + 現在分詞)

  ➔ この構文は、感情的な執着が絶え間なく続いていることを強調している。

• Que largos son mis días

  ➔ 感嘆文の構造

  ➔ 文頭への形容詞の倒置は、話し手の感情的な強さを強調するために用いられる。

• Te me has llevado hasta la vida

  ➔ 「Hasta」の副詞的用法

  ➔ 「Hasta」はここでは極限や範囲を示す強調語として機能し、「〜さえも（even）」という意味を持つ。