Yes or No

• 歌手: Tokyo Gegegay

歌詞:

[日本語]

[English]

Yes or No?

Yes or No?

Yes or No?

Yes or No?

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes, yes or no?

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes, yes or no?

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes, yes or no?

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes, yes or no?

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes, yes or no?

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes, yes or no?

お悩み 相談室

Trouble Consultation Room

おかわり 悲しいキス

Another sad kiss

起きれない 月曜日

Can't get up on Monday

君のせいかも

Maybe it's your fault

悪魔が僕に囁いているよ

The devil is whispering to me

｢こっちへおいで...｣

Come here...

これからが 勝負どころ

This is where the real challenge begins

勇気見せて ベイベ ベイベ ベイベー

Show some courage, baby, baby

少しくらい 傷ついても

Even if it hurts a little

逃げちゃダメ タタタタ タッチミー

Don't run away! Tatta-tatta, touch me!

まだまだもっとテンションあげて

Keep your energy up, never never give up

食い縛って Never never give up

Clench your jaw, never give up

Yes or No? もう待ったはなし

Yes or No? No more waiting around

後ろ振り返らないで

Don't look back

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes, yes or no?

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes, yes or no?

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes, yes or no?

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes, yes or no?

タクシー 捕まらない

Can't catch taxis

楽しい 悪口大会

Having fun with a roast session

退屈 日曜日

Boring Sunday

僕のせいです

It's my fault

忘れられない

I can't forget

あの日あの場所で言われた言葉

The words spoken that day, in that place

それがなに？ あいつごときで

So what? Just because of that guy?

負けないで ベイベ ベイベ ベイベー

Don't lose, baby, baby, baby

ダサくても 恥かいても

Even if I look lame or embarrass myself

別にいいじゃん This is your life

It's okay. This is your life.

まだまだもっといけるでしょ？

You can go even further, right?

どんどんスピードあげていこう

Let’s pick up the pace!

Yes or No? やるしかない

Yes or No? Just go for it.

顔あげて Never say never

Lift your chin, never say never.

Yes or No?

Yes or No?

止まらぬカウントダウン

The countdown doesn’t stop.

誰にでも訪れる分岐点

Everyone faces crossroads at some point.

Help me! No one can choose

Help me! No one can decide for you.

正解はどこにもないから

Because there’s no right answer anywhere.

正解にしていくしかないんです

You just have to keep creating your own answers.

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes, yes or no?

悪夢のような残酷な展開

A cruel nightmare unfolds.

終わらぬストーリー

An endless story keeps going.

これからが勝負どころ

This is where the real challenge begins.

本気見せて ベイベ ベイベ ベイベー

Show your true self, baby, baby, baby.

少しくらい傷つけても

Even if it hurts a little.

しょうがないよ タタタタ タッチミー

Can’t help it, Tatta-tatta, touch me!

まだまだもっと転調するよ

We’ll keep shifting gears.

意地はって Never never give up

Stubbornly, never never give up.

Yes or No? もういい加減

Yes or No? Enough already.

その鎖 噛みちぎって

Bite through those chains.

それがなに？ あいつごときで

So what? Just because of that guy?

死なないで ベイベ ベイベ ベイベー

Don’t die, baby, baby, baby.

ダサいから 恥かくから

It’s embarrassing to be lame or ashamed.

レベルアップ This is my life

Level up—this is my life.

まだまだもっともっともっと

Even more, more, more.

火事場の馬鹿力

Unleash your stupid strength when pushed to the limit.

Yes or No? もう迷わない

Yes or No? I won’t hesitate anymore.

前向いて Never say Never

Face forward, never say never.

完全燃焼 人生1回きり

Give it your all, life only happens once.

燃え滾る パパパパ パッション

Burn with passion, papapapa!

ボロボロに傷ついたら

When you’re torn apart,

チャンス到来 キス キス キス キスミー

Seize the chance! Kiss, kiss, kiss, kiss me.

迷惑とか 恥ずかしいとか

Forget the embarrassment or shame.

全部捨てて ジャジャジャジャ ジャンピング

Throw everything away—jumping, jumping!

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes, yes or no?

絶望するな Never say never

Don’t despair—never say never.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
悩み /なやみ/ B1	noun - worry, concern
相談 /そうだん/ B1	noun - consultation, discussion
悲しい /かなしい/ A2	adjective - sad
月曜日 /げつようび/ A1	noun - Monday
悪魔 /あくま/ B2	noun - devil, demon
勇気 /ゆうき/ B1	noun - courage
傷 /きず/ B1	noun - wound, injury
逃げる /にげる/ A2	verb - to escape, to run away
食い縛る /くいしばる/ C1	verb - to bite down, to clench
待つ /まつ/ A1	verb - to wait
振り返る /ふりかえる/ B2	verb - to look back
訪れる /おとずれる/ B2	verb - to visit, to come
正解 /せいかい/ B1	noun - correct answer
残酷 /ざんこく/ B2	adjective - cruel, brutal
展開 /てんかい/ B2	noun - development, unfolding
人生 /じんせい/ A2	noun - life
火事場 /かじば/ C1	noun - fire scene, disaster site

文法:

• もう待ったはなし

  ➔ The phrase uses the negative form with 'はなし' to mean 'no more discussion' or 'there's no point in waiting anymore.'

  ➔

• 後ろ振り返らないで

  ➔ Imperative negative form of '振り返る' (to look back), meaning 'don't look back.'

  ➔

• 絶望するな

  ➔ Imperative form of '絶望する' (to despair) with a negative, meaning 'don't despair.'

  ➔

• 死なないで

  ➔ Imperative negative of '死ぬ' (to die), meaning 'don't die.'

  ➔

• 負けないで

  ➔ Imperative negative of '負ける' (to lose), meaning 'don't lose.'

  ➔

• 傷ついても

  ➔ Concessive 'ても' attached to '傷ついて' (being hurt), meaning 'even if hurt.'

  ➔

• 食い縛って

  ➔ Te-form of '食い縛る' (to bite tightly), used here as a command or encouragement to 'bite tightly' or 'hold on.'

  ➔

• 勇気見せて

  ➔ Te-form of '見せる' (to show) preceded by '勇気' (courage), commanding or encouraging to 'show courage.'

  ➔