Yes or No

• 歌手: Tokyo Gegegay

歌詞:

[日本語]

[Français]

Yes or No?

Oui ou Non ?

Yes or No?

Oui ou Non ?

Yes or No? Yes Yes or No?

Oui ou Non ? Oui Oui ou Non ?

Yes or No? Yes Yes or No?

Oui ou Non ? Oui Oui ou Non ?

Yes or No? Yes Yes or No?

Oui ou Non ? Oui Oui ou Non ?

Yes or No? Yes Yes or No?

Oui ou Non ? Oui Oui ou Non ?

Yes or No? Yes Yes or No?

Oui ou Non ? Oui Oui ou Non ?

Yes or No? Yes Yes or No?

Oui ou Non ? Oui Oui ou Non ?

お悩み 相談室

Salle de consultation

おかわり 悲しいキス

Reviens, baiser triste

起きれない 月曜日

Lundi, je ne peux pas me lever

君のせいかも

C'est peut-être de ta faute

悪魔が僕に囁いているよ

Le diable me chuchote

｢こっちへおいで...｣

« Viens ici... »

これからが 勝負どころ

C'est maintenant que ça se joue

勇気見せて ベイベ ベイベ ベイベー

Montre du courage, bébé, bébé, bébé

少しくらい 傷ついても

Même si je suis un peu blessé

逃げちゃダメ タタタタ タッチミー

Ne fuis pas, tatatat, touche-moi

まだまだもっとテンションあげて

Encore plus, monte l'énergie

食い縛って Never never give up

Tiens bon, ne jamais abandonner

Yes or No? もう待ったはなし

Oui ou Non ? Plus d'attente

後ろ振り返らないで

Ne te retourne pas

Yes or No? Yes Yes or No?

Oui ou Non ? Oui Oui ou Non ?

Yes or No? Yes Yes or No?

Oui ou Non ? Oui Oui ou Non ?

Yes or No? Yes Yes or No?

Oui ou Non ? Oui Oui ou Non ?

Yes or No? Yes Yes or No?

Oui ou Non ? Oui Oui ou Non ?

タクシー 捕まらない

Le taxi ne vient pas

楽しい 悪口大会

Concours de méchanceté amusant

退屈 日曜日

Dimanche ennuyeux

僕のせいです

C'est de ma faute

忘れられない

Inoubliable

あの日あの場所で言われた言葉

Les mots prononcés ce jour-là à cet endroit

それがなに？ あいつごときで

Et alors ? Avec ce type ?

負けないで ベイベ ベイベ ベイベー

Ne perds pas, bébé, bébé, bébé

ダサくても 恥かいても

Peu importe si c'est ringard, peu importe si j'ai honte

別にいいじゃん This is your life

C'est pas grave, c'est ta vie

まだまだもっといけるでしょ？

Tu peux encore aller plus loin, non ?

どんどんスピードあげていこう

Accélérons de plus en plus

Yes or No? やるしかない

Oui ou Non ? Il n'y a pas d'autre choix

顔あげて Never say never

Lève la tête, ne dis jamais jamais

Yes or No?

Oui ou Non ?

止まらぬカウントダウン

Le compte à rebours ne s'arrête pas

誰にでも訪れる分岐点

Un point de bifurcation qui arrive à tout le monde

Help me! No one can choose

Aide-moi ! Personne ne peut choisir

正解はどこにもないから

Il n'y a pas de bonne réponse

正解にしていくしかないんです

Il faut en faire une bonne

Yes or No? Yes Yes or No?

Oui ou Non ? Oui Oui ou Non ?

悪夢のような残酷な展開

Un développement cruel comme un cauchemar

終わらぬストーリー

Une histoire sans fin

これからが勝負どころ

C'est maintenant que ça se joue

本気見せて ベイベ ベイベ ベイベー

Montre que tu es sérieux, bébé, bébé, bébé

少しくらい傷つけても

Même si je fais un peu de mal

しょうがないよ タタタタ タッチミー

C'est comme ça, tatatat, touche-moi

まだまだもっと転調するよ

Encore plus de changements

意地はって Never never give up

Sois têtu, ne jamais abandonner

Yes or No? もういい加減

Oui ou Non ? Ça suffit maintenant

その鎖 噛みちぎって

Mords cette chaîne

それがなに？ あいつごときで

Et alors ? Avec ce type ?

死なないで ベイベ ベイベ ベイベー

Ne meurs pas, bébé, bébé, bébé

ダサいから 恥かくから

C'est ringard, j'ai honte

レベルアップ This is my life

Niveau supérieur, c'est ma vie

まだまだもっともっともっと

Encore plus, encore plus, encore plus

火事場の馬鹿力

Force stupide en cas d'urgence

Yes or No? もう迷わない

Oui ou Non ? Plus d'hésitation

前向いて Never say Never

Regarde devant toi, ne dis jamais jamais

完全燃焼 人生1回きり

Brûle complètement, la vie n'est qu'une fois

燃え滾る パパパパ パッション

Passion ardente, papapapa

ボロボロに傷ついたら

Si je suis complètement blessé

チャンス到来 キス キス キス キスミー

L'occasion arrive, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi

迷惑とか 恥ずかしいとか

Peu importe si c'est gênant ou honteux

全部捨てて ジャジャジャジャ ジャンピング

Tout laisse tomber, ja ja ja ja, saute

Yes or No? Yes Yes or No?

Oui ou Non ? Oui Oui ou Non ?

絶望するな Never say never

Ne désespère pas, ne dis jamais jamais

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
悩み /なやみ/ B1	noun - préoccupation
相談 /そうだん/ B1	noun - consultation
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
月曜日 /げつようび/ A1	noun - lundi
悪魔 /あくま/ B2	noun - démon
勇気 /ゆうき/ B1	noun - courage
傷 /きず/ B1	noun - blessure
逃げる /にげる/ A2	verb - s'échapper
食い縛る /くいしばる/ C1	verb - mordre à pleines dents
待つ /まつ/ A1	verb - attendre
振り返る /ふりかえる/ B2	verb - regarder en arrière
訪れる /おとずれる/ B2	verb - visiter
正解 /せいかい/ B1	noun - réponse correcte
残酷 /ざんこく/ B2	adjective - cruel
展開 /てんかい/ B2	noun - développement
人生 /じんせい/ A2	noun - vie
火事場 /かじば/ C1	noun - scène d'incendie

文法:

• もう待ったはなし

  ➔ L'expression utilise la forme négative avec 'はなし' pour signifier 'plus de discussion' ou 'inutile d'attendre encore.'

  ➔

• 後ろ振り返らないで

  ➔ Forme impérative négative de '振り返る', signifiant 'ne regarde pas en arrière.'

  ➔

• 絶望するな

  ➔ Forme impérative de '絶望する' avec la négation, signifiant 'ne désespère pas.'

  ➔

• 死なないで

  ➔ Forme impérative négative de '死ぬ', signifiant 'ne meurs pas.'

  ➔

• 負けないで

  ➔ Forme impérative négative de '負ける', signifiant 'ne perds pas.'

  ➔

• 傷ついても

  ➔ 'ても' est une conjonction concessionnelle avec '傷ついて' (être blessé), signifiant 'même si tu es blessé.'

  ➔

• 食い縛って

  ➔ La forme en te de '食い縛る' (mordre fermement), utilisée ici comme un ordre ou encouragement à 'serrer' ou 'tenir bon.'

  ➔

• 勇気見せて

  ➔ La forme en te de '見せる' (montrer), précédée de '勇気' (courage), pour inviter à 'montrer du courage.'

  ➔