乙女心中

• 歌手: ファントムシータ
• アルバム: 少女の日の思い出

歌詞:

[日本語]

[Español]

さア、斯の渺たる妾の終生を御覧あれ

Vamos, observa la efímera vida de esta sirvienta.

水面を揺らす夜光蝶

Mariposa nocturna que agita la superficie del agua.

燦に身体を裂いて

Desgarrando mi cuerpo con esplendor.

流れる血液を拭つて

Limpiando la sangre que fluye.

不確かな暮らしを貪つた

Devorando una vida incierta.

右掌に髪飾洒落な街に出よう

Salgamos a la ciudad con un adorno en la palma derecha.

我儘も望蜀も月花陶酔して

Deseos egoístas y anhelos se embriagan con la luna y las flores.

ひとりぢや満たせ無い

No puedo satisfacerme sola.

覺さめて渇いてゐる心中触れて頂戴れ

Despierta, mi corazón sediento, tócalo, por favor.

さア、手を取り何處かへと

Vamos, tomemos de la mano y vayamos a algún lugar.

貴方が為に間違ふ

Cometo errores por ti.

秘匿した素性は明かせないでゐる

No puedo revelar mi verdadera identidad oculta.

水銀燈が揺れてゐる路地裏を抜けたら

Si pasas por el callejón donde titila la lámpara de mercurio.

奔る感傷も散らさじ乙女哉

No dejaré que mis sentimientos se dispersen, oh doncella.

死体に群がる通俗人等

Personas comunes que se aglomeran alrededor de un cadáver.

逃げ場を亡一味

Sin un lugar para escapar, un grupo.

「些末ない噺をするな」

“No hables de cosas triviales.”

其から世間は醒めない破朽へと

Desde entonces, el mundo no despierta hacia la decadencia.

幸福な騙し絵に皆が執心で

Todos están obsesionados con la ilusión feliz.

何時でも口任せ

Siempre a merced de las palabras.

嘘に違あらず、御覧入れませう さア・・

No es más que una mentira, déjame mostrarte, vamos...

さア、手を替え、品を替え

Vamos, cambiemos de mano, cambiemos de estilo.

假初の嘘を吐く

Diciendo mentiras temporales.

仕合はせも不幸も何もかも頂戴れ

Quiero recibir tanto la felicidad como la desgracia, todo.

世界中の誰人をも殺したい妾も

Esta sirvienta que quiere matar a cualquiera en el mundo,

貴方を救ひたい妾も、妾なの

también quiere salvarte, soy solo una sirvienta.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
御覧 (goran) /ɡoɾaɴ/ B2	verb - ver (honorífico)
揺らす (yurasu) /juɾasɯ/ B1	verb - agitar, balancear
裂く (saku) /sakɯ/ B2	verb - rasgar, partir
流れる (nagareru) /naɡaɾeɾɯ/ A2	verb - fluir
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2	verb - limpiar, frotar
暮らす (kurasu) /kɯɾasɯ/ A2	verb - vivir
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - ciudad
満たす (mitasu) /mʲitasɯ/ B2	verb - satisfacer, llenar
渇く (kawaku) /ka̠wakɯ/ B1	verb - tener sed, estar seco
触れる (fureru) /ɸɯɾeɾɯ/ B1	verb - tocar
間違ふ (machigau) /mat͡ɕiɡaɯ/ A2	verb - equivocarse
明かす (akasu) /akasɯ/ B2	verb - revelar
揺れる (yureru) /jɯɾeɾɯ/ A2	verb - temblar
奔る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ B1	verb - correr
逃げる (nigeru) /niɡeɾɯ/ A2	verb - escapar
醒める (sameru) /sameɾɯ/ B2	verb - despertarse
替える (kaeru) /kaeɾɯ/ A2	verb - cambiar
救う (sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - salvar
殺す (korosu) /koɾosɯ/ B1	verb - matar

文法:

• 終生を御覧あれ

  ➔ Uso del auxiliar clásico 'あれ' para dar una orden o exhortación.

  ➔

• 水面を揺らす夜光蝶

  ➔ Uso del verbo causativo '揺らす' con la partícula de objeto 'を' para indicar causar que algo tiemble.

  ➔

• 流れる血液を拭つて

  ➔ Uso de la forma te del verbo transitivo '拭つて' (拭いて) para conectar acciones, significando 'limpiar' o 'secar'.

  ➔

• 不確かな暮らしを貪つた

  ➔ Uso del verbo transitivo '貪つた' (貪った) en pasado para indicar codicia o deseo.

  ➔

• 我儘も望蜀も月花陶酔して

  ➔ Uso del sustantivo '我儘' (voluntad propia) y '望蜀' (deseo) con el verbo 'して' (forma en te de 'する') para conectar acciones o estados.

  ➔

• 其から世間は醒めない破朽へと

  ➔ Uso del sustantivo '破朽' (decadencia, deterioro) con la partícula 'へ' para indicar movimiento hacia un estado o dirección.

  ➔

• 何時でも口任せ

  ➔ Uso de la frase adverbial '何時でも' (en cualquier momento) con el sustantivo '口任せ' (dejar a la boca), implicando espontaneidad o falta de control.

  ➔