YELLOW

• 歌手: TREASURE
• アルバム: PLEASURE

歌詞:

[한국어]

[Português]

너의 미소를 처음 본 그날에

No dia em que vi seu sorriso pela primeira vez

마음이 물드는 게 느껴졌어

Senti meu coração se colorir

따뜻하게 날 불러주는 그 네 목소리에

Na sua voz que me chama calorosamente

하늘이 맑아진 게 느껴졌어

Senti o céu se clarear

이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날

Essa emoção não é familiar, eu estava desajeitado

네가 옆에 웃고 있어 줬지

Você estava ao meu lado, sorrindo

이런 설렘 익숙하지 않아 서투르지만

Essa ansiedade não é familiar, é desajeitada

내가 옆에 있어 줄 수 있길

Espero poder estar ao seu lado

(A-yo now check it out)

(A-yo agora confira)

너를 만나 시작됐어

Começou quando te conheci

나의 사랑의 계절

A estação do meu amor

내 맘 색깔은

A cor do meu coração é

YELLOW YELLOW YELLOW

AMARELO AMARELO AMARELO

해가 지나도 이대로

Mesmo que o sol passe, assim será

너와 사랑을 계속

Continuarei a amar você

너의 미소는

Seu sorriso é

YELLOW YELLOW YELLOW

AMARELO AMARELO AMARELO

(YE YELLOW YE YELLOW)

(YE AMARELO YE AMARELO)

Okay

Ok

내 맘에 물든 색칠

A cor que tingiu meu coração

첫눈에 반했다고

Me apaixonei à primeira vista

You know what it is

Você sabe o que é

Black yellow black black yellow

Preto amarelo preto preto amarelo

까맣던 시야는 노랗게 바뀐 채로

Minha visão escura se tornou amarela

언제부턴가 널 만나고서야

Desde que te conheci

메마른 맘 들꽃처럼 피어났어 난

Meu coração seco floresceu como flores silvestres

사랑을 알게 된 건 모두 네 덕

Saber sobre o amor é tudo por sua causa

넌 내게 기적 같은 Changer

Você é meu milagre, um mudador

Rainbow 중에 Yellow

Entre os arco-íris, o amarelo

우리의 Color

Nossa cor

어둠이 내리고 눈과 비가

Mesmo com a escuridão caindo, chuva e neve

내려도 브레이크 Don’t stop

Caindo, não pare

너에게로 직진

Direto para você

EVERYTHING ALL RIGHT

TUDO BEM

우리 둘의 행진

A marcha de nós dois

이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날

Essa emoção não é familiar, eu estava desajeitado

네가 옆에 웃고 있어 줬지

Você estava ao meu lado, sorrindo

그날부터 지금까지 미처 못했었던 말

Desde aquele dia até agora, palavras que não consegui dizer

이건 너한테만 하는 얘기

Isso é algo que só digo a você

(A-yo now check it out)

(A-yo agora confira)

너를 만나 시작됐어

Começou quando te conheci

나의 사랑의 계절

A estação do meu amor

내 맘 색깔은

A cor do meu coração é

YELLOW YELLOW YELLOW

AMARELO AMARELO AMARELO

해가 지나도 이대로

Mesmo que o sol passe, assim será

너와 사랑을 계속

Continuarei a amar você

너의 미소는

Seu sorriso é

YELLOW YELLOW YELLOW

AMARELO AMARELO AMARELO

색이 다 바랬던

A cor que desbotou

이 세상 속에서 유일하게 찾은 빛

A única luz que encontrei neste mundo

그 어떤 미래도

Qualquer futuro

저 멀리 있는 미래에도

Mesmo no futuro distante

내 곁에 머물러 있어 줘

Fique ao meu lado

너라는 색으로

Com a cor que é você

IT'S LOVE

É AMOR

IT'S LOVE

É AMOR

(YE YELLOW YE YELLOW)

(YE AMARELO YE AMARELO)

IT'S LOVE

É AMOR

IT'S LOVE

É AMOR

1! 2! 3!

1! 2! 3!

너를 만나 시작됐어

Começou quando te conheci

나의 사랑의 계절

A estação do meu amor

내 맘 색깔은

A cor do meu coração é

YELLOW YELLOW YELLOW

AMARELO AMARELO AMARELO

해가 지나도 이대로

Mesmo que o sol passe, assim será

너와 사랑을 계속

Continuarei a amar você

너의 미소는

Seu sorriso é

YELLOW YELLOW YELLOW

AMARELO AMARELO AMARELO

우리 사랑은 계속해서 YELLOW

Nosso amor continua AMARELO

(YE YELLOW YE YELLOW)

(YE AMARELO YE AMARELO)

この曲の語彙:

語彙	意味
미소 /miso/ B1	noun - sorriso
마음 /ma-eum/ A2	noun - coração, mente
색깔 /saek-kkal/ A2	noun - cor
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
계절 /gye-jeol/ B1	noun - estação
지나다 /ji-na-da/ A2	verb - passar
계속 /gye-sok/ A2	adverb - continuamente
색칠 /saek-chil/ B1	noun - coloração, pintura verb - colorir, pintar
시야 /si-ya/ B2	noun - campo de visão, visão
만나다 /man-na-da/ A1	verb - encontrar
메마르다 /me-ma-reu-da/ B2	adjective - seco, árido
들꽃 /deul-kkot/ B2	noun - flor silvestre
기적 /gi-jeok/ B1	noun - milagre
어둠 /eo-dum/ A2	noun - escuridão
내리다 /nae-ri-da/ A2	verb - cair (chuva, neve)
미래 /mi-rae/ B1	noun - futuro
머무르다 /meo-mu-reu-da/ B2	verb - permanecer, ficar

文法:

• 너의 미소를 처음 본 그날에

  ➔ Uso da partícula '에' para indicar tempo ('no dia')

  ➔ '에' é uma partícula que indica o tempo em que uma ação ocorre.

• 이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날

  ➔ '지 않다' é usado para negar o verbo, significando 'não estar acostumado a'

  ➔ '지 않다' é uma estrutura gramatical que nega o verbo, indicando que você não está acostumado com algo.

• 내 맘 색깔은 YELLOW YELLOW YELLOW

  ➔ O uso de '은' como marcador de tópico para enfatizar 'a cor do meu coração'

  ➔ '은' é um marcador de tópico em coreano que destaca ou enfatiza o substantivo ou frase anterior.

• 해가 지나도 이대로 너와 사랑을 계속

  ➔ '도' é usado para significar 'mesmo se' ou 'apesar de'

  ➔ '도' é uma partícula que indica 'mesmo que' ou 'apesar de' na sentença.

• 너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절

  ➔ '됐어' é o passado de '되다', indicando 'começou' ou 'iniciou'

  ➔ '됐어' é a forma passada de '되다', indicando que algo 'começou' ou 'iniciou'

• 내 곁에 머물러 있어 줘 너라는 색으로

  ➔ '있어 줘' é uma expressão com '있다' e '줘' para fazer um pedido educado 'por favor, fique comigo'

  ➔ '있어 줘' combina o verbo '있다' (ficar/estar presente) com '줘' (por favor) para pedir gentilmente que alguém fique.