Yo También Necesito Amar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Y Johnny
• アルバム: Palmarés (TVE)

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Óyeme, ahora vamos a conversar

聞いて、今から話をしよう

yo sé que tú necesitas también amar

私も愛が必要だと知っている

y ahora estás aquí, mirándome sin hablar

そして今、あなたはここにいて、黙って私を見つめている

y ahora estás aquí, entre mis brazos

そして今、あなたはここにいて、私の腕の中に

Y yo también necesito amar

私も愛が必要だ

y yo también necesito amar

私も愛が必要だ

Es verdad, siento los golpes del corazón

本当だ、心の鼓動を感じている

estoy feliz, tiemblan mis manos por la emoción

私は幸せ、感情で手が震えている

de tenerte así, estar oyendo tu voz

あなたがこうしているのを持って、あなたの声を聞いている

y ahora estoy aquí, entre tus brazos

そして今、私はここにいて、あなたの腕の中に

Y yo también necesito amar

私も愛が必要だ

y yo también necesito amar

私も愛が必要だ

(Instrumental)

(インストゥルメンタル)

Mírame, no sientas vergüenza ya

私を見て、もう恥ずかしがらないで

acuéstate, disfruta tu libertad

横になって、自由を楽しんで

para descubrir un cielo de realidad

現実の空を発見するために

para descubrir que sigues viviendo

生き続けていることを発見するために

Y yo también necesito amar

私も愛が必要だ

y yo también necesito amar

私も愛が必要だ

Tómame, líberame del pudor

私を受け入れて、恥じらいから解放して

y muéstrame tu cielo confortador

そして、あなたの心地よい空を見せて

tómame, líberame del pudor

私を受け入れて、恥じらいから解放して

y muéstrame tu cielo confortador

そして、あなたの心地よい空を見せて

tómame, líberame del pudor

私を受け入れて、恥じらいから解放して

y muéstrame tu cielo confortador.

そして、あなたの心地よい空を見せて。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
necesitar /nesesiˈtaɾ/ A1	verb - 必要とする
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
manos /ˈmanos/ A2	noun - 手
voz /βos/ A2	noun - 声
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 自由
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B1	verb - 発見する
cielo /ˈθjelo/ B1	noun - 空
pudor /puˈðoɾ/ B2	noun - 控えめ
confortador /konfoɾtaˈðoɾ/ B2	adjective - 慰める

主要な文法構造

• yo también necesito amar

  ➔ 動詞 'necesitar' の現在形を使い、'〜する必要がある'を表す + 原形

  ➔ 'necesitar amar'は『愛する必要がある』という意味で、'necesitar' + 原形の使い方を示している

• estoy feliz

  ➔ 'estar' の現在形を使い、現在の感情状態を表現

  ➔ 'Estoy feliz'は『私は幸せです』という意味で、'estar'を使って現在の感情状態を表す

• siento los golpes del corazón

  ➔ 'sentir'（感じる）を現在形で使い、直接目的語が続く表現

  ➔ 'siento los golpes del corazón'は『心の鼓動を感じる』という意味で、'sentir'を使って感覚を表す

• acuéstate, disfruta tu libertad

  ➔ 命令形を使い、命令や提案を表現

  ➔ 'Acuéstate, disfruta tu libertad'は『横たわって、自分の自由を楽しむ』という命令形を使っている

• tómame, líberame del pudor

  ➔ 命令形に代名詞を付けて使い、命令を表す

  ➔ 'Tómame, líberame del pudor'は『私を取って、恥から解放して』という命令形に代名詞を付けている

• y ahora estás aquí, entre mis brazos

  ➔ 'estar' の現在形を使って、現在の場所や状態を表す

  ➔ 'Ahora estás aquí'は『今あなたはここにいる』という意味で、'estar'を使って現在の位置を示す