言の刃

• 歌手: にんじん

歌詞:

[日本語]

[Español]

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　言の刃で

Emocionales, impulsivos, impulsivos, burlones, con la espada de las palabras

“何か違う”と　芽生えた　違和感と

Al sentir que algo no estaba bien, con esa sensación extraña que nació

何が違うの？　わからないみたい

¿Qué es diferente? Parece que no lo entiendes

絡まる様に　心　這う疎外感

Sentimiento de alienación que se enreda, que recorre el corazón

だんだん何か　色濃くなる不安

Una ansiedad que poco a poco se vuelve más intensa y profunda

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　ことば

Palabras emocionales, impulsivas, mordaces y burlonas

「きみは違う」「きみは違う」「きみはへん」

'Eres diferente', 'Eres diferente', 'Eres raro'

突きつけられた視線

Miradas que te anclan y juzgan

些細なことが　記憶に残るから

Porque las pequeñas cosas se quedan en la memoria

気が付かないうちに　ひびが入るよ

Sin que te des cuenta, se van agrietando

あぁ　崩れないように　抱えた心　にごりそう

Ay, para no colapsar, el corazón que llevas se ennegrece

ねぇ　理解出来ないならさ　そっとしといてよ

Oye, si no puedes entender, déjalo estar

どの花見ても綺麗だなんて　思ってくれるだけでいいのに

Solo con que pienses que todas las flores son hermosas, está bien

頼んでもない言葉で　正義を振りかざさないで

No empujes tu justicia con palabras no solicitadas

誰かが決めた“幸せ”が辛いよ

La felicidad que alguien más decide es dolorosa

綺麗な色は　咲かせられないみたい

Parece que no podemos hacer florecer colores hermosos

あぁ　多様さを求めても　一つに染まってしまう

Ay, incluso si buscas diversidad, todos terminan siendo iguales

ねぇ　世の中は　いつもそう

Oye, así es siempre el mundo

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　ことば

Palabras emocionales, impulsivas, mordaces y burlonas

僕を呪う　僕を呪う　僕を呪う

Me maldicen, me maldicen, me maldicen

一生物の傷跡

Cicatrices que duran toda la vida

痛みの少ない道を　生きたいから

Porque quiero vivir por un camino con menos dolor

人生に意味を　求めたくないよ

No quiero buscar un significado en la vida

同じ生きづらさ　抱えた君と　出会えたら

Si pudiera encontrarme contigo, que compartes esta misma dificultad de vivir

どんな視線も　苦しみも　透過するような

Que atraviese cualquier mirada o sufrimiento

澄んだ優しさに　満ちている　透明になりたい

Deseo convertirme en una transparencia llena de pura y dulce bondad

この曲の語彙:

語彙	意味
感情的 (kanjouteki) /kã̠nʲd͡ʑo̞ːte̞kʲi/ B2	adjective - emocional
短絡的 (tanrakuteki) /tã̠ɰᵝɾa̠kɯ̟ᵝte̞kʲi/ C1	adjective - simplista, precipitado
衝動的 (shoudouteki) /ɕo̞ːdo̞ːte̞kʲi/ B2	adjective - impulsivo
嘲笑的 (choushouteki) /t͡ɕo̞ːɕo̞ːte̞kʲi/ C1	adjective - burlesco, irrisorio
刃 (yaiba) /jaiba/ B2	noun - cuchilla
芽生える (mebaeru) /mebaeɾɯ/ B2	verb - brotar, germinar
違和感 (iwakan) /iɰᵝwa̠ka̠ɴ/ B2	noun - sensación de incomodidad, incongruencia
絡まる (karamaru) /ka̠ɾa̠ma̠ɾɯ/ B1	verb - enredarse, entrelazarse
這う (hau) /ha̠ɯ/ B1	verb - gatear, arrastrarse
疎外感 (sogaikan) /so̞ɡa̠ika̠ɴ/ C1	noun - sensación de alienación, aislamiento
色濃い (irokoi) /iɾo̞ko̞i/ B2	adjective - de color intenso, fuerte
不安 (fuan) /ɸɯ̟ᵝwa̠ɴ/ A2	noun - ansiedad, inquietud
視線 (shisen) /ɕiɕe̞ɴ/ B1	noun - mirada
些細 (sasai) /sa̠sa̠i/ B2	adjective - trivial, insignificante
傷跡 (kizuato) /kizuato/ B2	noun - cicatriz
多様さ (tayousa) /ta̠jo̞ːsa̠/ B2	noun - diversidad
透明 (toumei) /toːmeː/ B2	adjective - transparente

文法:

• 感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　言の刃で

  ➔ La partícula 'で' se usa para indicar el medio o método por el cual se realiza una acción.

  ➔

• “何か違う”と　芽生えた　違和感と

  ➔ La partícula 'と' se usa aquí para citar o indicar el pensamiento o el discurso.

  ➔

• 絡まる様に　心　這う疎外感

  ➔ '様に' (ように) indica una manera o similitud, significando 'como' o 'como si'.

  ➔

• だんだん何か　色濃くなる不安

  ➔ 'だんだん' significa 'gradualmente' o 'cada vez más'.

  ➔

• 気が付かないうちに　ひびが入るよ

  ➔ 'うちに' indica una franja de tiempo indefinida en la que ocurre una acción, significando 'antes de que te des cuenta' o 'mientras'.

  ➔

• あぁ　崩れないように　抱えた心　にごりそう

  ➔ 'ように' indica propósito o intención, significando 'para no colapsar'.

  ➔

• 人生に意味を　求めたくないよ

  ➔ El verbo '求めたい' está en forma volitiva, expresando un deseo de hacer algo.

  ➔