言の刃

• 歌手: にんじん

歌詞:

[日本語]

[Français]

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　言の刃で

Émotivement, impulsivement, avec des mots tranchants comme une lame

“何か違う”と　芽生えた　違和感と

Le malaise qui a germé, comme si quelque chose n’allait pas

何が違うの？　わからないみたい

Qu’est-ce qui ne va pas ? On dirait qu’on ne comprend pas

絡まる様に　心　這う疎外感

Un sentiment d’aliénation qui rampe, comme si le cœur s’emmêlait

だんだん何か　色濃くなる不安

Une inquiétude qui s’intensifie peu à peu, comme une couleur plus vive

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　ことば

Des mots émotifs, impulsifs, moqueurs

「きみは違う」「きみは違う」「きみはへん」

Tu es différent, tu es différent, tu es bizarre

突きつけられた視線

Un regard qui t’accable du regard des autres

些細なことが　記憶に残るから

Car les petites choses restent gravées dans la mémoire

気が付かないうちに　ひびが入るよ

Sans même s’en apercevoir, des fissures apparaissent

あぁ　崩れないように　抱えた心　にごりそう

Oh, pour ne pas s’effondrer, le cœur qu’on serre devient trouble

ねぇ　理解出来ないならさ　そっとしといてよ

Hé, si tu ne peux pas comprendre, laisse tomber doucement

どの花見ても綺麗だなんて　思ってくれるだけでいいのに

Je devrais juste me satisfaire que tu trouves toutes les fleurs belles

頼んでもない言葉で　正義を振りかざさないで

Ne brandis pas la justice avec des mots non demandés

誰かが決めた“幸せ”が辛いよ

Le ‘bonheur’ imposé par quelqu’un d’autre est douloureux

綺麗な色は　咲かせられないみたい

On dirait qu’on ne peut pas faire fleurir de belles couleurs

あぁ　多様さを求めても　一つに染まってしまう

Même si on cherche à être varié, on se teint en une seule couleur

ねぇ　世の中は　いつもそう

Hé, c’est toujours comme ça dans le monde

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　ことば

Des mots émotifs, impulsifs, moqueurs

僕を呪う　僕を呪う　僕を呪う

Maudit-moi, maudit-moi, maudit-moi

一生物の傷跡

Des cicatrices pour toute la vie

痛みの少ない道を　生きたいから

Je veux vivre sur un chemin où la douleur est moindre

人生に意味を　求めたくないよ

Je ne veux pas chercher de sens à la vie

同じ生きづらさ　抱えた君と　出会えたら

Si je pouvais rencontrer quelqu’un qui partage la même difficulté de vivre

どんな視線も　苦しみも　透過するような

Une douceur si claire qu’elle traverse tous les regards et toute la douleur

澄んだ優しさに　満ちている　透明になりたい

Remplie d’une gentillesse pure, je veux devenir transparente

この曲の語彙:

語彙	意味
感情的 (kanjouteki) /kã̠nʲd͡ʑo̞ːte̞kʲi/ B2	adjective - émotionnel
短絡的 (tanrakuteki) /tã̠ɰᵝɾa̠kɯ̟ᵝte̞kʲi/ C1	adjective - simpliste, hâtif
衝動的 (shoudouteki) /ɕo̞ːdo̞ːte̞kʲi/ B2	adjective - impulsif
嘲笑的 (choushouteki) /t͡ɕo̞ːɕo̞ːte̞kʲi/ C1	adjective - moqueur, dérisoire
刃 (yaiba) /jaiba/ B2	noun - lame
芽生える (mebaeru) /mebaeɾɯ/ B2	verb - germer, éclore
違和感 (iwakan) /iɰᵝwa̠ka̠ɴ/ B2	noun - sentiment d'inconfort, incongruité
絡まる (karamaru) /ka̠ɾa̠ma̠ɾɯ/ B1	verb - s'emmêler, s'entrelacer
這う (hau) /ha̠ɯ/ B1	verb - ramper
疎外感 (sogaikan) /so̞ɡa̠ika̠ɴ/ C1	noun - sentiment d'aliénation, isolement
色濃い (irokoi) /iɾo̞ko̞i/ B2	adjective - de couleur intense, fort
不安 (fuan) /ɸɯ̟ᵝwa̠ɴ/ A2	noun - anxiété, inquiétude
視線 (shisen) /ɕiɕe̞ɴ/ B1	noun - regard
些細 (sasai) /sa̠sa̠i/ B2	adjective - trivial, insignifiant
傷跡 (kizuato) /kizuato/ B2	noun - cicatrice
多様さ (tayousa) /ta̠jo̞ːsa̠/ B2	noun - diversité
透明 (toumei) /toːmeː/ B2	adjective - transparent

文法:

• 感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　言の刃で

  ➔ La particule 'で' est utilisée pour indiquer le moyen ou la manière par laquelle une action est effectuée.

  ➔

• “何か違う”と　芽生えた　違和感と

  ➔ La particule 'と' est utilisée ici pour citer ou indiquer la pensée ou le discours.

  ➔

• 絡まる様に　心　這う疎外感

  ➔ '様に' (ように) indique une manière ou une ressemblance, signifiant 'comme' ou 'tel que'.

  ➔

• だんだん何か　色濃くなる不安

  ➔ L'adverbe 'だんだん' signifie 'progressivement' ou 'de plus en plus'.

  ➔

• 気が付かないうちに　ひびが入るよ

  ➔ 'うちに' indique une période de temps pendant laquelle une action se produit, signifiant 'avant que tu ne t'en aperçoives' ou 'pendant que'.

  ➔

• あぁ　崩れないように　抱えた心　にごりそう

  ➔ 'ように' ici indique un but ou une intention, signifiant 'pour ne pas s'effondrer'.

  ➔

• 人生に意味を　求めたくないよ

  ➔ Le verbe '求めたい' est en forme volitive, exprimant un désir ou une volonté de faire quelque chose.

  ➔