Y Te Has Quedado Sola – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Iracundos
• アルバム: Y Te Has Quedado Sola (1974)

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si lloras por mí

もし私のことで泣いているなら

Será porque me quieres

それはあなたが私を愛しているから

Si sufres así

もしこんなにつらい思いをしているなら

Será porque me extrañas

それはあなたが私を恋しく思っているから

Recuerdas, tal vez

もしかしたら思い出すかもしれない

Las cosas que han pasado

過ぎ去ったあの日々を

Que lejos ya están

もう遥か遠くになったことを

Que lejos han quedado

遠くへ忘れてしまったことを

Y hoy lloras por mí

そして今、私のために泣いている

Porque has quedado sola

あなたが一人になったから

La vida es así

人生はこういうもの

Y te has quedado sola

そしてあなたは一人きり

Porque me diste alas

私に翼をくれたから

Porque aprendí a volar

私は飛ぶことを学んだ

Y el amor, de las manos

そして愛を、手から

Dejamos escapar

逃してしまった

Y hoy llora por mí

今日、私のために泣いている

Porque has quedado sola

あなたが一人になったから

La vida es así

人生はこういうもの

Y te has quedado sola

あなたは一人きり

Muy sola

とても孤独に

Si lloras por mí

もし私のことで泣いているなら

Yo no tengo la culpa

私は悪くない

Fui parte de ti

あなたの一部だったから

Y no te olvidé nunca

決して忘れなかった

Recuerdas, quizás

もしかしたら思い出すだろう

Aquel beso apurado

あの急いだキスを

Que te dejé al partir

旅立つときにあなたに残した

Y en ti quedó guardado

あなたの心に刻まれて

Y hoy llora por mí

今日も私のために泣いている

Porque has quedado sola

あなたが一人になったから

La vida es así

人生はこういうもの

Y te has quedado sola

あなたは一人きり

Porque me diste alas

私に翼をくれたから

Porque aprendí a volar

私は飛ぶことを学んだ

Y el amor, de las manos

そして愛を、手から

Dejamos escapar

逃してしまった

Y hoy llora por mí

今日、私のために泣いている

Porque has quedado sola

あなたが一人になったから

La vida es así

人生はこういうもの

Y te has quedado sola

あなたは一人きり

Y hoy llora por mí

そして今、私のために泣いている

Porque has quedado sola

あなたが一人になったから

La-lara-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ

Lara-la-la-lara-la

ラララララ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lloras /ˈʝoɾas/ A2	verb - 泣く
extrañas /eksˈtɾaɲas/ B1	verb - 恋しがる
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 過去
quedan /ˈkeðan/ A2	verb - 残る、留まる
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - 生きている
dios /ˈdios/ A1	noun - 神
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
alas /ˈalas/ A2	noun - 翼
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - 飛ぶ
escapar /eskaˈpaɾ/ B2	verb - 逃げる
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する

主要な文法構造

• Si lloras por mí

  ➔ 条件文のための現在形（実際の条件）

  ➔ 現実の結果や条件を表すために現在形を使います。

• Porque me diste alas

  ➔ 過去形の中の直説法 (あなたが与えた)

  ➔ 過去に完了した動作を表すために過去形を使います。

• Y aprendí a volar

  ➔ 過去形の直説法 (私は学んだ)

  ➔ 過去に完了した動作を表すために過去形を使います。

• Y dejamos escapar

  ➔ 現在形の直説法 (私たちは失われることを許す/放置する)

  ➔ 習慣的または進行中の動作を表すために現在形を使います。

• Que lejos ya están

  ➔ 現在形の直説法 (彼らは離れている)

  ➔ 現在の状態や位置を表すために現在形を使います。

• Y te has quedado sola

  ➔ 現在完了形 (あなたは残った、留まった)

  ➔ 現在完了形を使い、今でも続いている状態や過去から現在までの行動を示します。