踊

• 歌手: Ado

歌詞:

[日本語]

[Español]

半端なら KO ふわふわ したいならどうぞ

Si es solo una parte, KO, si quieres flotar, adelante

開演準備しちゃおうか

¿Vamos a preparar el inicio de la actuación?

泣いても 笑っても 愛してね

Llora o ríe, pero ¡ámame!

ほら say "no" 低音響かせろ (Giga, TeddyLoid)

Mira, di "no" y haz que retumbe en lo profundo (Giga, TeddyLoid)

なんだかなってつまんないこともあるでしょう

A veces pasa que las cosas son aburridas, ¿verdad?

ロンリー論理のノート ハンディー本気脱走

Notas de lógica solitaria y escapadas de verdad en un mini cuaderno

やんなっちゃって泥に bad ご法度だろうが溺れて堕ちて

Estoy harto, hundiéndome en el barro, esto no está permitido, pero me ahogo y caigo

そろそろいっか

Quizá ya es momento

もっと頑張って アガるまでもっと頑張って

Esfuérzate más, hasta que alcances la cima, lucha más

繋がろうひとりよりふたり 増えたら安心 心配ないや

Conectémonos, mejor en pareja que solo, si crecemos, no hay problema ni preocupación

Alright 任せて don't mind

Está bien, confía en mí, no te preocupes

波あり難題 みんなで乗っかっちゃえば

Problemas con olas, si todos navegamos juntos

案外さくっと行っちゃいそう

Quizá todo será más fácil de lo que piensas

半端なら KO ふわふわ したいならどうぞ

Si es solo una parte, KO, si quieres flotar, adelante

開演準備しちゃおうか

¿Vamos a preparar el inicio de la actuación?

泣いても 笑っても 愛してね

Llora o ríe, pero ¡ámame!

ほら say "no" 低音響かせろ

Mira, di "no" y haz que retumbe en lo profundo

Yeah 今宵は暗転パーティー

Sí, esta noche es una fiesta de oscuridad

Woah, woah

Vaya, vaya

踊りだせ 踊りだせ

Empieza a bailar, empiecen a bailar

孤独は殺菌 満員御礼

La soledad desinfecta, gracias por venir en masa

Woah, woah

Vaya, vaya

痛みまで おシェアで

Compartiendo incluso el dolor

ここらでバイバイ let's go

Aquí nos despedimos, vámonos

...

...

どんな劣等感だとて 即興の血小板で

Cualquier inseguridad, con plaquetas improvisadas

抑え込んで 突っ込んで 仕舞っちゃうでしょ ah, yeah

La contengo, lanzo al ataque y lo termino, ah, sí

Up and down なテンション (uh)

Tensiones suben y bajan (uh)

ねえまいっちゃってんの相当 (yeah)

¿Estás realmente agotado? (sí)

ドバっと噴き出すのは 本音の独り言

Lo que brota de verdad son palabras sin filtro

「別に興味ない」「特に関係ない」

"No me interesa" o "No tiene nada que ver"

塞ぎ込んで 舌鋒絶頂へ

Me encierro y mi lengua alcanza el clímax

合図を奏でて prr-prr-prr, yeah

Disparamos señales, prr-prr-prr, sí

ほら集まって夜行だ yeah-yeah 鳴いていこう

Mira, reunámonos, es noche de travesuras, sísí, vamos a llorar

...

...

半端なら KO

Si es solo una parte, KO

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí, sí

Woah, woah

Vaya, vaya

踊りだせ 踊りだせ

Empieza a bailar, empiecen a bailar

孤独は殺菌 満員御礼

La soledad desinfecta, gracias por venir en masa

Woah, woah

Vaya, vaya

痛みまで おシェアで

Compartiendo incluso el dolor

今宵も暗転パーティーだ

Otra vez esta noche es una fiesta de oscuridad

Woah, woah

Vaya, vaya

またのお越しを きっと

Seguramente volverás a visitarnos

Woah, woah

Vaya, vaya

次回までお元気で

Que estés bien hasta la próxima

ここらでバイバイ let go

Aquí nos despedimos, vámonos

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
踊り /oˈdori/ B1	noun - baile
愛 /ai/ A2	noun - amor
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
痛み /itami/ B1	noun - dolor
準備 /junbi/ B1	noun - preparación
論理 /ronri/ C1	noun - lógica
波 /nami/ B2	noun - ola
難題 /nandai/ C1	noun - problema difícil
響かせる /hibikaseru/ B2	verb - resonar
脱走 /dassou/ B2	noun - escape
心配 /shinpai/ A2	noun - preocupación
暗転 /anten/ B2	noun - oscurecimiento
集まる /atsumaru/ A2	verb - reunirse
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra

文法:

• もしふわふわしたいならどうぞ

  ➔ Forma condicional + なら (si quieres..., entonces...)

  ➔ 「なら」 indica una condición o escenario hipotético.

• 泣いても 笑っても 愛してね

  ➔ Forma en te + も (aunque..., sin importar...)

  ➔ La forma en て + も expresa 'aunque' o 'independientemente de'.

• 愛してね

  ➔ Verbo en raíz + ね (pidiendo confirmación o suavizando la petición)

  ➔ Agregar ね al final de un verbo suaviza la petición o busca confirmación.

• みんなで乗っかっちゃえば

  ➔ Forma en potencial + ば (si haces..., entonces...)

  ➔ La forma en potencial + ば expresa una condición ‘si’ o escenario hipotético.

• 案外さくっと行っちゃいそう

  ➔ Forma en potencial + そう (parece que...)

  ➔ Agregar そう a la forma en potencial indica una estimación o predicción (‘parece que’).

• 鳴いていこう

  ➔ Forma en て + いく (seguir haciendo o intención futura)

  ➔ La estructura en て-いく indica una acción continua o intención futura.