言の刃

• 歌手: にんじん

歌詞:

[日本語]

[中文]

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　言の刃で

感情的、冲动的、短视的、带着嘲笑的言语

“何か違う”と　芽生えた　違和感と

感觉有点不对劲、萌芽的不适感

何が違うの？　わからないみたい

是不是真的不明白？

絡まる様に　心　這う疎外感

像纠缠般 心中蔓延的疏离感

だんだん何か　色濃くなる不安

逐渐变得浓厚的不安

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　ことば

感情的、冲动的、短视的、带着嘲笑的言语

「きみは違う」「きみは違う」「きみはへん」

“你不一样” “你不一样” “你很奇怪”

突きつけられた視線

被刺眼的目光注视着

些細なことが　記憶に残るから

因为琐事会留在记忆里

気が付かないうちに　ひびが入るよ

不知不觉中，裂痕在扩散

あぁ　崩れないように　抱えた心　にごりそう

啊，为了不崩溃，紧握的心似乎变得混浊

ねぇ　理解出来ないならさ　そっとしといてよ

喂，如果无法理解，就请你放手吧

どの花見ても綺麗だなんて　思ってくれるだけでいいのに

只是觉得看任何一朵花都很美就好了

頼んでもない言葉で　正義を振りかざさないで

不要用没请你说的正义之言来炫耀

誰かが決めた“幸せ”が辛いよ

有人设定的‘幸福’真的很辛苦

綺麗な色は　咲かせられないみたい

似乎无法让美丽的色彩盛开

あぁ　多様さを求めても　一つに染まってしまう

啊，即使追求多样性，也会被染成单一

ねぇ　世の中は　いつもそう

喂，世上的事情一直都是这样

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　ことば

感情的、冲动的、短视的、带着嘲笑的言语

僕を呪う　僕を呪う　僕を呪う

诅咒我吧 诅咒我吧 诅咒我吧

一生物の傷跡

永恒的伤痕

痛みの少ない道を　生きたいから

因为我想过痛少一些的生活

人生に意味を　求めたくないよ

不想在生命中追求意义

同じ生きづらさ　抱えた君と　出会えたら

如果能遇到抱着相同生活难题的你

どんな視線も　苦しみも　透過するような

哪怕任何目光、苦难都能穿透的

澄んだ優しさに　満ちている　透明になりたい

充满澄澈的温柔，想变得透明

この曲の語彙:

語彙	意味
感情的 (kanjouteki) /kã̠nʲd͡ʑo̞ːte̞kʲi/ B2	adjective - 感情的
短絡的 (tanrakuteki) /tã̠ɰᵝɾa̠kɯ̟ᵝte̞kʲi/ C1	adjective - 短路的
衝動的 (shoudouteki) /ɕo̞ːdo̞ːte̞kʲi/ B2	adjective - 冲动的
嘲笑的 (choushouteki) /t͡ɕo̞ːɕo̞ːte̞kʲi/ C1	adjective - 嘲笑的
刃 (yaiba) /jaiba/ B2	noun - 刀刃
芽生える (mebaeru) /mebaeɾɯ/ B2	verb - 萌芽
違和感 (iwakan) /iɰᵝwa̠ka̠ɴ/ B2	noun - 不协调感
絡まる (karamaru) /ka̠ɾa̠ma̠ɾɯ/ B1	verb - 缠绕
這う (hau) /ha̠ɯ/ B1	verb - 爬行
疎外感 (sogaikan) /so̞ɡa̠ika̠ɴ/ C1	noun - 疏离感
色濃い (irokoi) /iɾo̞ko̞i/ B2	adjective - 浓厚的
不安 (fuan) /ɸɯ̟ᵝwa̠ɴ/ A2	noun - 不安
視線 (shisen) /ɕiɕe̞ɴ/ B1	noun - 视线
些細 (sasai) /sa̠sa̠i/ B2	adjective - 微小的
傷跡 (kizuato) /kizuato/ B2	noun - 伤疤
多様さ (tayousa) /ta̠jo̞ːsa̠/ B2	noun - 多样性
透明 (toumei) /toːmeː/ B2	adjective - 透明

文法:

• 感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　言の刃で

  ➔ 助词『で』用来表示进行动作的方式或手段。

  ➔

• “何か違う”と　芽生えた　違和感と

  ➔ 助词『と』在这里用于引述或表示思想、话语。

  ➔

• 絡まる様に　心　這う疎外感

  ➔ 「ように」表示方式或相似之处，意思是“像”或“仿佛”。

  ➔

• だんだん何か　色濃くなる不安

  ➔ 'だんだん'意思是“逐渐”或“越来越”。

  ➔

• 気が付かないうちに　ひびが入るよ

  ➔ 「うちに」表示在某个时间段内发生的事情，意思是“趁着”或“在···期间”。

  ➔

• あぁ　崩れないように　抱えた心　にごりそう

  ➔ 「ように」在这里表示目的或意图，意思是“为了不崩溃”。

  ➔

• 人生に意味を　求めたくないよ

  ➔ “求めたい”的形式是意愿形，表达想做某事的愿望。

  ➔