YELLOW

• 歌手: TREASURE
• アルバム: PLEASURE

歌詞:

[한국어]

[中文]

너의 미소를 처음 본 그날에

第一次见到你的微笑那天

마음이 물드는 게 느껴졌어

我感觉心在被染上色彩

따뜻하게 날 불러주는 그 네 목소리에

你的声音温暖地呼唤着我

하늘이 맑아진 게 느껴졌어

我感觉天空变得更加晴朗

이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날

我对这些情感还不习惯，有点尴尬

네가 옆에 웃고 있어 줬지

你笑在我身边

이런 설렘 익숙하지 않아 서투르지만

我还不习惯这种心跳，虽然笨拙

내가 옆에 있어 줄 수 있길

但我希望你能一直在我身边

(A-yo now check it out)

（A-yo 现在来听这个）

너를 만나 시작됐어

遇见你之后开始的

나의 사랑의 계절

我爱的季节

내 맘 색깔은

我心的颜色是

YELLOW YELLOW YELLOW

黄色 黄色 黄色

해가 지나도 이대로

即使时间过去，我依然如此

너와 사랑을 계속

继续和你相爱

너의 미소는

你的微笑

YELLOW YELLOW YELLOW

黄色 黄色 黄色

(YE YELLOW YE YELLOW)

（YE YELLOW YE YELLOW）

Okay

好

내 맘에 물든 색칠

我心中染上的颜色

첫눈에 반했다고

说我一见钟情

You know what it is

你知道是什么

Black yellow black black yellow

黑黄黑 黑黄

까맣던 시야는 노랗게 바뀐 채로

曾经黑暗的视线变成了黄色

언제부턴가 널 만나고서야

从什么时候开始遇见你以后

메마른 맘 들꽃처럼 피어났어 난

我的心像野花一样开始绽放

사랑을 알게 된 건 모두 네 덕

懂得爱的，全靠你

넌 내게 기적 같은 Changer

你就像一个奇迹之变者

Rainbow 중에 Yellow

彩虹中的黄色

우리의 Color

我们的颜色

어둠이 내리고 눈과 비가

黑暗降临，雨水落下

내려도 브레이크 Don’t stop

即使下雨也不要停下

너에게로 직진

直奔你而去

EVERYTHING ALL RIGHT

一切都好

우리 둘의 행진

我们的行进

이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날

我还不习惯这种感觉，笨拙的日子

네가 옆에 웃고 있어 줬지

你笑在我身边

그날부터 지금까지 미처 못했었던 말

从那天到现在我还没有说出口的话

이건 너한테만 하는 얘기

这是只告诉你

(A-yo now check it out)

（A-yo 现在来听这个）

너를 만나 시작됐어

遇见你之后开始的

나의 사랑의 계절

我爱的季节

내 맘 색깔은

我心的颜色是

YELLOW YELLOW YELLOW

黄色 黄色 黄色

해가 지나도 이대로

即使时间过去，我依然如此

너와 사랑을 계속

继续和你相爱

너의 미소는

你的微笑

YELLOW YELLOW YELLOW

黄色 黄色 黄色

색이 다 바랬던

颜色已褪的

이 세상 속에서 유일하게 찾은 빛

在这个世界上唯一找到的光

그 어떤 미래도

无论未来如何

저 멀리 있는 미래에도

即使在遥远的未来

내 곁에 머물러 있어 줘

也请一直留在我身边

너라는 색으로

用你那色彩

IT'S LOVE

这就是爱

IT'S LOVE

这就是爱

(YE YELLOW YE YELLOW)

（YE YELLOW YE YELLOW）

IT'S LOVE

这就是爱

IT'S LOVE

这就是爱

1! 2! 3!

一！二！三！

너를 만나 시작됐어

遇见你之后开始的

나의 사랑의 계절

我爱的季节

내 맘 색깔은

我心的颜色是

YELLOW YELLOW YELLOW

黄色 黄色 黄色

해가 지나도 이대로

即使时间过去，我依然如此

너와 사랑을 계속

继续和你相爱

너의 미소는

你的微笑

YELLOW YELLOW YELLOW

黄色 黄色 黄色

우리 사랑은 계속해서 YELLOW

我们的爱会一直继续，黄色

(YE YELLOW YE YELLOW)

（YE YELLOW YE YELLOW）

この曲の語彙:

語彙	意味
미소 /miso/ B1	noun - 微笑
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
색깔 /saek-kkal/ A2	noun - 颜色
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 爱
계절 /gye-jeol/ B1	noun - 季节
지나다 /ji-na-da/ A2	verb - 经过
계속 /gye-sok/ A2	adverb - 继续
색칠 /saek-chil/ B1	noun - 着色 verb - 着色
시야 /si-ya/ B2	noun - 视野
만나다 /man-na-da/ A1	verb - 见面
메마르다 /me-ma-reu-da/ B2	adjective - 干燥
들꽃 /deul-kkot/ B2	noun - 野花
기적 /gi-jeok/ B1	noun - 奇迹
어둠 /eo-dum/ A2	noun - 黑暗
내리다 /nae-ri-da/ A2	verb - 降落
미래 /mi-rae/ B1	noun - 未来
머무르다 /meo-mu-reu-da/ B2	verb - 停留

文法:

• 너의 미소를 처음 본 그날에

  ➔ 使用助词'에'表示时间（'在那天'）

  ➔ 【에】是用来指示动作发生的时间或日期的助词。

• 이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날

  ➔ 『지 않다』用来否定动词，意思是‘不熟悉’或‘不习惯’

  ➔ 『지 않다』是用来否定动词的语法结构，表示不习惯或不熟悉某事。

• 내 맘 색깔은 YELLOW YELLOW YELLOW

  ➔ 『은』用作主题助词，用来强调'我心的颜色'

  ➔ 『은』是韩语中的主题助词，用于突出或强调前面的名词或短语。

• 해가 지나도 이대로 너와 사랑을 계속

  ➔ 『도』用来表示“即使”或“尽管”的意思，在‘해가 지나도’中表示“即使太阳过去，也……”

  ➔ 【도】是用来表示“即使”或“虽然”的助词，在‘해가 지나도’中表示即使太阳过去，意思是“即使太阳过去，也……”

• 너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절

  ➔ 『됐어』是动词『되다』的过去式，表示“开始了”或“已开始”

  ➔ 【됐어】是动词【되다】的过去式，意思是“开始了”或“已开始”。

• 내 곁에 머물러 있어 줘 너라는 색으로

  ➔ 【있어 줘】是用『있다』结合『줘』，礼貌地请求“请留在我身边”的表达。

  ➔ 【있어 줘】结合了动词【있다】（留在/在）和【줘】（请）来礼貌地请求某人留下或陪伴。