夜明けと蛍

• 歌手: ナブナ

歌詞:

[日本語]

[Français]

淡い月に見とれてしまうから

Je suis captivé par la douce lumière de la lune.

暗い足元も見えずに

Sans même voir mes pas dans l'obscurité.

転んだことに気がつけないまま

Je ne réalise pas que je suis tombé.

遠い夜の星が滲む

Les étoiles de la nuit lointaine se troublent.

したいことが見つけられないから

Parce que je ne trouve pas ce que je veux faire.

急いだ振り　俯くまま

Je fais semblant de me dépêcher, en baissant la tête.

転んだ後に笑われてるのも

Et même quand on se moque de moi après la chute,

気づかない振りをするのだ

je fais semblant de ne rien voir.

形のない歌で朝を描いたまま

Je peins le matin avec une chanson sans forme.

浅い浅い夏の向こうに

Derrière cet été si léger, si superficiel.

冷たくない君の手のひらが見えた

Je vois ta main froide, sans sourire.

淡い空　明けの蛍

Une vapeur bleu pâle, des lucioles à l'aube.

自分がただの染みに見えるほど

Au point où je crois que je ne suis qu'une tache.

嫌いなものが増えたので

J'ai commencé à haïr beaucoup de choses.

地球の裏側へ飛びたいのだ

Je veux voler jusqu'en face de l'autre côté du monde.

無人の駅に届くまで

Jusqu'à atteindre la gare désarmée,

昨日の僕に出会うまで

avant de rencontrer celui que j'étais hier.

胸が痛いから下を向くたびに

Quand mon cœur fait mal, je baisse la tête,

君がまた遠くを征くんだ

et tu continues à t'éloigner lointainement.

夢を見たい僕らを汚せ

Ne salie pas nos rêves de vouloir y croire.

さらば　昨日夜に咲く火の花

Adieu aux fleurs de feu qui fleurissent dans la nuit d'hier.

水に映る花を見ていた

Je regardais une fleur reflétée dans l’eau.

水に霞む月を見ていたから

Je regardais la lune brumeuse dans l’eau.

夏が来ないままの空を描いたなら

Si je peignais un ciel sans été qui ne vient pas,

君は僕を笑うだろうか

te rirais-tu de moi ?

明け方の夢　浮かぶ月が見えた空

Un rêve à l’aube, le ciel avec la lune qui flottait.

朝が来ないままで息が出来たなら

Si je pouvais respirer sans que le matin n’arrive,

遠い遠い夏の向こうへ

vers l’été si lointain de l’autre côté.

冷たくない君の手のひらが見えた

Je vois ta main, qui n’est pas froide.

淡い朝焼けの夜空

Un ciel nocturne d’un doux lever de soleil.

夏が来ないままの街を今

La ville où l’été n’arrive pas, en ce moment.

あぁ　藍の色　夜明けと蛍

Ah, la couleur indigo – l’aube et les lucioles.

この曲の語彙:

語彙	意味
月 /tsuki/ A1	noun - lune
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
手 /te/ A1	noun - main
夢 /yume/ A2	noun - rêve
朝 /asa/ A2	noun - matin
空 /sora/ A2	noun - ciel
痛い /itai/ B1	adjective - douloureux
増える /fueru/ B1	verb - augmenter
描く /kaku/ B1	verb - dessiner
冷たい /tsumetai/ B2	adjective - froid
飛ぶ /tobu/ B2	verb - voler
咲く /saku/ B2	verb - fleurir
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
街 /machi/ A2	noun - rue, ville
火 /hi/ A1	noun - feu
藍 /ai/ B2	noun - indigo

文法:

• 淡い月に見とれてしまうから

  ➔ Parce que je suis captivé par la lune pâle

  ➔ La phrase utilise la structure 'verbe + てしまう' pour indiquer une action qui a été complétée, souvent avec un sentiment de regret.

• 転んだことに気がつけないまま

  ➔ Sans réaliser que je suis tombé

  ➔ La phrase utilise 'ことに気がつけない' pour exprimer l'incapacité à remarquer quelque chose.

• 夢を見たい僕らを汚せ

  ➔ Salissez-nous qui voulons rêver

  ➔ La forme impérative '汚せ' est utilisée pour donner un ordre ou une demande.

• 冷たくない君の手のひらが見えた

  ➔ J'ai vu ta paume qui n'est pas froide

  ➔ La phrase utilise '冷たくない' pour décrire quelque chose qui n'est pas froid, indiquant de la chaleur.

• あぁ　藍の色　夜明けと蛍

  ➔ Ah, la couleur indigo, l'aube et les lucioles

  ➔ La phrase utilise '藍の色' pour faire référence à une couleur spécifique, soulignant sa beauté et son importance.