YES or YES

• 歌手: TWICE

歌詞:

[English]

[Français]

Hey boy

Hey garçon

Look, I’m gonna make this simple for you.

Regarde, je vais te simplifier la tâche.

You got two choices…

Tu as deux choix…

YES or YES?

OUI ou OUI ?

Ah choose only one of the two YES or YES?

Ah, choisis seulement un des deux OUI ou OUI ?

Ah ah make your choice come on YES or YES?

Ah ah fais ton choix, allez OUI ou OUI ?

Since when was I so selfish?

Depuis quand suis-je si égoïste ?

Did I ever want something this eagerly?

Ai-je déjà voulu quelque chose aussi ardemment ?

Everyone is surprised at how shameless I am

Tout le monde est surpris de - à quel point je suis sans vergogne

Come on and tell me yes

Allez, dis-moi oui

My scenario has become more daring than I thought

Mon scénario est devenu - plus audacieux que je ne le pensais

I’d say this plan is perfect, quite satisfying

Je dirais que ce plan est parfait, assez satisfaisant

I don’t care no matter what others say

Je me fiche de ce que les autres disent

You better tell me yes

Tu ferais mieux de me dire oui

I have decided YES!

J'ai décidé OUI !

Now it’s time to hear your answer

Maintenant, il est temps d'entendre ta réponse

If it’s too hard, there are examples to choose from

Si c'est trop difficile, - il y a des exemples à choisir

You don’t have to waste your time thinking

Tu n'as pas besoin de perdre ton temps à réfléchir

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

Je ne sais pas ce que tu choisiras, - alors j'ai préparé ces options

Choose only one of the two YES or YES?

Choisis seulement un des deux OUI ou OUI ?

Don’t know what you want, so I prepared these options

Je ne sais pas ce que tu veux, - alors j'ai préparé ces options

Make your choice come on YES or YES?

Fais ton choix, allez OUI ou OUI ?

I will say no to your no, is it me or us?

Je dirai non à ton non, c'est moi ou nous ?

I respect your choice but reject your rejection

Je respecte ton choix - mais rejette ton rejet

There is only one answer, the choice is up to you

Il n'y a qu'une seule réponse, - le choix t'appartient

It’s all up to you

Tout dépend de toi

Choose only one of the two YES or YES?

Choisis seulement un des deux OUI ou OUI ?

Do you mean it? Do not guess

Tu es sérieux ? Ne devine pas

Are you serious? Do not ask

Es-tu sérieux ? Ne demande pas

Don’t give me that unsure side-to-side, I want a sure up-and-down

Ne me fais pas ce côté incertain, - je veux un oui sûr

There’s no letters N & O

Il n'y a pas de lettres N & O

I’ll erase them from today

Je les effacerai à partir d'aujourd'hui

There’s no need to think too hard

Pas besoin de réfléchir trop

The answer is YES YES YO

La réponse est OUI OUI YO

You bring out my hidden selfishness

Tu fais ressortir mon égoïsme caché

Your eyes and

Tes yeux et

my curiosity about you

ma curiosité à ton sujet

make my heart burning

font brûler mon cœur

My heart burn burn burn

Mon cœur brûle brûle brûle

You better hurry up

Tu ferais mieux de te dépêcher

To make it simple

Pour faire simple

Whatever you choose, you will be with me

Quoi que tu choisisses, tu seras avec moi

Though it may seem a bit absurd

Bien que cela puisse sembler un peu absurde

Though you might say I’m insisting you

Bien que tu puisses dire que j'insiste

I’ll make you to never regret

Je te ferai ne jamais regretter

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

Je ne sais pas ce que tu choisiras, - alors j'ai préparé ces options

Choose only one of the two YES or YES?

Choisis seulement un des deux OUI ou OUI ?

Don’t know what you want, so I prepared these options

Je ne sais pas ce que tu veux, - alors j'ai préparé ces options

Make your choice come on YES or YES?

Fais ton choix, allez OUI ou OUI ?

I will say no to your no, is it me or us?

Je dirai non à ton non, c'est moi ou nous ?

I respect your choice but reject your rejection

Je respecte ton choix - mais rejette ton rejet

There is only one answer, the choice is up to you

Il n'y a qu'une seule réponse, - le choix t'appartient

Now, it’s all up to you

Maintenant, tout dépend de toi

Maybe not

Peut-être pas

No! No!

Non ! Non !

Maybe yes

Peut-être oui

No! No!

Non ! Non !

Make it more clearly Show me how you feel

Fais-le plus clairement - Montre-moi ce que tu ressens

Open your ears. Don’t you hear it?

Ouvre tes oreilles. Tu ne l'entends pas ?

It's! Simple! Y! E! S! Hey!

C'est ! Simple ! O ! U ! I ! Hé !

Choose only one of the two YES or YES?

Choisis seulement un des deux OUI ou OUI ?

Make your choice come on YES or YES?

Fais ton choix, allez OUI ou OUI ?

Here is one more YES or YES or YES

Voici un OUI de plus ou OUI ou OUI

Take your pick, the choice is up to you

Fais ton choix, le choix t'appartient

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

Je ne sais pas ce que tu choisiras, - alors j'ai préparé ces options

Choose only one of the two YES or YES?

Choisis seulement un des deux OUI ou OUI ?

Don’t know what you want, so I prepared these options

Je ne sais pas ce que tu veux, - alors j'ai préparé ces options

Make your choice come on YES or YES?

Fais ton choix, allez OUI ou OUI ?

I will say no to your no, is it me or us?

Je dirai non à ton non, c'est moi ou nous ?

I respect your choice but reject your rejection

Je respecte ton choix - mais rejette ton rejet

There is only one answer, the choice is up to you

Il n'y a qu'une seule réponse, - le choix t'appartient

It’s all up to you

Tout dépend de toi

Make your choice come on YES or YES?

Fais ton choix, allez OUI ou OUI ?

この曲の語彙:

語彙	意味
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - choix
yes /jɛs/ A1	interjection - oui
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - surpris
decided /dɪˈsaɪdɪd/ B1	verb - décider
respect /rɪˈspɛkt/ B2	verb - respecter
reject /rɪˈdʒɛkt/ B2	verb - rejeter
answer /ˈænsər/ A2	noun - réponse
time /taɪm/ A1	noun - temps
hard /hɑrd/ A2	adjective - dur
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simple
curiosity /ˌkjʊə.riˈɒs.ɪ.ti/ B2	noun - curiosité
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B1	adjective - brûlant
hurry /ˈhɜri/ A2	verb - se dépêcher
absurd /əbˈsɜrd/ B2	adjective - absurde

文法:

• Choose only one of the two YES or YES?

  ➔ Utilisation de 'only' pour souligner l'exclusivité et la restriction

  ➔ 'Only' est utilisé comme adverbe pour limiter l'option à un seul choix parmi d'autres.

• Make your choice come on YES or YES?

  ➔ Phrase impérative dans un contexte informel avec 'come on' comme encouragement

  ➔ 'Come on' est une expression idiomatique pour encourager ou persuader quelqu'un de faire quelque chose, souvent dans un ton informel.

• I will say no to your no, is it me or us?

  ➔ Utilisation de 'say no to' dans une structure de phrasal verb indiquant le refus ou le rejet

  ➔ 'Say no to' est un phrasal verb qui exprime le refus ou le rejet de quelque chose ou de quelqu'un.

• The answer is YES YES YO

  ➔ Utilisation de la répétition pour l'emphase, en particulier dans le langage informel

  ➔ La répétition de 'YES' et l'ajout de 'YO' à la fin mettent en valeur l'enthousiasme et la certitude.

• There’s no letters N & O I’ll erase them from today

  ➔ Utilisation de 'no' comme négation, et 'erase' comme métaphore pour supprimer la négativité

  ➔ 'No' est utilisé comme négation pour refuser les lettres N et O, et 'erase' indique métaphoriquement la suppression de la négativité ou du doute.

• The answer is up to you

  ➔ Utilisation de 'up to' pour indiquer une dépendance ou que le choix est déterminé par quelqu'un

  ➔ 'Up to' est une locution prépositionnelle qui indique que la responsabilité ou la décision appartient à quelqu'un.