Yes or No

• 歌手: Tokyo Gegegay

歌詞:

[日本語]

[Español]

Yes or No?

¿Sí o No?

Yes or No?

¿Sí o No?

Yes or No? Yes Yes or No?

¿Sí o No? Sí Sí o No?

Yes or No? Yes Yes or No?

¿Sí o No? Sí Sí o No?

Yes or No? Yes Yes or No?

¿Sí o No? Sí Sí o No?

Yes or No? Yes Yes or No?

¿Sí o No? Sí Sí o No?

Yes or No? Yes Yes or No?

¿Sí o No? Sí Sí o No?

Yes or No? Yes Yes or No?

¿Sí o No? Sí Sí o No?

お悩み 相談室

Sala de consultas

おかわり 悲しいキス

Repetición, beso triste

起きれない 月曜日

No puedo levantarme, lunes

君のせいかも

Puede que sea tu culpa

悪魔が僕に囁いているよ

El demonio me está susurrando

｢こっちへおいで...｣

“Ven aquí...”

これからが 勝負どころ

Ahora es el momento decisivo

勇気見せて ベイベ ベイベ ベイベー

Muestra tu valentía, bebé, bebé, bebé

少しくらい 傷ついても

Aunque me lastime un poco

逃げちゃダメ タタタタ タッチミー

No debes huir, tatatatá, tócame

まだまだもっとテンションあげて

Aún hay más energía para dar

食い縛って Never never give up

Aguanta y nunca, nunca te rindas

Yes or No? もう待ったはなし

¿Sí o No? Ya no hay más espera

後ろ振り返らないで

No mires atrás

Yes or No? Yes Yes or No?

¿Sí o No? Sí Sí o No?

Yes or No? Yes Yes or No?

¿Sí o No? Sí Sí o No?

Yes or No? Yes Yes or No?

¿Sí o No? Sí Sí o No?

Yes or No? Yes Yes or No?

¿Sí o No? Sí Sí o No?

タクシー 捕まらない

No puedo conseguir un taxi

楽しい 悪口大会

Divertido, concurso de insultos

退屈 日曜日

Aburrido, domingo

僕のせいです

Es mi culpa

忘れられない

Inolvidable

あの日あの場所で言われた言葉

Las palabras que se dijeron aquel día en aquel lugar

それがなに？ あいつごときで

¿Y eso qué? Con alguien como él

負けないで ベイベ ベイベ ベイベー

No te rindas, bebé, bebé, bebé

ダサくても 恥かいても

Aunque sea ridículo, aunque me dé vergüenza

別にいいじゃん This is your life

No importa, esta es tu vida

まだまだもっといけるでしょ？

¿Aún puedes dar más, verdad?

どんどんスピードあげていこう

Vamos a aumentar la velocidad

Yes or No? やるしかない

¿Sí o No? No hay otra opción

顔あげて Never say never

Levanta la cara, nunca digas nunca

Yes or No?

¿Sí o No?

止まらぬカウントダウン

Cuenta regresiva imparable

誰にでも訪れる分岐点

Punto de inflexión que llega a todos

Help me! No one can choose

¡Ayúdame! Nadie puede elegir

正解はどこにもないから

No hay respuesta correcta

正解にしていくしかないんです

Solo podemos convertirlo en la respuesta correcta

Yes or No? Yes Yes or No?

¿Sí o No? Sí Sí o No?

悪夢のような残酷な展開

Desenlace cruel como una pesadilla

終わらぬストーリー

Historia interminable

これからが勝負どころ

Ahora es el momento decisivo

本気見せて ベイベ ベイベ ベイベー

Muestra tu seriedad, bebé, bebé, bebé

少しくらい傷つけても

Aunque lastime un poco

しょうがないよ タタタタ タッチミー

No hay de otra, tatatatá, tócame

まだまだもっと転調するよ

Aún hay más cambios por venir

意地はって Never never give up

No te rindas, nunca, nunca te rindas

Yes or No? もういい加減

¿Sí o No? Ya es suficiente

その鎖 噛みちぎって

Rompe esas cadenas

それがなに？ あいつごときで

¿Y eso qué? Con alguien como él

死なないで ベイベ ベイベ ベイベー

No mueras, bebé, bebé, bebé

ダサいから 恥かくから

Porque es ridículo, porque me da vergüenza

レベルアップ This is my life

Sube de nivel, esta es mi vida

まだまだもっともっともっと

Aún hay más, más, más

火事場の馬鹿力

Fuerza tonta en momentos de crisis

Yes or No? もう迷わない

¿Sí o No? Ya no dudaré

前向いて Never say Never

Mira hacia adelante, nunca digas nunca

完全燃焼 人生1回きり

Quema todo, solo hay una vida

燃え滾る パパパパ パッション

Ardiendo, papapapa, pasión

ボロボロに傷ついたら

Si me lastimo mucho

チャンス到来 キス キス キス キスミー

Oportunidad llega, beso, beso, beso, bésame

迷惑とか 恥ずかしいとか

Molestias o vergüenza

全部捨てて ジャジャジャジャ ジャンピング

Deja todo atrás, jajajajaja, saltando

Yes or No? Yes Yes or No?

¿Sí o No? Sí Sí o No?

絶望するな Never say never

No te desesperes, nunca digas nunca

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
悩み /なやみ/ B1	noun - preocupación
相談 /そうだん/ B1	noun - consulta
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
月曜日 /げつようび/ A1	noun - lunes
悪魔 /あくま/ B2	noun - demonio
勇気 /ゆうき/ B1	noun - coraje
傷 /きず/ B1	noun - herida
逃げる /にげる/ A2	verb - escapar
食い縛る /くいしばる/ C1	verb - morder con fuerza
待つ /まつ/ A1	verb - esperar
振り返る /ふりかえる/ B2	verb - mirar atrás
訪れる /おとずれる/ B2	verb - visitar
正解 /せいかい/ B1	noun - respuesta correcta
残酷 /ざんこく/ B2	adjective - cruel
展開 /てんかい/ B2	noun - desarrollo
人生 /じんせい/ A2	noun - vida
火事場 /かじば/ C1	noun - escena de incendio

文法:

• もう待ったはなし

  ➔ La expresión usa la forma negativa con 'はなし' para indicar 'ya no hay discusión' o 'no tiene sentido esperar más.'

  ➔

• 後ろ振り返らないで

  ➔ Forma imperativa negativa de '振り返る', que significa 'no mires atrás.'

  ➔

• 絶望するな

  ➔ Forma imperativa de '絶望する' con negativa, que significa 'no desesperes.'

  ➔

• 死なないで

  ➔ Forma imperativa negativa de '死ぬ', que significa 'no mueras.'

  ➔

• 負けないで

  ➔ Forma imperativa negativa de '負ける', que significa 'no pierdas.'

  ➔

• 傷ついても

  ➔ 'ても' es una forma concesiva que, junto con '傷ついて' (estar herido), significa 'incluso si estás herido.'

  ➔

• 食い縛って

  ➔ Forma en te de '食い縛る' (mordiendo con fuerza), usado aquí como una orden o incentivo para 'apretar' o 'aferrarse'.

  ➔

• 勇気見せて

  ➔ Forma en te de '見せる' (mostrar) precedida por '勇気' (valentía), que significa 'muestra coraje.'

  ➔