YASASHISA

• 歌手: Fujii Kaze
• アルバム: HELP EVER HURT NEVER

歌詞:

[English]

[한국어]

YASASHISA (Kindness)

YASASHISA (친절함)

What are you looking at

뭘 보고 있어

I saw you in my dream

꿈속에서 네가 보였어

I got killed by kindness

친절함에 죽을 뻔했어

in the shade of his tree

나무 그늘 아래에서

What are you looking at

뭘 보고 있어

I saw the shadow of you

네 그림자가 보여

I was shivering with kindness

친절함에 떨었어

in that arms

그 팔 안에서

I am cold when I touch the warmth

따뜻함을 만지면 추워지고

I am small when I touch the kindness

친절함을 만지면 작아져

Your heart is too big for this big world

넓은 세상에 네 마음은 너무 커

There's nothing I can do but swim in it

나 뭐 할 수 있는 일이 없어서 헤엄칠 뿐

Tiny, Empty, I have nothing at all

작고, 허전하고, 아무것도 남아 있지 않아

To be treated with kindness always makes me feel embarrassed

친절하게 대우받는 게 항상 부끄러워

I'll lose it before I know it

눈 깜짝할 사이에 잃어버릴 거야

So I've engraved your gaze deep in my heart

그래서 네 시선을 마음 속 깊이 새겼어

What are you looking at

뭘 보고 있어

I was looking at your eyes

네 눈을 바라봤어

I got killed by kindness

친절함에 죽을 뻔했어

in the shade of his tree

나무 그늘 아래서

What are you looking at

뭘 보고 있어

I saw the shadow of you

네 그림자가 보여

I was shivering with kindness

친절함에 떨었어

in that arms

그 팔 안에서

Let's go back and find the affection we left behind

떠났던 애정을 다시 찾아가자

Let's bring back the emotion filled with warm feelings

따뜻한 감정으로 가득 찬 감정을 되찾자

My frozen heart is melting into love

얼어붙은 내 마음이 사랑으로 녹아내리고 있어

Flowering season is coming back

피어나는 계절이 돌아오고 있어

What are you looking at

뭘 보고 있어

I was looking at your eyes

네 눈을 바라봤어

I got killed by kindness

친절함에 죽을 뻔했어

in the shade of his tree

나무 그늘 아래서

That was good enough

그것만으로 충분했어

Stronger than anything

무엇보다 강한 것

Kindness was the best,

친절함이 가장 최고의 것,

the only thing we needed...

우리가 필요로 했던 유일한 것...

この曲の語彙:

語彙	意味
kindness /ˈkaɪndnəs/ B2	noun - 친절함의 특성
dream /driːm/ B1	noun - 수면 중 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 빛의 광선과 표면 사이에 물체가 오는 경우 생성되는 어두운 영역 또는 모양
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 따뜻함의 질, 상태 또는 감각
heart /hɑːrt/ A2	noun - 신체의 혈액을 순환시키는 가슴의 기관
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 기쁨, 분노 또는 슬픔과 같은 강한 감정
affection /əˈfɛkʃən/ B2	noun - 애정이나 좋아함의 부드러운 감정
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - 얼음으로 변한; 매우 차가운
swim /swɪm/ A1	verb - 몸을 움직여 물속을 이동하다
big /bɪɡ/ A1	adjective - 상당한 크기, 높이, 무게, 수, 힘 또는 용량
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - 더 큰 힘이나 권력을 가진
melt /mɛlt/ B1	verb - 열로 인해 액체로 만들거나 되다
bring /brɪŋ/ A1	verb - 무언가를 한 장소로 가져가거나 이동하다

文法:

• What are you looking at

  ➔ 현재진행형: 'be' 동사 + 동사 + -ing

  ➔ 바로 지금 일어나고 있는 행동을 나타낸다.

• I was shivering with kindness

  ➔ 과거진행형: 'be' + 동사 + -ing

  ➔ 과거 특정 시점에 진행 중이던 행동을 나타낸다.

• I got killed by kindness

  ➔ 'got' + 과거분사: 수동태 또는 영향을 받는 표현

  ➔ 주어가 친절함에 영향을 받거나 압도당했음을 나타낸다.

• Your heart is too big for this big world

  ➔ 'too' + 형용사 + 'for'를 이용한 비교 표현

  ➔ 마음이 크다는 것을 과장하여 표현하는 비유적 표현.

• So I've engraved your gaze deep in my heart

  ➔ 현재완료형: 'have' + 과거분사

  ➔ 지금까지 완료된 행동을 나타내며, 현재와 연관 있음.

• Let's go back and find the affection we left behind

  ➔ 'Let's' + 동사 원형으로 제안 또는 명령

  ➔ 공동 행동을 제안하는 표현.

• My frozen heart is melting into love

  ➔ 'be' + 동사 + -ing로 현재 변화 묘사

  ➔ 지금 진행 중인 변화 과정을 나타낸다.