YASASHISA

• 歌手: Fujii Kaze
• アルバム: HELP EVER HURT NEVER

歌詞:

[English]

[中文]

YASASHISA (Kindness)

善良（YASASHISA）

What are you looking at

你在看什么

I saw you in my dream

我在梦里见到你

I got killed by kindness

我被善良杀死

in the shade of his tree

在他的树荫下

What are you looking at

你在看什么

I saw the shadow of you

我看到了你的影子

I was shivering with kindness

我在善良中颤抖

in that arms

在那双臂之中

I am cold when I touch the warmth

我触碰温暖时感到寒冷

I am small when I touch the kindness

我触碰善良时觉得渺小

Your heart is too big for this big world

你的心比这个世界还要宽广

There's nothing I can do but swim in it

我除了在其中游泳别无他法

Tiny, Empty, I have nothing at all

微小、空洞，我一无所有

To be treated with kindness always makes me feel embarrassed

被善待——总让我觉得尴尬

I'll lose it before I know it

我会在不知不觉中失去它

So I've engraved your gaze deep in my heart

所以我将你的目光深深烙在心底

What are you looking at

你在看什么

I was looking at your eyes

我在看你的眼睛

I got killed by kindness

我被善良杀死

in the shade of his tree

在他的树荫下

What are you looking at

你在看什么

I saw the shadow of you

我看到了你的影子

I was shivering with kindness

我在善良中颤抖

in that arms

在那双臂之中

Let's go back and find the affection we left behind

让我们回去找回曾经的情感

Let's bring back the emotion filled with warm feelings

让我们带回满溢温暖的情绪

My frozen heart is melting into love

我冻结的心正在融化成爱

Flowering season is coming back

盛开季节又要来了

What are you looking at

你在看什么

I was looking at your eyes

我在看你的眼睛

I got killed by kindness

我被善良杀死

in the shade of his tree

在他的树荫下

That was good enough

那已经足够好了

Stronger than anything

比任何都更坚强

Kindness was the best,

善良是最好的，

the only thing we needed...

也是我们唯一需要的……

この曲の語彙:

語彙	意味
kindness /ˈkaɪndnəs/ B2	noun - 友好、慷慨和体贴的品质
dream /driːm/ B1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 由物体在光线和表面之间产生的暗区或形状
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 温暖的质量、状态或感觉
heart /hɑːrt/ A2	noun - 在胸部的器官，负责将血液输送到全身
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 强烈的感觉，如快乐、愤怒或悲伤
affection /əˈfɛkʃən/ B2	noun - 温柔的喜爱或喜欢的感觉
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - 变成冰；极其寒冷
swim /swɪm/ A1	verb - 通过移动身体在水中移动
big /bɪɡ/ A1	adjective - 相当大的大小、高度、重量、数量、力量或容量
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - 拥有更大力量或权力
melt /mɛlt/ B1	verb - 因加热而使或变为液体
bring /brɪŋ/ A1	verb - 将某物携带或移动到一个地方

文法:

• What are you looking at

  ➔ 现在进行时：be + 动词的-ing形式

  ➔ 表示此刻正在发生的动作。

• I was shivering with kindness

  ➔ 过去进行时：be + 动词的-ing形式

  ➔ 描述过去某个特定时间正在进行的动作。

• I got killed by kindness

  ➔ 'got' + 动词的过去分词，表示被动或受到某种影响

  ➔ 表示主语被善意所影响或压倒。

• Your heart is too big for this big world

  ➔ 'too' + 形容词 + 'for' 的比较结构

  ➔ 用夸张的比较强调心的大小。

• So I've engraved your gaze deep in my heart

  ➔ 现在完成时：have + 过去分词

  ➔ 表示与现在相关的已完成动作。

• Let's go back and find the affection we left behind

  ➔ 'Let's' + 动词原形，用于提议或命令

  ➔ 用于提出共同行动的建议。

• My frozen heart is melting into love

  ➔ 现在进行时描述持续的变化。

  ➔ 表示当前正在进行的变化。