YES or YES

• 歌手: TWICE

歌詞:

[English]

[中文]

Hey boy

嘿，男孩

Look, I’m gonna make this simple for you.

看，我会帮你把事情说得很简单。

You got two choices…

你有两个选择……

YES or YES?

是还是是？

Ah choose only one of the two YES or YES?

啊，只选一个，是还是是？

Ah ah make your choice come on YES or YES?

啊啊，做你的选择，快点，是还是是？

Since when was I so selfish?

我什么时候变得这么自私了？

Did I ever want something this eagerly?

我曾经这样急切地想要什么吗？

Everyone is surprised at how shameless I am

大家都对我如此无耻感到惊讶

Come on and tell me yes

快告诉我，是吧

My scenario has become more daring than I thought

我的情景变得比我想象的更大胆了

I’d say this plan is perfect, quite satisfying

我觉得这个计划完美又令人满意

I don’t care no matter what others say

无论别人怎么说我都不在意

You better tell me yes

你最好告诉我，是吧

I have decided YES!

我已经决定了，是吧！

Now it’s time to hear your answer

现在该听你的答案了

If it’s too hard, there are examples to choose from

如果太难，有例子让你参考

You don’t have to waste your time thinking

你不用浪费时间思考

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

不知道你会选择什么，所以我准备了这些选项

Choose only one of the two YES or YES?

只选一个，是还是是？

Don’t know what you want, so I prepared these options

不知道你想要什么，所以我准备了这些选项

Make your choice come on YES or YES?

做你的选择，快点，是还是是？

I will say no to your no, is it me or us?

我会拒绝你的“不要”，是我还是我们？

I respect your choice but reject your rejection

我尊重你的选择，但拒绝你的拒绝

There is only one answer, the choice is up to you

只有一个答案，选择由你决定

It’s all up to you

全部取决于你

Choose only one of the two YES or YES?

只选一个，是还是是？

Do you mean it? Do not guess

你是认真的吗？别猜了

Are you serious? Do not ask

你是真心的？别问我

Don’t give me that unsure side-to-side, I want a sure up-and-down

别那样犹豫不决，我要你肯定的答案

There’s no letters N & O

没有“拒绝”和“否定”两个字

I’ll erase them from today

我会从今天开始抹掉它们

There’s no need to think too hard

不用太难思考

The answer is YES YES YO

答案就是YES YES YO

You bring out my hidden selfishness

你激发了我隐藏的自私

Your eyes and

你的眼睛和

my curiosity about you

我对你的好奇心

make my heart burning

让我的心炽热燃烧

My heart burn burn burn

我的心烧烧烧

You better hurry up

你最好快点

To make it simple

为了简洁

Whatever you choose, you will be with me

不管你选什么，你都会和我在一起

Though it may seem a bit absurd

虽然可能有点荒谬

Though you might say I’m insisting you

虽然你会说我在强求你

I’ll make you to never regret

我会让你从此不后悔

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

不知道你会选什么，所以我准备了这些选项

Choose only one of the two YES or YES?

只选一个，是还是是？

Don’t know what you want, so I prepared these options

不知道你想要什么，所以我准备了这些选项

Make your choice come on YES or YES?

做你的选择，快点，是还是是？

I will say no to your no, is it me or us?

我会拒绝你的“不要”，是我还是我们？

I respect your choice but reject your rejection

我尊重你的选择，但拒绝你的拒绝

There is only one answer, the choice is up to you

只有一个答案，选择由你决定

Now, it’s all up to you

现在，全都在你手里

Maybe not

也许不会

No! No!

不！不！

Maybe yes

也许是的

No! No!

不！不！

Make it more clearly Show me how you feel

说得更清楚点，告诉我你的感觉

Open your ears. Don’t you hear it?

睁开耳朵，听不到吗？

It's! Simple! Y! E! S! Hey!

这！就是！简单！是！嘿！

Choose only one of the two YES or YES?

只选一个，是还是是？

Make your choice come on YES or YES?

做你的选择，快点，是还是是？

Here is one more YES or YES or YES

还有一个YES或者YES或者YES

Take your pick, the choice is up to you

自己选，决定权在你

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

不知道你会选择什么，所以我准备了这些选项

Choose only one of the two YES or YES?

只选一个，是还是是？

Don’t know what you want, so I prepared these options

不知道你想要什么，所以我准备了这些选项

Make your choice come on YES or YES?

做你的选择，快点，是还是是？

I will say no to your no, is it me or us?

我会拒绝你的“不要”，是我还是我们？

I respect your choice but reject your rejection

我尊重你的选择，但拒绝你的拒绝

There is only one answer, the choice is up to you

只有一个答案，选择由你决定

It’s all up to you

全部取决于你

Make your choice come on YES or YES?

做你的选择，快点，是还是是？

この曲の語彙:

語彙	意味
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 选择
yes /jɛs/ A1	interjection - 是
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - 惊讶
decided /dɪˈsaɪdɪd/ B1	verb - 决定
respect /rɪˈspɛkt/ B2	verb - 尊重
reject /rɪˈdʒɛkt/ B2	verb - 拒绝
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答案
time /taɪm/ A1	noun - 时间
hard /hɑrd/ A2	adjective - 硬
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 简单
curiosity /ˌkjʊə.riˈɒs.ɪ.ti/ B2	noun - 好奇
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B1	adjective - 燃烧
hurry /ˈhɜri/ A2	verb - 赶快
absurd /əbˈsɜrd/ B2	adjective - 荒谬

文法:

• Choose only one of the two YES or YES?

  ➔ 使用 'only' 来强调排他性和限制

  ➔ 'only'作为副词，用于将选择限制或限定在某一个上。

• Make your choice come on YES or YES?

  ➔ 在非正式语境中的祈使句，'come on' 表示鼓励

  ➔ 'Come on' 作为一种习语，用于鼓励或劝说某人去做某事，通常是非正式语气。

• I will say no to your no, is it me or us?

  ➔ 'say no to' 在短语动词结构中用以表示拒绝或否定

  ➔ 'say no to'是一个短语动词，用于表达拒绝或否认某事或某人。

• The answer is YES YES YO

  ➔ 为了强调，特别是在非正式语言中，使用重复

  ➔ 'YES'的重复和在最后加上'YO'强调热情和确信。

• There’s no letters N & O I’ll erase them from today

  ➔ 'no'作为否定，'erase'作为移除负面情绪的比喻

  ➔ 'No'作为否定，用于否认字母N和O，'erase'比喻地表示去除负面情绪或疑虑。

• The answer is up to you

  ➔ 'up to'用来表示依赖或决定权在某人手中

  ➔ 'up to'是一个介词短语，表示责任或决定由某人承担。