You're Welcome – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dwayne Johnson

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

So what I believe you were trying to say

つまり、言いたいことは「ありがとう」だろ？

is "thank you."

「ありがとう」って。

"Thank you"? You're welcome.

どういたしまして。

What? No, no, no.

え？違う違う。

I-I didn't... I wasn't...

別に…そんなつもりじゃ…

Why would I ever...

まさかそんなこと…

(chuckling): Okay, okay.

（笑い）はいはい。

♪ I see what's happening, yeah ♪

♪ 分かるぜ、何が起きてるか ♪

♪ You're face to face with greatness and it's strange ♪

♪ 偉大な俺様を前にして、戸惑ってるんだろ？ ♪

♪ You don't even know how you feel ♪

♪ どう感じればいいのかも分からないんだな ♪

♪ It's adorable ♪

♪ 可愛いな ♪

♪ Well, it's nice to see that humans never change ♪

♪ 全然変わってないな、人間って ♪

♪ Open your eyes ♪ (shrieks)

♪ 目を開けろ！ ♪ (叫び)

♪ Let's begin ♪

♪ さあ、始めよう ♪

♪ Yes, it's really me ♪

♪ そう、この俺だ ♪

♪ It's Maui, breathe it in ♪

♪ マウイ様だ、吸い込め ♪

♪ I know it's a lot ♪

♪ すごいだろ？ ♪

♪ The hair, the bod ♪

♪ この髪、この体 ♪

♪ When you're staring at a demigod ♪

♪ 半神を見つめてるんだからな ♪

♪ What can I say except you're welcome? ♪

♪ 何て言えばいい？どういたしまして、だろ？ ♪

♪ For the tides, the sun, the sky? ♪

♪ 潮の満ち引き、太陽、空も全部、俺のおかげ ♪

♪ Hey, it's okay, it's okay-- you're welcome ♪

♪ いいんだ、いいんだ、どういたしまして ♪

♪ I'm just an ordinary demi-guy ♪

♪ ただの普通の半神さ ♪

♪ Hey, what has two thumbs and pulled up the sky ♪

♪ さあ、両手の親指を立てて、空を持ち上げたのは誰だ？ ♪

♪ When you were waddling yea high? ♪

♪ お前がよちよち歩きの頃にな？ ♪

♪ This guy ♪

♪ この俺だ！ ♪

♪ When the nights got cold, who stole ♪

♪ 夜が寒くなった時、下から火を盗んだのは？ ♪

♪ You fire from down below? ♪

♪

♪ You're looking at him, yo ♪

目の前にいるだろ？

♪ Oh, also I lassoed the sun ♪

♪ ああ、太陽も捕まえたな ♪

♪ You're welcome ♪

♪ どういたしまして ♪

♪ To stretch your days ♪

♪ 日を長くして ♪

♪ And bring you fun ♪

♪ 楽しませてやったぜ ♪

♪ Also I harnessed the breeze ♪

♪ そよ風も操ったな ♪

♪ You're welcome ♪

♪ どういたしまして ♪

♪ To fill your sails ♪

♪ 帆を張り ♪

♪ And shake your trees ♪

♪ 木を揺らしてやったぜ ♪

♪ So what can I say except you're welcome? ♪

♪ だから何て言えばいい？どういたしまして、だろ？ ♪

♪ For the islands I pulled from the sea ♪

♪ 海から島を引き上げたのも俺だ ♪

♪ There's no need to pray, it's okay, you're welcome ♪

♪ 祈る必要はない、大丈夫、どういたしまして ♪

♪ Ha, I guess it's just my way of being me ♪

♪ ハ、これが俺の生き方なんだろうな ♪

♪ You're welcome! You're welcome! ♪

♪ どういたしまして！ どういたしまして！ ♪

♪ Well, come to think of it... ♪

♪ そうだな、考えてみれば… ♪

♪ Kid, honestly, I could go on and on ♪

♪ 正直言って、ガキんちょ、いくらでも語れるぜ ♪

♪ I could explain every natural phenomenon ♪

♪ あらゆる自然現象を説明できる ♪

♪ The tide? The grass? The ground? ♪

♪ 潮の満ち引き？ 草？ 大地？ ♪

♪ Oh, that was Maui just messing around ♪

♪ ああ、それはマウイ様のいたずらさ ♪

♪ I killed an eel, I buried its guts ♪

♪ ウナギを殺して、内臓を埋めた ♪

♪ Sprouted a tree, now you got coconuts ♪

♪ 木が生えて、ココナッツが手に入った ♪

♪ What's the lesson? What is the takeaway? ♪

♪ 教訓は何だ？ 覚えておくことは？ ♪

♪ Don't mess with Maui when he's on a breakaway ♪

♪ マウイ様を怒らせるな、暴走した時はな ♪

♪ And the tapestry here in my skin ♪

♪ そしてこの肌のタペストリーは ♪

♪ Is a map of the victories I win ♪

♪ 俺が勝ち取った勝利の地図 ♪

♪ Look where I've been I make everything happen ♪

♪ 見てみろ、俺のしてきたことを、全て俺がやったことだ ♪

♪ Look at that mean mini-Maui just tickety-tappin'! ♪

♪ 見ろよ、あのちっちゃいマウイがタップダンスしてる！ ♪

♪ Heh heh heh heh heh heh hey! ♪

♪ へへへへへへへ！ ♪

♪ Well, anyway, let me say ♪

♪ まあ、とにかく、言わせてくれ ♪

♪ You're welcome ♪

♪ どういたしまして ♪

♪ For the wonderful world you know ♪

♪ 素晴らしい世界を作ってやったぜ ♪

♪ Hey, it's okay, it's okay ♪

♪ 大丈夫、大丈夫 ♪

♪ You're welcome ♪

♪ どういたしまして ♪

♪ Well, come to think of it, I gotta go ♪

♪ そうだな、そろそろ行かないと ♪

♪ Hey, it's your day to say ♪

♪ さあ、お前の番だ、「どういたしまして」って言え ♪

♪ You're welcome ♪

♪

♪ 'Cause I'm gonna need that boat ♪

だって、その船が必要なんだ ♪

♪ I'm sailing away, away ♪

♪ 船出して行くぜ ♪

♪ You're welcome ♪

♪ どういたしまして ♪

♪ 'Cause Maui can do everything but float ♪

♪ だってマウイ様は、浮くこと以外は何でもできるから ♪

♪ You're welcome ♪

♪ どういたしまして ♪

♪ You're welcome! ♪

♪ どういたしまして！ ♪

Huh?

え？

And thank you!

そしてありがとう！

Hey!

おい！

主要な語彙

語彙	意味
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - 偉大さ
adorable /əˈdɔːrəbl/ B2	adjective - 愛らしい
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - 普通の
happen /ˈhæpən/ A2	verb - 起こる
tide /taɪd/ B1	noun - 潮
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 勝利
sail /seɪl/ A2	verb - 航海する
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しさ
map /mæp/ A1	noun - 地図
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - 素晴らしい
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
guy /ɡaɪ/ A1	noun - 男